[Thảo luận] Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru Sou Desu yo?

[Mil Tasha]

Thế coi như là ok nhé, để trans vol 4. yay được làm slave của Khk rồi.

 

[Tsk]

Yay có thêm slave để xem sống sót được bao lâu
Tặng cho cái spoiler đợt 2

Spoiler

Shiroyasha thay vì không làm gì trong cuộc chiến thì đằng khác lại đi lo việc hậu sự trên thiên đình(?).
Cuối cùng là kẹt lại trên đó không giúp đỡ được gì.
Cơ mà tại sao lại quan tâm đặc biệt đến bé Shiroyasha thế

 

[Mil Tasha]

Sẽ bám dai đấy vì đang hết pts nuôi pet rồi mà nhớ không nhầm cô bảo cuối tháng 2 trả pts cho tôi, giờ tháng 3 rồi đấy

À tại thấy mấy cái danh [Floor master] mạnh nhất với 14 Sun Authority thành ra cũng muốn biết sức mạnh thực sự nó cỡ nào. Chưa được chiêm ngưỡng gì cả, feat lớn nhất chỉ có một cái vả chết 5 demon lord hết.

 

[Hustar]

Bợn Mil Tasha vào thống nhất một số tên sẽ dùng trong vol 4 luôn:
Book of invasions (tạm thời mình để là Cuốn sách xâm lăng)
The death eye of Balor (tạm thời Tử nhãn Balor)
Dragon king of star and sea (tạm thời Tinh hải Long vương)
Theo cách trên thì để Table of sea and star là Hải Tinh Bàn luôn.

 

[hibiki3190]

Shiroyasha dthương đấy chứ. Bộ này mềnh theo vì You, Pest vs Shitoyasha thôi. =]]

 

[Tsk]

Theo vì gái, drop không an uổng
@M: Hứa hẹn hoài hứa hẹn mãi mệt nhỉ, hôi chừng nào có stock Pest trả một lượt luôn
Phần dịch tên thì hiện tại cứ theo Huslave, sau khi xong phần mở đầu thì đem vào đây cho mọi người chiêm ngưỡn/.

Spoiler

Một cái vả chết 5 Demon Lord là ghê gớm rồi-
Nhiều danh chức nhưng chỉ là danh chức có từ xưa, sức mạnh cho đến nay vẫn phần nào giảm dần.
Nếu không lầm thì bảng đo sức mạnh của Shiroyasha là: Shiroyasha xưa >> Shiroyasha sau khi hết làm loli >> Loli Shiroyasha.
Lúc còn là loli đâu thể hiện được gì nhiều, chỉ là làm cho đàn bọn Izayoi không dám thách đấu và vâng vâng.
Ở những vol sau thì so so sức mạnh được-
Shiroyasha nói là một mình cô ta nếu hi sinh sức mạnh thì có thể phong ấn lại Azi, nhưng không thể giết.
Trong khi bên Izayoi thì phải kết hợp hơn 5 người để giết chết Azi sau khi tìm ra lỗ hỏng trong sức mạnh của Azi. (Kuro, Lecticia, Izayoi, Kouryuu) à và hai em lẻ tẻ Asuka và You.
Hiện tại người mạnh nhất trong truyện có thể nói là End Emptiness, chừng nào mới xuất hiện lại nữa đây-

À cái spoil này lẫn về Shiroyasha lẫn về cốt truyện sau :hụhụ:

 

[Mil Tasha]

Ngộ hỏi có mỗi Shiroyasha mà sao cô lại spoil dữ dội vậy? :144:
Nhân tiện, xin ý kiến về mấy vụ tên gọi:
Hippocamp gọi là Hải mã được không?
SUN SYNCHRONOUS ORBIT in VAMPIRE KING gọi là "Quỹ đạo đồng bộ mặt trời bên trong vị vua ma ca rồng" được không?

 

[Tsk]

Spoil đầy đủ về sức mạnh + thêm so sánh luôn cho vui
Hippocamp để là Hải Mã là đúng rồi đấy, mới lướt xem qua Huslave thì thấy giữ nguyên là Hippocamp thì phải?
Tạm thời cứ để là Hải Mã.
Nếu nhớ không lầm thì cái title đó để trong Kata nên không cần thiết phải dịch ra.
Đem cái phần dịch 'quỹ đạo' xuống dưới chú thích là được.

 

[Hustar]

Hippocamp is a Horse headed, fish tailed creature. It also has known to
be a [Sea Horse] of the Eudemons. It has a pectoral fin instead of a mane
and its hoofs has webbed protrusions. Describing it as a half-horse and
half fish would be accurate as well

Theo như đoạn bên trên thì Hải mã là một tên khác của Hippocamp nên mình cứ để nguyên cho nó đỡ mâu thuẫn.
Nhìn thấy vampire mình mới nhớ ra, mình trans thì toàn để nguyên từ "vampire" tại từ "Ma cà rồng" của Việt Nam thấy sida khó tả, vừa không hay vừa chẳng liên quan gì đến loài vampire cả, mà bây giờ từ vampire cũng phổ biến và được một bộ phận giới trẻ dùng thay cho từ ma cà rồng rồi (trong đó có mình). Thôi thì sếp chốt 1 câu nên dùng từ nào đi: vampire hay ma cà rồng, mình nghe theo.

 

[Mil Tasha]

Ngộ đọc qua thì thấy để nhiều từ eng quá, Community, Gift, Hippocamp, Vampire. Ngộ thấy nên giảm bớt đi. Mà community chuyển thành "Hội" được không? :152: