LN Adapt Yahari Ore no Seishun Love Come wa Machigatteiru. Zoku

[Averruncus]

GATO là chuyện thường ngày ở huyện, nhưng với những bộ nghiêm túc thế này thì mấy cảnh trên gây GATO gấp ba

nope, Yui là dạng nhân vật hành động theo cảm tính, Hikki và Yukinon cư xử theo logic. Việc Yui đc đặt vào câu lạc bộ theo mình là để lấp khoảng trống do 2 nhân vật kia tạo ra. Tính tới vol 10 thì Yui đang góp phần cân bằng suy nghĩ của 2 anh chị. Bằng chứng là những câu thoại của Yui đa phần không có suy nghĩ sáng suốt, chúng chỉ là những phát ngôn nhất thời nhưng đó là những câu bộc lộ cảm xúc thật của Yui đối với sự việc trước mắt. Trong khi hai tsundere của chúng ta suy nghĩ trước sau kỹ càng mới phát ngôn.
Nếu câu lạc bộ ko có Yui thì ko tồn tại được =)
-----------------------
Trên đây là suy nghĩ của mình, ai thấy chỗ nào sai có thể góp ý :dog:

Nói nghiêm túc thì chịu rồi, đây là 1 trong 2 bộ gây ra nhiều thuyết âm mưu nhất từ trước tới giờ mà mình xem (bộ kia là... Oreimo ). Nên đi sâu phân tích vai trò kiểu thâm thúy thì đầu hàng
Nhưng mình nói cũng có phần đúng đấy chứ, 2 anh chị kia nghĩ kỹ quá nên ít nói mà ít nói thì khác mấy câu lạc bộ kịch câm

 

[Clion]

chí mạng có, lỗi diễn đạt có, lỗi sơ đẳng cũng có, nói chung là lỗi nào cũng có
câu chí mạng trong ep 5 là phần "than thở" của Yuki, bản Eng là "And here I though you'd understand", dịch thành "thế là cậu hiểu một điều trước giờ ko hiểu" hay cái gì đó tương tự thế
skim tới đoạn đó faceplam toàn tập, tính lên home của nhóm phàn nàn, mà thấy phải sign up nick này nọ, mệt, bỏ luôn. Ai xui coi thì ráng chịu

còn lỗi sơ đẳng nhất là câu của Yui nói "We should come too." ở 17:55, bản việt dịch thành "bọn tớ" trong khi "we" của Yui chỉ Yui và Yukino

rảnh rỗi down bản của Horrible sub về coi thì nhận ra các bạn bên Koga lấy subs từ bản này
17:46 là "We'll go with you." -> dịch thành "bọn tớ" -> coi như dịch đúng, chỉ trách là vớ phải bản dịch của nhóm sida
edited: sau khi hỏi lung tung lang tang thì lỗi ngu thuộc về thằng mình ở chỗ này các bạn fansub dịch đúng rồi
17:55 Yukinon: "You though you understood, didn't you?" -> "Có vẻ câu đã hiểu blah blah bleh bleh" -> vẫn sai như thường

 

[Averruncus]

Ờ thế ra bản eng cũng sai à
Nói thật thì câu "You though you understood, didn't you?" mình cũng không rõ nên dịch thế nào cho chuẩn nữa

 

[mikasa]

Câu đấy ở 17:48.Đọc LN bên sonako dịch là “Tôi cứ ngỡ rằng đó là chuyện mà đã được hiểu rồi chứ…” nhưng mình nghĩ nó nghĩa là "Cậu vẫn nghĩ rằng cậu hiểu điều đó?". Chẳng biết có đúng không ==

 

[nhatvietnguyen]

Cậu đã nghĩ rằng cậu hiểu (điều đó), phải không ?

Đại loại mình nghĩ là thế này. :183:

 

[Non]

nếu theo như mình nhớ phân cảnh đó trong aLN
thì đây mới la dịch chuẩn
câu này đóng vai trò cũng khá quan trọng cho diễn tiến tới kết quả tỏng vol 9

Câu này liên hệ trực tiếp tới cảnh của megurin - megurin kon kon iroha ở cuối ep

@ vai trò của yui là kết nối hai tên tsun, ko có yui thì anh và ả không thể thay đổi trên hành trình tìm kiếm GENUINE được
cơ mà thật ra vai trò của yui là ôm ấp nũng nịu yukinon cho anh ta nhìn lén

 

[nhatvietnguyen]

Đệch, câu trên nghĩa nó khác hoàn toàn câu bợn Clion đưa ra mới sợ chứ :135:

Một cái là cậu nghĩ cậu hiểu.

Còn cái này là tôi cứ ngỡ là cậu đã hiểu.

 

[Averruncus]

Thời buổi hỗn loạn chẳng biết tin ai, thôi đi học tiếng Nhật cho nó lành
Nói vậy thôi chứ theo Commie chắc là chuẩn rồi. Câu này mang tính thất vọng hơn là kẻ cả như nghĩa trên

 

[Clion]

Câu đó trong bản gốc khi dịch thô ra sẽ là: "Vậy mà tôi cứ nghĩ có điều gì đó đã được hiểu chứ..."
Bản Eng novel dịch lần đầu là “I thought it was something that was understood…”, theo mình biết thì dịch rất sát nghĩa với bản gốc. Vì nghĩa của câu nói chỉ là nói khơi khơi, ko nhằm vào chính xác mục tiêu nào (số ít hoặc số nhiều).
Đa phần chấp nhận lý thuyết là câu nói thể hiện nỗi thất vọng của Yukinon đối với Hikki vì Yukinon cứ nghĩ cuối cùng thì giữa 2 người cũng có một điểm tương đồng trong suy nghĩ.

btw, mới đọc chap 2 vol 10.5 lúc 3h sáng nay. And dem dem dem, Iroha is too cute, dem dem dem

 

[Non]

mình muốn chơi bóng bàn với iroha