Light Novel Tensei ♦ Không muốn tái sinh nick khác thì hỏi đáp thắc mắc trong đây ~~
- Thread starter Runan
- Start date
Re: Light Novel Official Loli Café 
Being an adult is not good at all
Being an adult is not good at all theo ý tớ thì cậu làm pdf luôn đi rồi share cho tớ
Re: Light Novel Official Loli Café Being an adult is not good at all
Mà Fahasa Lê Duẩn vẫn chưa có Haruhi à ? Nhà sách Đà Nẵng thì hồi mồng 6 Tết có lượn qua, không thấy
.
Being an adult is not good at all Thái Hà là công ty lớn hơn IPM nhiều nên chắc chắn Đà Nẵng sẽ có slot.
Mà Fahasa Lê Duẩn vẫn chưa có Haruhi à ? Nhà sách Đà Nẵng thì hồi mồng 6 Tết có lượn qua, không thấy
.
Re: Light Novel Official Loli Café Being an adult is not good at all
Tại sao mình đi PR bộ này khản giọng khắp nơi từ cách đây cả nửa năm mà chả ma nào thèm phản hồi ? Bất công xã hội quá.
Ừm, thôi, không nói đến bất công nữa chỉ spoil một tý rằng em Machina là em mình thích thứ hai, không phải vì em là S mà thực ra em là M, còn là BakaTsundere nữa. S, forced, pushy thực sự thì phải là Luna nhé.
Đương nhiên Kaorun vẫn là best girl không thể phủ nhận được (nếu không tính trap Shinobu) :65:
Being an adult is not good at all Bạn thật là bá đạo đó bạn biết không ?:145:Tsuki-Tsuki bà chị làm M thì đứa em là S, cặp đôi bá đạo, còn main này có chất man và cũng không có bị baka quá, sau khi check hàng thì thấy hàng chuẩn cho mọi người theo đấy, ai có hứng đọc cùng không
Tại sao mình đi PR bộ này khản giọng khắp nơi từ cách đây cả nửa năm mà chả ma nào thèm phản hồi ? Bất công xã hội quá.
Ừm, thôi, không nói đến bất công nữa chỉ spoil một tý rằng em Machina là em mình thích thứ hai, không phải vì em là S mà thực ra em là M, còn là BakaTsundere nữa. S, forced, pushy thực sự thì phải là Luna nhé.
Đương nhiên Kaorun vẫn là best girl không thể phủ nhận được (nếu không tính trap Shinobu) :65:
Re: Light Novel Official Loli Café Being an adult is not good at all
Thế nên với tựa đề này thì cách dịch này mình thấy tốt nhất.
Being an adult is not good at all quan điểm của mình là trừ khi để thuần việt nó chói tai, hay nghe khô khan (như robot) thì mới dùng hán việt.
Thế nên với tựa đề này thì cách dịch này mình thấy tốt nhất.
Re: Light Novel Official Loli Café Being an adult is not good at all
Being an adult is not good at all Fahasa Lê duẩn thì mình chưa ghé, còn trên ipm có đăng mấy địa điểm phát hành sách của nó ở đà nẵng đó, khi nào ra rồi thì lượn hết một vòng thôiThái Hà là công ty lớn hơn IPM nhiều nên chắc chắn Đà Nẵng sẽ có slot.
Mà Fahasa Lê Duẩn vẫn chưa có Haruhi à ? Nhà sách Đà Nẵng thì hồi mồng 6 Tết có lượn qua, không thấy
Re: Light Novel Official Loli Café Being an adult is not good at all
Being an adult is not good at all dịch Việt rất khó mà nhiều người cứ tưởng dễ. Chỉ nội cái từ "Majo" chả hạn, vốn nó là "Ma nữ" nhưng cũng là từ mà người Nhật dùng để chỉ "Witch", thành ra hoàn toàn có thể dịch thành "Phù thủy".
Re: Light Novel Official Loli Café Being an adult is not good at all
Being an adult is not good at all Nếu thuần việt thì theo mình "muốn chết" có vẻ đúng với nội dung tác phẩm hơn "thích chết", và đây là tác phẩm về văn học mình thích có hán việt để nghe văn vẻ hơn. Nhưng không biết jap nên không biết tựa gốc thế nào.
Re: Light Novel Official Loli Café Being an adult is not good at all
[MENTION=222]Silver[/MENTION]: nếu mình biết làm thì đâu phải đi xin thiên hạ cậu
[MENTION=247]Ryuukuni Saki[/MENTION]: làm gì có bất công cậu, nguyên nhân cậu PR chưa có ai phản hồi là do
1/ cậu ít khi vào đây để chém như mình đó mà nên ít thấy tên liên tục xuất hiện làm ra mọi người tưởng là cậu ít xuất hiện dù có thảo luận thì cũng biến nhanh, dễ mất hứng ( qua bên EU mà nói chuyện với các lão bên đó dân lâu năm nên dễ mà theo phong trào với cậu )
2/ Machina thật như cậu nói ( mà thật ra Luna cũng có M-mode còn gì ham mê bị đánh nhưng anh main thì ít khi cho em ấy ăn hành, nhìn theo dáng vẻ bề ngoài thì rõ ràng chị M còn em S, các vấn đề khác đọc sâu vào mới thấy, nên dừng đừng spoil nhiều quá ) tại sao mình không nói chi tiết tính cách em ra vì như thế gọi là spoil trước dễ mất hứng, và đồng thời nói là cặp chị en SM thì mới có cảm giác tò mò cao hơn, đâu phải nhiều chuyện có cặp chị em SM đâu ( đa số toàn là pha trộn nhiều tính cách như tsudere,... vào SM toàn diện và nhiều thì khá ít ) nói thế để mà dụ con hàng đọc, và khi đã đọc thì tự có người theo mà
Kaorun thì tùy taste mỗi người, đây theo nadeshiko ( biết ai rồi chứ gì )
trap Shinobu là cái cậu fall in love à
thấy các cậu bàn văn học ( khi xưa mình nghĩ đọc truyện thì nên có mấy câu Hán Viêt sẽ hay hơn, giờ cũng không phủ nhận điều đó ) nhưng mà văn hóa khác nhau cách cảm nhận văn học sẽ khác nên dù có dịch thì dù có dịch chính xác theo bên kia cũng chưa chắc cảm nhận được tại sao nói nó hay, đôi khi người dịch cũng chuyển ngôn từ sang cảm nhận văn học của riêng người đó
Being an adult is not good at all [MENTION=222]Silver[/MENTION]: nếu mình biết làm thì đâu phải đi xin thiên hạ cậu
[MENTION=247]Ryuukuni Saki[/MENTION]: làm gì có bất công cậu, nguyên nhân cậu PR chưa có ai phản hồi là do
1/ cậu ít khi vào đây để chém như mình đó mà nên ít thấy tên liên tục xuất hiện làm ra mọi người tưởng là cậu ít xuất hiện dù có thảo luận thì cũng biến nhanh, dễ mất hứng ( qua bên EU mà nói chuyện với các lão bên đó dân lâu năm nên dễ mà theo phong trào với cậu )
2/ Machina thật như cậu nói ( mà thật ra Luna cũng có M-mode còn gì ham mê bị đánh nhưng anh main thì ít khi cho em ấy ăn hành, nhìn theo dáng vẻ bề ngoài thì rõ ràng chị M còn em S, các vấn đề khác đọc sâu vào mới thấy, nên dừng đừng spoil nhiều quá ) tại sao mình không nói chi tiết tính cách em ra vì như thế gọi là spoil trước dễ mất hứng, và đồng thời nói là cặp chị en SM thì mới có cảm giác tò mò cao hơn, đâu phải nhiều chuyện có cặp chị em SM đâu ( đa số toàn là pha trộn nhiều tính cách như tsudere,... vào SM toàn diện và nhiều thì khá ít ) nói thế để mà dụ con hàng đọc, và khi đã đọc thì tự có người theo mà
Kaorun thì tùy taste mỗi người, đây theo nadeshiko ( biết ai rồi chứ gì )
trap Shinobu là cái cậu fall in love à
thấy các cậu bàn văn học ( khi xưa mình nghĩ đọc truyện thì nên có mấy câu Hán Viêt sẽ hay hơn, giờ cũng không phủ nhận điều đó ) nhưng mà văn hóa khác nhau cách cảm nhận văn học sẽ khác nên dù có dịch thì dù có dịch chính xác theo bên kia cũng chưa chắc cảm nhận được tại sao nói nó hay, đôi khi người dịch cũng chuyển ngôn từ sang cảm nhận văn học của riêng người đó
Last edited:
Re: Light Novel Official Loli Café Being an adult is not good at all
no, My love is Kaorun.
Shinobu thì được cái cool thui, mà nhờ zậy mới câu được em les chứ.
Shinobu đc cái là ko ngu lắm, biết rõ tình cảm của mấy em gái cho mình đấy chứ, nhưng sợ các em tổn thương nên chưa nói ra tình cảm của mình thôi. tsundere mà.
Nazuna còn thừa nhận mình có tình cảm vượt tình thân với anh trai, nhưng hiểu rõ là như thế sẽ làm oniichan khó xử, nên giữ kín.
Tóm lại là các nhân vật có độ chín và chiều sâu hơn hẳn mớ harem nhan nhản khác, càng đọc càng thấy hay.
Being an adult is not good at all no, My love is Kaorun.
Shinobu thì được cái cool thui, mà nhờ zậy mới câu được em les chứ.
Shinobu đc cái là ko ngu lắm, biết rõ tình cảm của mấy em gái cho mình đấy chứ, nhưng sợ các em tổn thương nên chưa nói ra tình cảm của mình thôi. tsundere mà.
Nazuna còn thừa nhận mình có tình cảm vượt tình thân với anh trai, nhưng hiểu rõ là như thế sẽ làm oniichan khó xử, nên giữ kín.
Tóm lại là các nhân vật có độ chín và chiều sâu hơn hẳn mớ harem nhan nhản khác, càng đọc càng thấy hay.