razor136219
Member
STEINS;GATE TIẾNG VIỆT
Thực hiện bởi Steins;Gate - giao lộ của những đường thế giới song song, dựa trên bản Steins;Gate do JAST phát hành.
=========GIỚI THIỆU=========
Steins;Gate (シュタインズ・ゲート, Shutainzu Geeto) là một visual novel do 5pb. và Nitroplus phát triển,
được phát hành lần đầu vào ngày 15-10-2009 trên hệ máy Xbox. Câu chuyện của Steins;Gate kể về
Phòng thí nghiệm Thiết bị Tương lai, một phòng thí nghiệm nghiệp dư ở Akihabara, Tokyo đã tình cờ
tạo ra một cỗ máy có khả năng gởi e-mail về quá khứ bằng lò vi sóng.
Từ đó, họ đi sâu vào nghiên cứu và đồng thời bị chú ý bởi SERN. Trong quá trình nghiên cứu ấy,
những thành viên của phòng thí nghiệm phải vật lộn với những lý thuyết về vũ trụ, những vấn đề riêng lẻ
của từng người và quan trọng nhất là sự truy đuổi của SERN – tổ chức cũng đang thực hiện những nghiên cứu về đề tài tương tự.
Xem thêm: Giới thiệu và đánh giá tổng quát visual novel và anime Steins;Gate
=======MỘT SỐ HÌNH ẢNH=======
Xem
=========TIẾN ĐỘ=========
(cập nhật 10-09-2017)
Partial patch: Prologue và 3 chương đầu.
Dịch thuật: hoàn thành 11/11 chương
Video: hoàn thành 7/7 video.
Chỉnh sửa hình ảnh: 95% (ước tính)
Kiểm tra & chỉnh sửa: 3/11 chương
========DOWNLOAD========
Steins;Gate bản tiếng Anh của JAST USA phát hành
Google drive hoặc MEGA
Partial patch Steins;Gate tiếng Việt v0.1
gồm prologue và 03 chương đầu
Google Drive hoặc MEGA
======HƯỚNG DẪN PATCH======
Nội dung và các tính năng của patch:
- Bao gồm nội dung prologue và 3 chương đầu, giao diện, hình ảnh, video,... được dịch sang tiếng Việt.
- Chạy trên bản Steins;Gate tiếng Anh của JAST USA phát hành
(không hỗ trợ trường hợp dùng patch trên bản Steam hoặc bản tiếng Nhật)
- Có thể chạy song song với bản tiếng Anh, có thể chơi cả hai để đối chiếu nếu thích.
- Tuy nhiên, dữ liệu save của hai bản tiếng Anh và tiếng Việt là riêng biệt.
- Bản tiếng Việt sẽ dừng lại ở cuối chương 3, bạn không thể chơi tiếp (trên lý thuyết).
Hướng dẫn patch:
1. Cài bản tiếng Anh của JAST USA.
2. Giải nén patch vào thư mục cài game.
3. Chạy STEINS;GATE TIẾNG VIỆT.exe và thưởng thức.
===HƯỚNG DẪN ĐỌC VISUAL NOVEL===
Xem hướng dẫn đọc visual novel của bản tiếng Anh và tiếng Việt ở WIKIA.
========NHÂN LỰC========
Chỉ đạo
razor
Hỗ trợ kỹ thuật
bestfriends_0705, Hakuryuu
Dịch thuật
razor, bestfriends_0705, TangoDelta, mdd, Kuan,
Kaiki, eron, Thành Thái Nguyễn, Rin140, Aperture.
Phụ đề
Crescent Moon (Kimi-fansub)
hphuc92 (VnSharing Fansub)
Chỉnh sửa hình ảnh
razor, bestfriends_0705
Kiểm tra, chỉnh sửa
Tran Duc Quan-MGNW, tuantokyodream1997
====CHIÊU MỘ THÀNH VIÊN====
Hiện tại, bọn mình đang cần thêm hỗ trợ kỹ thuật trên Android, iOS.
Liên lạc với page @SteinsGateVietNam nếu bạn có hứng thú.
=========ĐÔI LỜI=========
Xin cảm ơn anh bestfriends_0705, không có anh thì dự án này vốn không thể bắt đầu. Cảm ơn toàn thể admin page @SteinsGateVietNam
và các bạn khác đã tham gia góp sức. Steins;Gate là một visual novel khá khó về nhiều mặt (độ dài, từ vựng, hàm ý, cách sử dụng meme Nhật,...),
tốn khá nhiều thời gian và công sức, nhưng mọi người vẫn chịu bỏ thời gian ra.
Cám ơn Kimi-fansub và VnSharing Fansub đã giúp bọn mình.
Cám ơn các bạn đã ủng hộ bọn mình, đặc biệt là các bạn theo dõi page @SteinsGateVietNam.
Đó cũng là một phần lớn động lực để nhóm có thể làm việc :3 Một lần nữa, cảm ơn các bạn rất nhiều.
Last edited:
