[Thảo luận] Konjiki word master

[Yuhari Kaito]

@^ đọc tầm mấy chương đầu là tên nào cũng đoán được rồi :75:

Có hai bác vào comment nên update chương 19, 20. Đùa thôi :115:
Từ chương 19 trở đi có thay nhóm dịch ở eng nên có chút thay đổi cách dịch cũng như ngôn từ nhưng mình sẽ dịch theo phong cách cũ cho nó thống nhất.

Bonus thêm chỉ số 5 anh em siêu nhân theo tiến trình đã dịch

 

[sieugamo]

^ có được phép góp ý về cách dịch không :192:

 

[Yuhari Kaito]

@^ bác cứ góp ý thôi, nếu có thể sửa được thì mình sẽ cố

 

[Zelnite]

Cho mình hỏi chút, gái gú bộ này thế nào....main có hốt được em nào không...:179:

 

[kawaizu]

Cái danh hiệu: Tại lộ vi hành => nghĩa là đi chui à :179:

 

[kawaizu]

Cho mình hỏi chút, gái gú bộ này thế nào....main có hốt được em nào không...:179:

Trước mắt toàn thấy loli :80:

 

[Yuhari Kaito]

Cái danh hiệu: Tại lộ vi hành => nghĩa là đi chui à :179:

từ bản eng "One Who Follows his Own Path" dịch sát thì là "kẻ đi con đường riêng", dịch bóng là "kẻ làm việc theo cách riêng" kiểu na ná tự tin khoe cá tính ấy :75:
nói chung từ hán việt kém nên chém ra là Tại lộ vi hành, nhưng đang băn khoăn với Tư lộ hành gia, theo kiểu dịch sát
bác nào có từ khác thì thông não cho mình với

Cho mình hỏi chút, gái gú bộ này thế nào....main có hốt được em nào không...:179:

sau này ảnh thêm cái danh hiệu cưa lolicon

 

[DarkCloudHP]

Cho mình hỏi chút, gái gú bộ này thế nào....main có hốt được em nào không...:179:

wifefu

Báo cáo: Ở chương 563 của Web Novel Có cuộc đối thoại giữa 2 nhân vật đếm số lượng "em" của Hiro như sau

Phía Humas có 3 em
Phía Beastman có 5 em
Phía Evia có 4 em

Tổng cộng 12 em. Hơn một nữa là loli.

Về sau Hiro còn có tile là "Thánh chinh phục loli", "Nữ nhân xát thủ", "hoàng tử quyến rũ"

Người đứng đầu là Miur.

[MENTION=6714]Yuhari Kaito[/MENTION] Mình rất thích cách bạn dịch "tiles" Really nice!

 

[handoi1560]

từ bản eng "One Who Follows his Own Path" dịch sát thì là "kẻ đi con đường riêng", dịch bóng là "kẻ làm việc theo cách riêng" kiểu na ná tự tin khoe cá tính ấy :75:
nói chung từ hán việt kém nên chém ra là Tại lộ vi hành, nhưng đang băn khoăn với Tư lộ hành gia, theo kiểu dịch sát
bác nào có từ khác thì thông não cho mình với

sau này ảnh thêm cái danh hiệu cưa lolicon

sao ko để tiếng anh luôn nhỉ @@ chú thích tiếng việt thì nghe hay hơn đấy

 

[Yuhari Kaito]

@^ để hán việt cho nó nghe nguy hiểm hơn thôi, với lại bộ này hay ở mấy cái title nên không dịch mất hay