[Thảo luận] Overlord

[Tiger tank]

tại sao dùng Hán Việt lại sida ? :145: mikasa trans Trung với lại trước đây bác ấy cũng từ bên ttv qua đây nên mình thấy như vậy cũng không có gì lạ.Bạn ko thích có quyền ko đọc.Có hảo tâm thì góp ý để bản dịch được tốt hơn chứ sao lại phải chê bai nặng nhẹ trong khi ko chỉ ra lỗi gì ???? :201:

hắn đâu cần chỉ lỗi , hắn post bài bảo lỗi chính tả văn phong ko có thời gian check nên đừng báo . mà ghét rồi đếch báo chi cho mệt
nếu dịch bộ của tàu dùng hán thoải mái chả ai góp ý , dịch light novel của tác giả nhật mà dùng hán theo văn phong truyện tàu ko sida thì cái gì mới sida

Sorry. I lost in touch with the ln after being licensed.

you can read english trans volume 11 and so on here http://overlordvolume10.blogspot.sg/search?updated-max=2016-10-22T22:59:00+08:00&max-results=7&start=7&by-date=false

 

[kinoshita hideyoshi]

nghi là project overlord bị drop lâu rồi.Đến cả mấy bộ hot dịch dc tận gần 20 tập như mahouka còn đang chả biết"lạc trôi"đâu rồi ấy

 

[Non]

Volume 11 ^^~

sory to interrup, but
không đươc double post cần gì thì edit post

 

[Raigin]

you can read english trans volume 11 and so on here http://overlordvolume10.blogspot.sg/...&by-date=false

Thanks a lot. I didn't knew someone was translating it.

 

[Tiger tank]

nghi là project overlord bị drop lâu rồi.Đến cả mấy bộ hot dịch dc tận gần 20 tập như mahouka còn đang chả biết"lạc trôi"đâu rồi ấy

năm nay ra vol 12 , hên thì vol 13 luôn , xui thì sang năm mới ra tiếp . còn eng trans thì có blog đó bác . còn bản bản quyền của yen press thì hổng ai quan tâm

 

[ShanaShiina]

sory to interrup, but
không đươc double post cần gì thì edit post

oh xin lỗi ._. ít tham gia nên không biết.Để lần sau mình rút kinh nghiệm

 

[kinoshita hideyoshi]

bên mình dịch thế là còn nhanh,chứ bên baka tsuki mới trans overlord đến vol 9 thôi

 

[ngohuy0402]

bên mình dịch thế là còn nhanh,chứ bên baka tsuki mới trans overlord đến vol 9 thôi

vậy bên bạn dịch từ bản raw à :132: siêu quá vậy ?

 

[Tiger tank]

bên mình dịch thế là còn nhanh,chứ bên baka tsuki mới trans overlord đến vol 9 thôi

ông trans Nigel của nhóm Skywood tách ra làm riêng trans hết vol 11 lâu rồi , chừng 1 tháng sau khi vol mới ra mắt là xong vol , siêu tốc độ luôn á

vậy bên bạn dịch từ bản raw à :132: siêu quá vậy ?

ông Nigel cũng dựa vào bản trans tiếng tàu để dịch ra english . nhanh chủ yếu là mấy thánh dịch tốc độ trên baidu ý , bên nhật vừa xuất bản là ngày hôm sau có bản scan rồi dịch ra trung luôn . tiếng nhật chữ kanji là chữ hán nên tụi tàu dịch tương đối dễ

 

[ShanaShiina]

mấy cái ngoại truyện ko có dịch thì đành đọc eng thôi , bác nào ko biết chữ tiếng anh nào thì có mấy trang dịch trực tuyến , tốt hơn phần mềm convert từ tiếng trung sang việt như mấy bác trans hay dùng
bác ít đọc các bản dịch nên mới khen hay , đọc nhiều mới thấy trình độ tên mikasa sida cỡ nào . ví dụ bác đọc thử bộ này nè http://valvrareteam.com/dungeon-defense.html thế này mới gọi là trans giỏi , ít dùng từ hán mà dịch siêu hay luôn

Mình mới đọc qua 1 tý thì thấy bạn này dịch sát nghĩa và khá hay.Nhưng dùng bản dịch của LN này để hạ thấp bản dịch của LN khác thì ....Với lại đọc Eng Dungeon Defense dễ hơn Overlord nhiều.
Bạn ko thích cách dịch của mikasa có thể lập 1 trang wordpress khác rồi tự mình dịch rồi so sánh 2 bản dịch của cùng 1 LN thì khách quan hơn