[Thảo luận] Overlord

[Tiger tank]

Thây đổi quá thì nó mất đi văn phong tác giả, nếu khó hiểu quá thì tớ sẽ edit theo ý hiểu của tớ
Như hôm trước lượn qua mấy web có đứa cmt dịch từ convert là chém gió :lol: mà thôi kệ giải thích cho bọn nó hiểu tốn năng lượng.

chả biết ông nào cầm page Overlord trên facebook kêu là sẽ việt hóa hết tên skill tên item tên riêng gì đó , nếu mấy bác trans muốn thuần việt thì bỏ hết từ hán việt luôn , như Thú nhân thành người thú chẳng hạn

 

[Tiger tank]

0'46 có những nhân vật nào ?

bọn đó là Black Scripture của giáo quốc Slane http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Black_Scripture

 

[mikasa]

chả biết ông nào cầm page Overlord trên facebook kêu là sẽ việt hóa hết tên skill tên item tên riêng gì đó , nếu mấy bác trans muốn thuần việt thì bỏ hết từ hán việt luôn , như Thú nhân thành người thú chẳng hạn

Chủ cầm page đây chứ đâu
Thế muốn bản dịch chuẩn hơn và ném toẹt đống như thuần việt ra như đấm vào mắt tớ ý
Ví như Thú nhân và người thú? Bạn thấy cái nào kêu hơn.
Hay như cái item Spiral of Death tên item để Eng chả má nào hiểu nó là gì đâu
edit: hay ví dụ hay hơn là cái dị nhân tộc hay định dịch thuần việt là tộc khác người :132:

 

[Tiger tank]

bác này lậm chuyện tàu quá , để thuần việt vẫn hay hơn chứ riêng Knight thì dịch là hiệp sĩ chính xác hơn là kị sĩ ( có lúc thấy gõ là kỵ sỹ ) . trans thành kị sĩ dễ nhầm với Rider hoặc Horsemen

 

[Tiger tank]

Chủ cầm page đây chứ đâu
Thế muốn bản dịch chuẩn hơn và ném toẹt đống như thuần việt ra như đấm vào mắt tớ ý
Ví như Thú nhân và người thú? Bạn thấy cái nào kêu hơn.
Hay như cái item Spiral of Death tên item để Eng chả má nào hiểu nó là gì đâu
edit: hay ví dụ hay hơn là cái dị nhân tộc hay định dịch thuần việt là tộc khác người :132:

chủng tộc dị hình hoặc chủng loài quái vật bớt được hán việt thì tốt , ko thì để eng luôn

 

[mikasa]

@^ thế cậu thấy cái nào văn vẻ hơn?
Cái nào thuần được việt chả tội gì tớ để hán việt cả.
Còn item thì theo kinh nghiệm cày game sẽ dịch nó ra.
skill thì đang phân vân, định chủ động để eng, bị động Vie hoặc tùy hoàn cảnh
VÀ đừng lôi cái trò lol vào đây và bảo mình thoe kiểu nó, dị ứng với nó lắm

 

[mikasa]

Với tình yêu và sự thuyết phục của thánh nữ, nên méo dịch mấy cái kia nữa nhá, để eng chú thích cho nó teen :63:

 

[Mahesvara]

bọn đó là Black Scripture của giáo quốc Slane http://overlordmaruyama.wikia.com/wiki/Black_Scripture

Vậy chỉ cần cái lần ST chạm mặt bọn đấy mà có đeo WI thì dư sức 1 mình cân hết bọn nó phải ko ?
Và bọn đấy xài xong WI lên ST thì cái WI đấy còn hay mất rồi ?

 

[Tiger tank]

@^ thế cậu thấy cái nào văn vẻ hơn?
Cái nào thuần được việt chả tội gì tớ để hán việt cả.
Còn item thì theo kinh nghiệm cày game sẽ dịch nó ra.
skill thì đang phân vân, định chủ động để eng, bị động Vie hoặc tùy hoàn cảnh
VÀ đừng lôi cái trò lol vào đây và bảo mình thoe kiểu nó, dị ứng với nó lắm

thuần việt tốt hơn , để hán việt ko hợp với bộ này . bộ nào của tác giả trung quốc thì ko nói . dịch bé maid lupus là cẩu nhân thì :132:

Đám Black Scripture chỉ hơn death knight chút thôi , cỡ bằng tụi Red cap goblin lv 41 là hết cỡ ( thằng đội trưởng thôi , bọn còn lại bằng yếu lắm , shalltear tuy cho là đội trưởng BS mạnh hơn solution nhưng em nó ngu và ko phải là chiến binh nên đánh giá chả tin được đâu ) . shalltear ngu ko giết bà già mặc áo WI nên mới chết . còn áo đó bị cây thương shalltear ném chọc 1 phát thủng lỗ thì còn dùng được hay ko ko rõ :143:

 

[Mahesvara]

thuần việt tốt hơn , để hán việt ko hợp với bộ này . bộ nào của tác giả trung quốc thì ko nói . dịch bé maid lupus là cẩu nhân thì :132:

Đám Black Scripture chỉ hơn death knight chút thôi , cỡ bằng tụi Red cap goblin lv 41 là hết cỡ . shalltear ngu ko giết bà già mặc áo WI nên mới chết . còn áo đó bị cây thương chọc 1 phát thủng lỗ thì còn dùng được hay ko ko rõ :143:

Không thể trách ST đc ở game nó chỉ là NPC nếu ko đc bọn player nó phát cho WI cầm như Albedo thì biết WI là cái gì đâu mà phân biệt đc