Hướng dẫn sử dụng ITH, TA, Atlas để đọc Visual Novel (Updated 21/03/2014)

Maou-sama · Nov 11, 2013

Re: Hướng dẫn sử dụng ITH, TA, Atlas để đọc Visual Novel (Updated 12/10/2012)

mentos246 said:
nó chạy được rồi, mà nó chỉ dịch J=>E thôi hả bạn
mình hơi ngu tiếng anh nên để nó translate sang tiếng việt nhưng nó cứ đơ mãi, đành phải dùng thêm cái dicter cua google

Atlas chỉ dùng để trans J=>E thôi.
Muốn trans sang Việt thì chỉ có dùng GG nhưng khó hiểu hơn đọc Engrish nhiều.

mentos246 · Nov 11, 2013

Re: Hướng dẫn sử dụng ITH, TA, Atlas để đọc Visual Novel (Updated 12/10/2012)

Maou-sama said:
Atlas chỉ dùng để trans J=>E thôi.
Muốn trans sang Việt thì chỉ có dùng GG nhưng khó hiểu hơn đọc Engrish nhiều.

bọn google nó dịch đếu quá
mà nó không dịch tên nhân vật hả bạn?

Maou-sama · Nov 11, 2013

Re: Hướng dẫn sử dụng ITH, TA, Atlas để đọc Visual Novel (Updated 12/10/2012)

mentos246 said:
bọn google nó dịch đếu quá
mà nó không dịch tên nhân vật hả bạn?

http://hako.re/forum/showpostv4.php?p=134&postcount=5
Bợn cần tự thêm từ mới vào từ điển của Atlas.
Có thể xin dict của người # về dùng, nhưng phần tên nhân vật vẫn cần tự add vì chưa chắc người cho bợn dict cũng đọc VN mà bợn muốn đọc => ko có tên.

mentos246 · Nov 11, 2013

Re: Hướng dẫn sử dụng ITH, TA, Atlas để đọc Visual Novel (Updated 12/10/2012)

Maou-sama said:
http://hako.re/forum/showpostv4.php?p=134&postcount=5
Bợn cần tự thêm từ mới vào từ điển của Atlas.
Có thể xin dict của người # về dùng, nhưng phần tên nhân vật vẫn cần tự add vì chưa chắc người cho bợn dict cũng đọc VN mà bợn muốn đọc => ko có tên.

mấy cái chữ trong ngoặc vuông [] là tên nhân vật hả bạn?

Maou-sama · Nov 11, 2013

Re: Hướng dẫn sử dụng ITH, TA, Atlas để đọc Visual Novel (Updated 12/10/2012)

mentos246 said:
mấy cái chữ trong ngoặc vuông [] là tên nhân vật hả bạn?

Giải thích khó hiểu lắm.
Những từ chưa có trong dict của Atlas thì nó sẽ ra chữ trong [ ]
1 số tên còn có nghĩa # => loạn nghĩa.

Ngay cái link mềnh đưa có 2 cái dict của bợn Hana đó.
Down về dùng luôn đi cho nóng.
Cách add từ mới vào Atlas có hình luôn rồi còn gì.

mentos246 · Nov 12, 2013

Re: Hướng dẫn sử dụng ITH, TA, Atlas để đọc Visual Novel

nếu dùng ITH thì không lấy được tên NV hả bác, cái ITH nó dịch như kiểu lời độc thoại ấy, chả thấy chỗ nào nó có ngoặc <> rồi có dấu : cả

Shiori-chan · Nov 12, 2013

Re: Hướng dẫn sử dụng ITH, TA, Atlas để đọc Visual Novel

mentos246 said:
nếu dùng ITH thì không lấy được tên NV hả bác, cái ITH nó dịch như kiểu lời độc thoại ấy, chả thấy chỗ nào nó có ngoặc <> rồi có dấu : cả

Tùy loại engine mà text có đi kèm với tên nhân vật hay không, có loại gộp chung, có loại tách ra từng thread hook riêng biệt.

Có thể ban đầu chưa quen, sau cậu nghe giọng nhân vật nào nói sẽ biết đoạn text đấy thuộc character nào, không cần chú thích <> làm gì.

Maou-sama · Nov 12, 2013

Re: Hướng dẫn sử dụng ITH, TA, Atlas để đọc Visual Novel

mentos246 said:
nếu dùng ITH thì không lấy được tên NV hả bác, cái ITH nó dịch như kiểu lời độc thoại ấy, chả thấy chỗ nào nó có ngoặc <> rồi có dấu : cả

Tùy game thôi.
1 số game có thể hook được cả name + dialogue trong cùng 1 address.
Có game chỉ hook được dialogue, ko có name.
Lại có game hook name ra 1 address và dialogue ra 1 address #. Kiểu này thì cần vào nút Thread của ITH để link 2 address lại làm 1.

Phụ thuộc engine của game nên ko thể đòi hỏi nhiều được