[Thảo luận] Giá như mà có em gái

Hustar

Eroge Addict
Messages
1,076
Reaction score
1,011
Points
113
Credits
84
spoil


Về lời bạt tập 3, vẫn là lời lảm nhảm của tác giả (mà mình rất vui là không phải dịch) và cuối cùng vẫn là câu kết: "Từ một nữ tác giả tóc bạc khỏa thân xinh đẹp, cuối tháng 10 năm 2015, Hirasaka Yomi"
Ngoài ra thì có trả lời một số câu hỏi độc giả, minh sẽ dịch bên dưới:

Q: Xin hỏi các nhân vật trong truyện có phải bắt nguồn từ người nào không?
A: Đúng là có tham khảo từ những tác giả có thật và chính bản thân, nhưng cơ bản vẫn không có quan hệ gì với người thật.

Q: Các anime và tiểu thuyết xuất hiện trong tác phẩm có giống với thế giới thật không?
A: Ngoại trừ [Giá như mà có em gái] thì tất cả tiểu thuyết ngoài thế giới thật đều có trong thế giới bộ truyện, độc giả có thể nghĩ như vậy.

Q: Sau này có còn nhân vật mới xuất hiện không?
A: Đã có tác giả, mangaka và biên tập viên mới đầy thú vị đang chờ lên sân khấu đây, mọi người cứ đợi nhé!

Q: Có thật là có cái thứ mang tên phòng bế quan không vậy? (cái phòng để nhốt Itsuki bắt viết bản thảo)
A: Có thật... không nhỉ.

Có chút chú thích: tác giả nói quy tắc chơi [once upon the time] không được cùng một lúc đánh ra nhiều lá bài, nhưng vì nội dung đành sửa đổi (khi xin được bản quyền dùng game vào tác phẩm thì tác giả mới biết trước nay mình chơi sai)


lời bạt của Kantoku không có gì đặc biệt, cơ bản là nâng bi truyện
 

walrus

Trap Cadet
Messages
116
Reaction score
58
Points
28
Credits
11
tối nay bác sẽ nấu thêm rau cho cháu ăn để tra ơn
vậy nên cậu cũng sẽ thích đủ các loại con gái xinh đẹp quyến rũ nhưx hội trưởng tsundere
“Mình à là tác ỉa thì mình chắc chắn sẽ làm như vậy”
[Bản balad của tử thần]
chị muốn đọ tác phẩm em thích nhất bây giờ
có thể nói là đã rèn luyện được sức kháng cự với con gai trong thời kì này.
không biết đây là ueu điểm hay là khuyết điểm nữa
Đây là tình tiết tỏng light novel chắc!
Chương mới dài ghê, bác quả là trâu.
 

Ryuukuni Saki

Moderator
Moderator
Messages
3,604
Reaction score
1,667
Points
113
Credits
167
******************
Tóm lại thì truyện của Yomi đều có một kiểu hành lang rẽ nhánh, không hẳn là sâu, mà là một dạng kết cấu tổ kiến nối kết như mê cung, mới trông thì bé tý như cái miệng lỗ kiến, nhưng tiến vào thì mỗi căn phòng (nhân vật) lại vừa sáng tối lẫn lộn, vừa phức tạp khó ngờ.

Phần lớn những người đọc thất vọng với kết quả của những tác phẩm của Yomi đều đã đến với truyện theo tâm thế khá hời hợt, đánh giá tác phẩm ngay từ đầu đã stereotype và họ-chỉ-cần-có-thế thôi.

Rất nhiều người tức giận khi Yozora cắt tóc ngắn mà không hề tỏ tình tỏ tèo gì với Kodaka trong anime, có lẽ họ chưa từng thực sự đối mặt với cái cảm giác gặp lại một đứa bạn thân cũ mà vì lý do gì đó bạn đã có lỗi với nó, mang cảm giác tội lỗi đó quá lâu, và vì thế tự trong lòng đã hình thành một thứ "trách nhiệm"... mà tình yêu lãng mạng gì đó thì không có chỗ cho "trách nhiệm"... tóm lại họ không hiểu và có thể là đồ vô sỉ, nếu hiểu thì họ đã biết hai đứa có thể là bất cứ cái gì của nhau, kể cả vợ chồng, nhưng không thể nào thành người yêu nhau được.
 

walrus

Trap Cadet
Messages
116
Reaction score
58
Points
28
Credits
11
Tóm lại thì truyện của Yomi đều có một kiểu hành lang rẽ nhánh, không hẳn là sâu, mà là một dạng kết cấu tổ kiến nối kết như mê cung, mới trông thì bé tý như cái miệng lỗ kiến, nhưng tiến vào thì mỗi căn phòng (nhân vật) lại vừa sáng tối lẫn lộn, vừa phức tạp khó ngờ.

Phần lớn những người đọc thất vọng với kết quả của những tác phẩm của Yomi đều đã đến với truyện theo tâm thế khá hời hợt, đánh giá tác phẩm ngay từ đầu đã stereotype và họ-chỉ-cần-có-thế thôi.

Rất nhiều người tức giận khi Yozora cắt tóc ngắn mà không hề tỏ tình tỏ tèo gì với Kodaka trong anime, có lẽ họ chưa từng thực sự đối mặt với cái cảm giác gặp lại một đứa bạn thân cũ mà vì lý do gì đó bạn đã có lỗi với nó, mang cảm giác tội lỗi đó quá lâu, và vì thế tự trong lòng đã hình thành một thứ "trách nhiệm"... mà tình yêu lãng mạng gì đó thì không có chỗ cho "trách nhiệm"... tóm lại họ không hiểu và có thể là đồ vô sỉ, nếu hiểu thì họ đã biết hai đứa có thể là bất cứ cái gì của nhau, kể cả vợ chồng, nhưng không thể nào thành người yêu nhau được.
Hiển nhiên là sau cả chục volume thì dân tình chỉ mong ship ông main với một nữ chính nào đó, nên cái kiểu kết thúc của Haganai cũng khá lửng lơ. Dù đúng là với cái tình trạng như thế và khởi đầu vốn đã thế thì end như vậy cũng hợp lí.

Nhưng mình nghĩ là về mặt cư xử thì ông main của Haganai coi như thất bại. Mọi nhân vật đều trưởng thành ra, có mình ông là không. Kiểu nhân vật mờ nhạt self-inserted như thế có lẽ là hợp với số đông độc giả và hợp với một cái kết mở (không phải chọn em nọ bỏ em kia), nhưng mà gây ức chế lắm. Người như thế có dính vào yêu đương cũng chỉ làm khổ con kia.

Nên mình nghĩ việc tác giả dũng cảm cho Itsuki không dây vào một cái shuraba là điều đúng đắn.
 

Hustar

Eroge Addict
Messages
1,076
Reaction score
1,011
Points
113
Credits
84
Ồ, bản dịch bộ này trên baka tsuki gỡ vì YP thầu rồi
Cũng may, ngoại trừ mấy chương lão Ping dịch ra, 6 chương đầu là dùng machine translate
 

Hustar

Eroge Addict
Messages
1,076
Reaction score
1,011
Points
113
Credits
84

PV của anime, cuối PV có nói tập 8 ra ngày 20/9
3 năm 8 tập, đẻ són thật đấy, 1 năm 3 tập cmnr

Nhân sự và seiyuu
原作:平坂 読(小学館「ガガガ文庫」刊)/キャラクター原案:カントク/監督:大沼 心/シリーズディレクター:玉村 仁/シリーズ構成・脚本:平坂 読/キャラクターデザイン・総作画監督:木野下澄江/メインアニメータ―:青木慎平/プロップデザイン:泉 美紗子/美術監督:坂上裕文/色彩設計:平井麻実/撮影監督:臼田 睦/編集:REAL-T/音響監督:土屋雅紀/音楽:菊谷知樹/音楽制作:ランティス/アニメーション制作:SILVER LINK.
羽島伊月:小林裕介/羽島千尋:山本希望/可児那由多:金元寿子/白川 京:加隈亜衣/不破春斗:日野 聡/土岐健次郎:鳥海浩輔/恵那刹那:代永 翼/大野アシュリー:沼倉愛美/三国山 蚕:藤田 茜
 
Last edited:

Hustar

Eroge Addict
Messages
1,076
Reaction score
1,011
Points
113
Credits
84
Diễn viên lồng tiếng cho Chihiro cũng là seiyuu của Yukimura khi trước
Trong danh sách nhân vật có cả Mikuniyama Kaiko thế nên chắc chắn là ít nhất chuyển thể 4 tập
 
Top