[Project] Date A Live

[Akuma no Tensai]

Hako (cập nhật nhanh nhất)
Sonako
BBS
Baka Tsuki​

 

...........................

 

Thông tin truyện​

Tên tác phẩm: Date A Live
Tác giả: Koushi Tachibana
Họa sĩ: Tsunako
Thể loại: Science Fiction, Comedy, Fantasy, Romance

Cốt truyện:​

Save the day by dating

Nhân sự: ​

1 team tầm vài chục người gì đó

Bạn nào có nhã ý muốn dịch chung bộ này thì liên hệ với mình nhé

Dịch từ bản dịch tiếng Anh trên Baka Tsuki

Topic được lập ra để các bạn bàn luận, đóng góp ý kiến về project này
Đây không phải là lần đầu tiên mình dịch một bộ LN, nên các bạn cứ nhiệt tình gạch đá nhé

 

[Ciela]

Hmmmm Mình đang khá có hứng thú với bộ này nên sẽ sắp xếp thời gian thử ; )

Tiếc là con Run nó không thích =)

 

[Non]

vậy để mình "đặt gạch" đầu tiên cho.
ý kiến cá nhân mình thôi nhé. Mình thấy toàn là mỹ nhân không mà dùng từ "thảm họa" nó vùi hoa dập liễu sao ấy
Bạn có thể xem xét dịch trại nghĩa đi như "mối nguy hại" hay đại loại gì hế được không. Hay thậm chí chém gió là "thiên địch" cho nó yomost >.<

 

[trung-t-rung]

Tại cái từ 'thảm họa' thấy lũ lều báo hay dùng. Mình nghĩ 'tai họa' hay hơn. ' Thiên địch' thì mình ko hiểu spirit nó thiên địch với cái gì ??

 

[Akuma no Tensai]

Hmmmm Mình đang khá có hứng thú với bộ này nên sẽ sắp xếp thời gian thử ; )

Tiếc là con Run nó không thích =)

Vậy cậu dịch trước Part 1,2,3 Chap 2 nhé

vậy để mình "đặt gạch" đầu tiên cho.
ý kiến cá nhân mình thôi nhé. Mình thấy toàn là mỹ nhân không mà dùng từ "thảm họa" nó vùi hoa dập liễu sao ấy
Bạn có thể xem xét dịch trại nghĩa đi như "mối nguy hại" hay đại loại gì hế được không. Hay thậm chí chém gió là "thiên địch" cho nó yomost >.<

'Spacequake' nó giống như là động đất hay sóng thần vậy, cho nên mình nghĩ từ 'thảm họa' là hợp nhất
Lúc này người ta chỉ coi 'spacequake' là thảm họa thiên nhiên, chứ người ta có biết là mĩ nhân nào đã gây ra nó đâu

Tại cái từ 'thảm họa' thấy lũ lều báo hay dùng. Mình nghĩ 'tai họa' hay hơn. ' Thiên địch' thì mình ko hiểu spirit nó thiên địch với cái gì ??

Ý cậu là 'Thảm họa V-Pop' hay mấy cái gì tương tự à
http://vi.wikipedia.org/wiki/Thảm_họa_tự_nhiên
Mình nghĩ trong trường hợp này từ 'thảm họa' sẽ đúng hơn từ 'tai họa'
Còn thiên địch thì...

Mèo là thiên địch của chuột

Tự nhiên không phải là thiên địch của con người -> không xài từ 'thiên địch' được

 

[quan01]

bộ này sắp ra game PS3 luôn rồi đó các anh em

http://www.mikuland.com/2013/01/Date-a-live-Rinne-Utopia.html

 

[Ciela]

Tại cái từ 'thảm họa' thấy lũ lều báo hay dùng. Mình nghĩ 'tai họa' hay hơn. ' Thiên địch' thì mình ko hiểu spirit nó thiên địch với cái gì ??

Từ thường dùng nhất là mối họa. Đừng nghĩ chi cho xa vời.

 

[Hako-chan]

Thảm họa thì cứ ghi thảm họa, việc gì phải xoắn

Btw, sao cái illus ở prologue lại là tiếng Trung vậy

 

[quan01]

anime của bộ này tháng 4 này ra đấy các anh em

http://www.mikuland.com/2013/01/anime-date-live-phat-song-vao-thang-4-3013.html

 

[Akuma no Tensai]

Thảm họa thì cứ ghi thảm họa, việc gì phải xoắn

Btw, sao cái illus ở prologue lại là tiếng Trung vậy

Tại lúc lấy illu bên baka thì bức tiếng Trung trông đẹp hơn