Osadai - Bạn gái tôi là Tổng thống [Tiếng Việt][Hoàn Thành]

[[K]hoaSin]

Re: [Tiếng Việt] My girlfriend is the President [Dự định]

Ờ thế thì thôi, góp ý tí mà =]

Có trách nhiệm với góp ý của bản thân đi

Vốn trong dịch thuật joke là thứ giữ dc thì giữ, ko nên giữ thì không nên giữ... cố chấp ráng giữ chỉ khiến bản dịch trông kì cục thôi

Lấy Gintama làm ví dụ, vốn mấy cái dirty joke trong đó bên dịch VN phải chế lại rất linh hoạt, tháo vát nên bộ này vẫn còn giữ dc độ bẩn bựa của nó.
Chứ mà cố chấp dịch "sát nghĩa" (hay mình còn gọi là dịch thụ động) thì còn lâu dân ta mới bảo Gintama hay =]]

Tiện thể sao bên tech không làm game hiện tên "Bạn gái tôi là tổng thống" luôn đi

 

[nhatvietnguyen]

Re: [Tiếng Việt] My girlfriend is the President [Dự định]

Blame tất cả cho tên leader[MENTION=148]superutuanga[/MENTION] hết đê

 

[eeeeee2011tiger]

Re: [Tiếng Việt] My girlfriend is the President [Dự định]

Có trách nhiệm với góp ý của bản thân đi

Vốn trong dịch thuật joke là thứ giữ dc thì giữ, ko nên giữ thì không nên giữ... cố chấp ráng giữ chỉ khiến bản dịch trông kì cục thôi

Lấy Gintama làm ví dụ, vốn mấy cái dirty joke trong đó bên dịch VN phải chế lại rất linh hoạt, tháo vát nên bộ này vẫn còn giữ dc độ bẩn bựa của nó.
Chứ mà cố chấp dịch "sát nghĩa" (hay mình còn gọi là dịch thụ động) thì còn lâu dân ta mới bảo Gintama hay =]]

Tiện thể sao bên tech không làm game hiện tên "Bạn gái tôi là tổng thống" luôn đi

Trách nhiệm là sao, bạn nói mình chưa hiểu. Mình thấy nó lạ nên góp ý thôi mà chứ mình có bảo bắt buộc phải sửa lại đâu. Ờ mà mình cũng chưa hiểu đã là "góp ý" thì có liên quan gì đến "trách nhiệm" nhỉ, "trách nhiệm" bạn nói ở đây là gì thế =]]z

 

[[K]hoaSin]

Re: [Tiếng Việt] My girlfriend is the President [Dự định]

Trách nhiệm là sao, bạn nói mình chưa hiểu. Mình thấy nó lạ nên góp ý thôi mà chứ mình có bảo bắt buộc phải sửa lại đâu. Ờ mà mình cũng chưa hiểu đã là "góp ý" thì có liên quan gì đến "trách nhiệm" nhỉ, "trách nhiệm" bạn nói ở đây là gì thế =]]z

Trách nhiệm của người góp ý là góp ý cho nó đầy đủ để người nhận góp ý còn biết bạn muốn góp ý gì

Câu đầu tiên Ell nói mình nghe được là "san-man nana-sen go-hyaku roku-juu san mai" có nghĩa là "37563 lá" chứ không lên tới 525600 lá đâu.
Ở câu thứ 2 Morita nói là "san-man nana-sen go-hyaku roku-juu yon" nghĩa là 37564, tức là bao gồm cả lá thiệp Chúc mừng năm mới gửi nhầm (ở trên Ell nói 37563 lá là chưa tính lá bị gửi nhầm).
Và cuối cùng ở câu 3, Morita ghép các từ đầu của con số 37564 lại thành "Mi(3) Na(nana-7) Go(5) Ro(roku-6) Shi(đồng nghĩa với Yon-4)" nghĩa là "giết hết tất cả mọi người" chứ không phải tính một năm gì đâu

Mình thấy nó lạ nên góp ý thôi mà chứ mình không có bảo bắt buộc phải sửa lại đâu

Mình thấy bạn chịu bỏ công ngồi phân tích cái joke rồi thì ko lẽ ko nói được muốn bên dịch chỉnh thế nào được à ?

Chứ bạn bảo "góp ý tí =]]" cho xong thì ngay từ đầu góp ý làm gì

Mình không ở đây để bắt lỗi bạn, cũng như muốn gây khó hiểu gì nên bạn cứ thong thả mà viết đầy đủ vào

 

[Tathan15]

Re: [Tiếng Việt] My girlfriend is the President [Đang tiến hành]

Sửa tên topic với original title cho đúng :146:
Lạy trời năm mới cho mình nhiều hứng thú để cày nốt cái route của pé Puchin :146:

 

[superutuanga]

Re: [Tiếng Việt] My girlfriend is the President [Đang tiến hành]

Cám ơn bạn đã góp ý vụ đó, bao giờ có ý tưởng về nó mình sẽ xem lại. :91:

Còn vụ Original title thì cả năm mà không để ý lắm, đúng là sida thật. :192: Cũng may lão tà đã fix rồi.

À, hình ảnh, sub OP, tên,... còn đôi chỗ chưa xong đâu. Bao giờ dịch xong toàn bộ thì mới rà lại hoàn chỉnh một thể.

 

[hoatuy]

Re: [Tiếng Việt] My girlfriend is the President [Đang tiến hành]

lạy trời cho xong route Putina trong năm nay, mà sao chủ thớt lại up link mf chi thế, mf bây giờ xóa file với khó down lắm. Up 4share với fshare tốt hơn k

 

[nhatvietnguyen]

Re: [Tiếng Việt] My girlfriend is the President [Đang tiến hành]

lạy trời cho xong route Putina trong năm nay, mà sao chủ thớt lại up link mf chi thế, mf bây giờ xóa file với khó down lắm. Up 4share với fshare tốt hơn k

Lẽ ra bợn nên lạy trời cho cái tính luời của mềnh hết chứ vái trời cho cái script tự xong thì nó cũng ko xong đâu

 

[Mil Tasha]

Re: [Tiếng Việt] My girlfriend is the President [Đang tiến hành]

Hay là bây giờ xin tham gia project giành việc với cậu M nhỉ?

 

[kysido22]

Re: [Tiếng Việt] My girlfriend is the President [Đang tiến hành]

Tính ra cũng rất mừng, có thể nói là bộ moege đầu tiên sắp được hoàn thành chăng