[Review] Cross Channel ~In memory of all people~

nhatvietnguyen

Done with life
Moderator
Uploader
Translator
Messages
5,357
Reaction score
1,716
Points
113
Credits
11
Có bạn nào có thể cho mình biết là VN này Amaterasu dịch có tốt không? Mình nghe nói là các tác phẩm của Tanaka Romeo đều khó dịch sang ngôn ngữ khác vì ngôn ngữ khác khó mà truyền tải được trọn vẹn nội dung?
Bản dịch của Amaterasu đọc được, không lỗi gì lắm.

Còn chuyện truyền tải hết nội dung thì bộ nào cũng thế cả, đã chuyển sang ngôn ngữ khác thì ít nhiều chuyện này sẽ xảy ra :sheep:
 

htd1101

NEET grill
Messages
1,000
Reaction score
434
Points
83
Credits
22
Còn chuyện truyền tải hết nội dung thì bộ nào cũng thế cả, đã chuyển sang ngôn ngữ khác thì ít nhiều chuyện này sẽ xảy ra :sheep:
À, cái này thì mình biết rõ rồi. Hình như đúng ra là câu hỏi của mình phải là Amaterasu có giữ được văn của Romeo / có sát gốc/ hay là gì gì đó. Nhưng mà thôi vì mình cũng chẳng nhớ mình định hỏi gì rồi.:mohoi:
 

Rackshen

Jack of all Trades
Super Members
Messages
969
Reaction score
432
Points
63
Credits
0
[MENTION=8149]htd1101[/MENTION] không, văn của Romeo phải đọc bản gốc mới thấm được. Bản dịch của Amaterasu bị coi là rất thất bại khi làm thế. Nhưng bản dịch của GHS hình như còn bị chê kinh hơn nữa vì lão ấy tập trung dịch theo nghĩa quá mà không quan tâm đến flow =))

Vậy nên nếu cậu quyết định học tiếng Nhật thì đừng đụng vào C+C vội. Nếu không có nguyện vọng đó thì đọc bản của Amaterasu sẽ tốt hơn.
 

shindo

Jesus
Super Members
Messages
2,747
Reaction score
822
Points
113
Credits
96
Tốt nhất đừng học Jap nếu không theo chuyên ngành đó về sau, đọc chơi hiểu sơ được phần nào là tốt rồi, và cái đó Ixrec làm được ^^
 

Kami_kun

Eroge Addict
Messages
691
Reaction score
96
Points
28
Credits
0
[MENTION=4117]Rackshen[/MENTION]
Nói sao nhỉ, giờ lại ước mình không đăng cái review này để đợi cái review của cậu đấy =))
BTW,
 

Rackshen

Jack of all Trades
Super Members
Messages
969
Reaction score
432
Points
63
Credits
0
[MENTION=4117]Rackshen[/MENTION]
Nói sao nhỉ, giờ lại ước mình không đăng cái review này để đợi cái review của cậu đấy =))
BTW,

Cái "có ý định" của tớ chắc sẽ kéo dài mấy năm liền đó lol, vậy nên cậu viết review này là tớ vui lắm =)) vừa là một review ổn mà tớ vừa đỡ phải viết =))

Major Plot and Thematic Spoilers
 
Top