ngắn gọn và súc tích đó là chưa đủ 18 thì đừng chơi, coi chừng ba má gank
Yosuga no Sora [Tiếng Việt] [TIẾP TỤC]
- Thread starter Kirito1405
- Start date
Hãy chờ việt hóa bạn nhé, món ngon nhất phải để sau cùng
Tiến độ tùy thuộc vào trans nộp bài cho lead được bao nhiêu.
Chứ nó mồm không thì không biết đường nào mà lần.
Kirito1405
Ren Youshou
ai nhận làm editor ko
mình sent friend request fb rồi , cho hỏi route con hầu gái (quên tên) nửa eng nửa jap phải ko? mình chỉ trans eng đc thôi nên có ai trans jap chung ko
Kirito1405
Ren Youshou
trans eng thôi, jap thì cứ chờ 1 cao nhân nào đó ra tay
qua mấy nhóm sub xin kiếm thử đi
Sau khi đọc mấy cái post bên trên thì lần này buộc mình phải xen vào rồi
. Vốn cũng rút kinh nghiệm từ cái pj đầu tiên MHY mà mình vẫn còn đang nợ người ta luôn
-Thứ nhất là tuyển trans in ít thôi, giờ 4 người thì thôi mỗi người một route như hiện nay là được rồi. Cái route Motoka chưa có Eng thì cứ tạm ngừng đó, được thì đi kiếm anh nào biết jap mà trans cả đi chứ thế này là không ổn đâu
. Mà một route lại đi trans từ hai ngôn ngữ khác nhau, nếu mà văn phong với diễn đạt 2 người trans trong cái route ấy cũng là khác nhau nốt thì về sau tới khâu chỉnh sửa tha hồ mà cực nhé
.
-Quên nói từ đầu luôn: nếu được thì mấy đằng ấy họp lại để mà thống nhất cách xưng hô, nói năng theo ngôi thứ. Rồi cả nhóm theo đó mà làm. Tuy là tất cả đều đã có đọc qua cái con hàng incest này rồi, nhưng cách chọn lối xưng hô, 4 người hẳn sẽ chọn 4 lối khác nhau. Nếu như theo tiếng Anh hay tiếng Pháp thì không sao, nhưng qua tiếng Việt là cả một vấn đề đấy, đây là chia sẻ của một đứa vẫn đang đau đầu với nó trong cái pj trước
. Có cái này thì về sau editor cũng sẽ đỡ cực hơn...
-Giờ thì chú trọng kiếm editor trước mắt đi đã, 4 người thì quan trọng là phải thống nhất văn phong với diễn đạt
. Kiếm ai giỏi văn chút đi, không kiếm được ở trong forum thì kiếm ở ngoài, ít nhất thì cũng phải có người có khả năng viết TV cho người khác hiểu... Cái khâu edit nói ra cũng 'important' chẳng kém gì trans đâu
. Cái VN này nó vốn nhẹ nhàng, không dùng mấy câu từ 'điên loạn' như bản gốc với bản tiêng Pháp của MHY nên cũng đỡ hơn so với khi làm cái đó, nhưng edit là buộc phải có...
-Thứ nhất là tuyển trans in ít thôi, giờ 4 người thì thôi mỗi người một route như hiện nay là được rồi. Cái route Motoka chưa có Eng thì cứ tạm ngừng đó, được thì đi kiếm anh nào biết jap mà trans cả đi chứ thế này là không ổn đâu
-Quên nói từ đầu luôn: nếu được thì mấy đằng ấy họp lại để mà thống nhất cách xưng hô, nói năng theo ngôi thứ. Rồi cả nhóm theo đó mà làm. Tuy là tất cả đều đã có đọc qua cái con hàng incest này rồi, nhưng cách chọn lối xưng hô, 4 người hẳn sẽ chọn 4 lối khác nhau. Nếu như theo tiếng Anh hay tiếng Pháp thì không sao, nhưng qua tiếng Việt là cả một vấn đề đấy, đây là chia sẻ của một đứa vẫn đang đau đầu với nó trong cái pj trước
-Giờ thì chú trọng kiếm editor trước mắt đi đã, 4 người thì quan trọng là phải thống nhất văn phong với diễn đạt
Last edited:
[MENTION=2290]lyly-chan[/MENTION]
Cách xưng hô thống nhất rồi, con leader sida chưa báo à
Cách xưng hô thống nhất rồi, con leader sida chưa báo à
Mấy cái này mình cũng đã nói rồi, chỉ không biết là các bợn có để ý không.
http://hako.re/forum/showpostv4.php?p=286523&postcount=52
Trans Jap chưa chắc đã là tốt, vì nhiều người trans từ raw sang rất word by word, nhét đầy hành cho editor luôn, mình tiếp xúc vài người rồi mình biết. Nếu mà cả pj chỉ trans Jap thì còn đỡ, còn lẩu thập cẩm thì xác định đấy, vì như thế thằng trans Jap nó sẽ rất ngứa ngáy về cái khoản lệch nghĩa.
Cũng muốn xin chân editor, cơ mà game cũng chưa chơi nên đành chịu.
