[Thảo luận] Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru Sou Desu yo?

[Tsk]

Mondaiji-tachi ga Isekai kara Kuru sou desu yo?
​

Tên: Mondaiji-tachi ga Isekai kara Kuru sou desu yo?
Thể loại: Action, Comedy, Supernatural.
Tên chính thức: 問題児たちが異世界から来るそうですよ?
Tác giả: Tatsunoko Tarou
Minh họa: Amano Yuu
Số tập xuất bản: 11
Tình trạng series: Chưa hoàn thành

​

 

Sakamaki Izayoi, Kudou Asuka và Kasukabe You, ba con người, ba thế giới khác nhau, nhưng họ đều mang trong mình những năng lực phi thường và cùng cảm thấy chán thế giới họ đang sống. Mỗi người họ nhận được một bức thư, và lúc mở lá thư đó ra họ được đưa tới một thế giới mới. Kuro Usagi đã triệu hồi họ để giúp Cộng đồng [Không Tên] đánh bại các Ma Vương.

 

FB Fanpage: Last Embryo​

Tsk- Tự xưng là chủ Project ಥ⌣ಥ
Hustar - Dịch giả
Haruaki Yachi - Biên tập
John Connor - Biên tập

 

Đọc tại Hako(Tập 1 và 2)
Đọc tại Hako(Từ Tập 3)
Đọc tại cổng BBS​

Được dịch dựa trên bản gốc và bản dịch Anh trên Baka-tsuki​

 

Lo bận chơi android game rồi, bye việc dịch. Cứ theo đà này chậm chậm dịch cũng được, chắc không drop hẳn luôn.
À, vol 12.

"Tiếp theo sau cuộc chiến thảm thiết chống lại thử thách cuối cùng của nhân loại Azi Dahaka, [No Name] bắt đầu giải quyết phần hậu chiến. Nhưng trong khi Khu Vườn Nhỏ đang đi vào một bước ngoặt to lớn, người mà đã hiện diện trước mặt Izayoi và những người khác là -- !? Cuộc tư vấn hướng nghiệp cuối cùng sẽ diễn ra ngay bây giờ!"​

 

Và số phận lênh đênh của bốn người một mèo xin được phép bắt đầu...

Quy chế dịch thuật

Lưu ý có khả năng tiết lộ tình tiết quan trọng trong cốt truyện.
Những thuật ngữ được đặt trong [...] là đã được thống nhất. Thuật ngữ không có phần dịch là để theo tên tiếng Anh. Các bạn có thể tự do đóng góp ý kiến về cách dịch.
Những thuật ngữ không được sắp xếp theo một trình tự nhất định. Và vì lý do tác giả có cách chọn dùng Kanji và Kata tuỳ lúc nên cách dịch sẽ tương ứng thay đổi.
Địa danh

• Edge of The World - Tận cùng Thế Giới
• Tritonis Waterfall - Thác Tritonis
• Sanzu River - Sông Sanzu
• Outer Gate - Ngoại môn
• Astral Gate - Cổng ranh giới
• Peribed Avenue, front of the Fountain Plaza - Đại lộ Peribed, phía trước Đài phun nước.
• Residential Area/Residential District - Khu dân cư
• Stage District - Khu sân khấu
• Free District - Khu vực tự do
• Community Grounds - Đất Community
• Upper Echelon - Cấp bậc cao
• Lower Level - Tầng thấp
• Underwood
• Kouen, City of Brilliant Flames - Kouen, Hoàng Diễm Thành
• Boundary Wall- Tường Biên Giới
• Tablet of the Sea of Stars

Community

• No Name
• Thousand Eyes - <Thiên Nhãn>
• 666 Beasts - 666 Thú
• Fores Garo
• One Horn - Độc Giác
• Two Wings - Song Dực
• Three Tails - Tam Vĩ
• Four Footed - Tứ Cước
• Five Claws - Ngũ Trảo
• Six Scars - Lục Thương
• Salamandra
• Rattenfanger
• Fantasy Magic Group Book / Grim Grimoire Hamelin- Đoàn Sách Ma Thuật Viễn Tưởng / [Grim Grimoire Hamelin]
• Will-o'-Wisp
• Draco Greif
• Ouroboros

Sinh vật

• Spirit - Tinh linh
• Mythical Beasts - Linh Thú Huyền Thoại
• Unicorn/Kirin/Qilin - Kì Lân
• Griffin/ Gryphon - Điểu Sư
• Kelpie - Hà Bá
• DracoGriff
• Longma - Long Mã
• Lesser Dragons - Á Long
• Hanba
• Faerie/Fairy - Tiên Nữ
• Ancient Faerie - Đại Tinh linh
• Great Faerie - Tiên Mẫu
• Dryad - Mộc linh
• Demigod - Á thần
• Evil Spirit/ Evil Spirit of Rakshaha - Quỷ dữ/ Quỷ la sát
• Eudemon
• Stellar Sea Dragon - Tinh Hải Long Vương
• Stonewall giant - Tường đá cự nhân
• Moon Rabit - Thỏ Ngọc

Gift

• [Code Unknown] - Mã Ẩn Số
• [Index of Life] / [Genome Tree] - [Mục Lục của Sự Sống] / [Genome Tree]
• [No Former]
• [Authority] - Uy Quang
• [Trigeminal Varja] / [Mock Divinity·Varja] - [Chuỳ kim cương ba mũi] / [Thần Cách Mô Phỏng, Kim Cương Chử]
• [Water Tree] - Thuỷ Mộc
• [Helmes of Hades] - Mũ Tàng Hình
• [Winged Sandals] - Đôi giày có cánh
• [Divinity] - Thần Cách
• [Harpe] - Kiếm lưỡi liềm
• [Spear of Lugh] / [Brionac] / [Holy Spear Brionac] - [Brionac] / [Giáo Thánh Brionac]
• [Serpens Scorpius Sword] / whip sword kind - Gươm Sao Cự Xà Thiên Hạt
• Banner/Emblem/Flag - Cờ

Nhân vật

• Floor Master
• Leader - Nhà lãnh đạo
• Kasukabe You - [Kasukabe Yõ]
• Jin Russel/ Jin Russell - [Jin Russel]
• Pest / Percher - [Pest]
• Shiroyasha/ [Demon Lord of the White Night] - Shiroyasha / [Bạch Dạ Ma Vương]
• Sandora Doltrake - [Sandra Doltrake]
• Mandora Doltrake - [Mandra Doltrake]
• His Highness - Điện Hạ
• Great Sage Equalling Heaven Handsome Monkey God Sun Wu Kong - Tề Thiên Đại Thánh Mĩ Hầu Vương Tôn Ngộ Không
• Great Sage Who Pacifies Heaven Bull Demon King - Bình Thiên Đại Thánh Ngưu Ma Vương
• Great Sage Who Devastate Seas Saurian Demon King. / Kouryuu - Phục Hải Đại Thánh Giao Ma Vương / Kouryuu
• Great Sage Who Leaves Heaven in Disarray Roc Demon King / Jia Ling chan - Hỗn Thiên Đại Thánh Kim Bằng Vương / Jia Ling chan
• Baron La Croix - Nam Tước La Croix
• Faceless - Vô Diện
• Laplace's Demon - Quỷ Laplace
• Demon King of Confusion - Hỗn Thể Chi Vương

 

[Non]

Và số phận lênh đênh của bốn người một mèo xin được phép bắt đầu...​

Miêu lão đại sau trận thủ thành ở underwood bị chấn thương nên qua băng sáu chiếu à quên sáu thẹo cặp kè với mấy chị mèo cái dưỡng già rồi​

 

[Tsk]

Đúng là spoil không thương tiếc
Số phận của băng sáu chiếu hay băng sáu thẹo cũng đang lênh đênh lắm mà.
đặcbiệtlàdoaiđólâurồichưacậpnhậtthôngtingìmớivềsáuchiếuthẹo

 

[Hustar]

mong sao điều kiện bạn Hustar tốt hơn mình

mình cũng lười bome ra
mấy hôm trước còn chăm không hiểu sao giờ lại nản nản, kiểu này mà thi trượt phải học lại có khi mình lên cơn tsun drop luôn

 

[hibiki3190]

Nhân tiện lúc[MENTION=3878]Hustar[/MENTION] vs[MENTION=3965]KohakuAmbrosia[/MENTION] đang bàn dzụ thống nhất mondaiji nên mình muốn góp ý 1 chút:

[Thousand Eyes] >> 1 là [Ngàn Mắt] ; 2 là [Thiên Nhãn] chứ [Ngàn Nhãn] mình đề nghị bỏ đi nha. Nên thống nhất 1 là Hán Việt hết, 2 là Việt hóa hết, chứ ko nửa nạc nửa mỡ như thế này đc >> gây khó chịu lắm. (Cá nhân mình đề cử [Thiên Nhãn], "Thiên" trong Hán Việt cũng có nghĩa là "1.000" cũng có thể là "Trời", để vậy nó sâu xa hơn)

 

[Non]

mình đề nghị dịch đối chiếu với hán việt, nhất là mấy cái gift. Thấy khá rõ đấy. Eng nhiều chỗ thấy nó rối quá không thống nhất

 

[Tsk]

Có cảm giác gặp phải stalker hàng hiệu, mình còn chưa tung ra bảng quy chế dịch thuật...
Wall of text incoming
Lưu ý là mình max kém sáng tạo nên phải nửa số phần phải toàn dựa vào bên eng và đi hỏi ý kiến những người khác-

thìthầmbảnengnhiềungườidịchrồidropnênkhôngthốngnhâtnênminhđaphaiđimuarawvềvàhỏiýkiếnngườidịchhiệntạichochắcănthìthầm
Mình lúc đầu cứ ngỡ là Ngàn là từ hán việt vì thấy nhiều người sử dụng nghìn...
Đồng tình với Thiên Nhãn, giờ để xem bạn Hustarcó ý kiến thế nào.
Nhân tiện thì đăng lên đây hỏi ý kiến cho những ai có hứng thú luôn. Hiện tại thì đã thống nhất những tên riêng như thê này
Astral Gate- Cổng Linh Giới
Demon Lord/Demon King- Chúa Quỷ
Những từ như Gift, Gift game, vâng vâng thì muốn dịch thuần việt nhưng vẫn chưa biết nên để thế nào. Lần trước có hỏi ý kiến hibiki nhưng nhớ không làm thì hibiki trả lời là nên giữ nguyên nó. Đăng lên đây để xem thử có cách dịch nào tốt hơn không.
Grace, blessing, để là Gift có lẽ là tốt nhất nhưng khi muốn dịch sang việt thì chỉ biết nằm lăn lóc gãi đầu.
Emblem, banner. Bản dịch của mình mình đê là Biểu Tượng, vẫn chưa thống nhất với bạn Hustar
Name thì chắc chắn để là Tên khỏi bàn rồi.
Game Board mình để là Bàn Cờ.
Divinity - Thần Khí
Gift của bộ ba- 威光 / [Authority] là [Uy Quang], [Code: Unknown] đôi khi tác giả dùng [Unknown] nên mình tuỳ hoàn cảnh dịch là [Mã Ẩn Số] và [Ẩn Số], [Genome Tree] định dịch là cây phả hệ giống nghĩa với phylogenetic nhưng cái này là tên riêng của tác giả tạo ra. [No Former] vẫn chưa biết dịch là thế nào vì chưa có nhiều thông tin.
Fores Garo - bản anh là Fores Garo nhưng cũng có thể đọc là Forest Garo, Garo đoại loại là sói bạc và Forest là... Mình dịch là Rừng Garo.
Water tree sapling- cây nước non, không có to lớn lắm nhưng để vào đây vì vẫn chưa hài lòng về cách dịch /ngủm

 

[Hustar]

authority mình thích Uy Quyền hơn, còn Genome Tree thì bản mình dịch là Cây thế giới tại thấy ý của tác giả laf bao quát toàn bộ các loài sinh vật trong gift này, nếu ko ổn thì mình edit lại luôn.
Đồng ý với vụ Thiên nhãn, ngày xưa đọc tiên hiệp cũng thấy nó dùng từ thiên với nghĩa nghìn rồi mà quên mâts.
Bạn[MENTION=3965]KohakuAmbrosia[/MENTION] edit lại post đầu chứ để đây thì ai mà đọc.

 

[Tsk]

Vì chưa thống nhất và cũng chưa sắp xếp lại các tên riêng nên đã để ở post dưới đây. Mình sẽ lập một chỗ riêng trên post đầu sau khi sắp xếp lại.
Đồng tình Genome là cây của thế giới. Và một lần nữa thống nhất [Thousand Eyes] là Thiên Nhãn. Mình chọn Uy Quang vì nếu không nhầm thì phần chữ 威 mang nghĩa là Quang.

 

[hibiki3190]

Link Quy chuẩn bên bản ENG: http://baka-tsuki.org/project/index.php?title=Mondaiji-tachi_ga_isekai_kara_kuru_soudesu_yo:Names_and_Terminology_Guidelines
(Giờ mới ngó cái này, tên mấy Community đa số là Katakana... )


RAW mình chưa check nhưng theo bản China thì 3 cái Gift nó để như này:
- Izayoi : "真相不明 —Code Unknown—" . ("Chân tương bất minh —Code Unknown—")

- Asuka: "威光" . ("Uy quang")

- You: "生命目录 —Genom Tree—", "No Former" . ("Sinh mệnh mục lục —Genom Tree—", "No Former")

Rất có thể Gift (恩赐) của Izayoi vs You là Katakana. (ai có raw thì check thử ở tập 1 chương 3 ấy, nếu đúng là Kata thì giữ nguyên ENG thôi)


P/s: bên china cũng giữ nguyên là "Fores Garo".