LN Adapt Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru. Zoku

[Averruncus]

Thì ngoài 8man ra làm gì có em nào xứng là nhân vật chính nữa, phụ hết cả thôi

 

[Clion]

cũng có ấn tượng vs em nó 2 em kia xem từ đầu ss này tới giờ chả thấy để lại ấn tượng gì cả cứ như nv phụ gớm :151:

chỉ coi anime ko thôi thì khó có ấn tượng lắm
https://kyakka.wordpress.com/
ở đây có cắt cảnh cho từng ep này, muốn enchanteur - ấn tượng khó phai - thì vào mà đọc

 

[Clion]

Vừa down thử ep 5 vietsub của Koga về coi thử

Dịch sai nhiều quá *facepalm*

Thấy buồn cười cho những người coi vietsub xong hype theo phong trào

 

[Averruncus]

Đây là 1 trong số rất ít bộ mình chỉ coi eng không thèm coi việt, chờ khi nào đủ bộ thì down về hốt trọn 1 thể
Thế họ có sai chỗ nào "chí mạng" lắm không

 

[Clion]

chí mạng có, lỗi diễn đạt có, lỗi sơ đẳng cũng có, nói chung là lỗi nào cũng có
câu chí mạng trong ep 5 là phần "than thở" của Yuki, bản Eng là "And here I though you'd understand", dịch thành "thế là cậu hiểu một điều trước giờ ko hiểu" hay cái gì đó tương tự thế
skim tới đoạn đó faceplam toàn tập, tính lên home của nhóm phàn nàn, mà thấy phải sign up nick này nọ, mệt, bỏ luôn. Ai xui coi thì ráng chịu

còn lỗi sơ đẳng nhất là câu của Yui nói "We should come too." ở 17:55, bản việt dịch thành "bọn tớ" trong khi "we" của Yui chỉ Yui và Yukino
edited: sau khi hỏi lung tung lang tang thì lỗi ngu thuộc về mình ở chỗ này các bạn fansub dịch đúng rồi

 

[Averruncus]

Đùa à, học cấp 2 có khi cũng không sai như thế
Những bộ tâm lý kiểu này yêu cầu sát nghĩa chứ không đại khái như action được mà sao chán thế
Thôi thế cũng tốt, loại được 1 nhóm chất lượng kém để sau này còn biết đường lựa hàng mà down

 

[Clion]

chả rõ bộ này có bao nhiêu nhóm dịch, mà down random trúng 1 nhóm sida nên hết hứng đi kiếm nhóm khác luôn
btw, có ai thắc mắc vai trò của Yui trong câu lạc bộ là gì ko?

 

[Averruncus]

btw, có ai thắc mắc vai trò của Yui trong câu lạc bộ là gì ko?

Ngoài những chi tiết râu ria ra thì chủ yếu là giúp cho câu lạc bộ trông không giống câu lạc bộ kịch câm chăng

 

[Clion]

nope, Yui là dạng nhân vật hành động theo cảm tính, Hikki và Yukinon cư xử theo logic. Việc Yui đc đặt vào câu lạc bộ theo mình là để lấp khoảng trống do 2 nhân vật kia tạo ra. Tính tới vol 10 thì Yui đang góp phần cân bằng suy nghĩ của 2 anh chị. Bằng chứng là những câu thoại của Yui đa phần không có suy nghĩ sáng suốt, chúng chỉ là những phát ngôn nhất thời nhưng đó là những câu bộc lộ cảm xúc thật của Yui đối với sự việc trước mắt. Trong khi hai tsundere của chúng ta suy nghĩ trước sau kỹ càng mới phát ngôn.
Nếu câu lạc bộ ko có Yui thì ko tồn tại được =)
-----------------------
Trên đây là suy nghĩ của mình, ai thấy chỗ nào sai có thể góp ý :dog:

 

[Clion]

I faced the laptop looking to ask Google-sensei some questions and a chair was placed down next to me.

When I looked to my right, Yukinoshita was sitting in the chair and digging through her bag to take out her glasses.

After gently lifting up her glossy, black hair, she carefully wore her glasses as if she was putting on a tiara.

Her slender and supple fingertips slowly moved away from the frame of her glasses. Whenever she blinked, her long eyelashes looked like they were close enough to brush the lenses. Once she had finished preparing, without facing anyone in particular, she nodded and quietly scooted the chair in to look at the laptop.

In doing so, her hair would flutter with the sweet fragrance of SABON11.

Close…

With her sitting right next to me, I had this strange, itchy discomfort that caused me to wrestle my body to the left so I could get comfortable. But when I did that, my nose was greeted with a faint whiff of lingering citrus.

Before I had even realized, Yuigahama made her way around to my left and was sitting.

She leaned her body forward as if to rest her chin on the table. Every time our elbows lightly bumped each other, we’d exchange glances telling the other to make some space.

But just when I thought she’d open up some room, Yuigahama would avert her eyes and our positions would stay the same. In that case, I had to do the moving, but when I felt the hems of my blazer rubbing past her skirt, I was unable to move any farther.

…Close.

Furthermore, there was another presence behind me.

Indoor sandals squeaked against the floor.

When I turned my head around, Isshiki was standing behind me. She peeked her head past the tip of my shoulder to look at the screen of the computer.

The sensation of her hands which she placed on my shoulders as if to lightly entrust her weight on mine and her body warmth made me strangely conscious and even her shallow breathing had reached my ears. Thanks to that, chills ran up my spine.

…Like I said, you’re too damn close.

fack you Hikki