Vậy có nghĩa là 2 tờ giấy nhỏ đắt hơn 1 tờ giấy to? Tớ nghĩ đó là nguyên nhân trực tiếp
.gif "(think) (think)")
Nói chung ý bài đó là dịch LN ra tiếng Việt mà để nguyên khổ bunko nhỏ xíu thì khó đọc hơn là để như tiểu thuyết bình thường. Tất nhiên còn nhiều yếu tố khác như chất lượng giấy, cách đóng bìa,... nhưng nói chung là sẽ gặp bất lợi so với bản gốc :vVậy có nghĩa là 2 tờ giấy nhỏ đắt hơn 1 tờ giấy to? Tớ nghĩ đó là nguyên nhân trực tiếp
Tớ đang cầm cuốn Haruhi và cuốn CGVC, cảm giác vẫn là cuốn Haruhi gọn nhẹ, cầm 1 tay đọc dễ hơn là cuốn CGVC dù dày hơn (536/400). Lý do mua CGVC khổ to chẳng qua vì bản đặc biệt nó đắt gần gấp đôi :91: Giá ngang ngang nhau chắc cũng chọn bản kia, nhét túi mang về khỏi mất công cầm bao :145:
Giờ này phòng tớ tắt đèn tối om rồi khó chụp ảnh lắm, mai đê
.gif "(rofl) (rofl)")
Nhiều lúc suy nghĩ dịch cái tên thế nào khó chứ không dễ, do khác cách đọc, từ ngữ.nói về LN tiếp vậy ...
về dịch thuậtIPM dịch có mấy chỗ củ chuối kinh khủng ... vd như laughing coffin dịch thành "quan tài cười" :116:
tại sao không để tên luôn :116: tên riêng mà :140: cùng lắm là để tên "tiếu quan tài" cũng đỡ chuối hơn không :145:
Nói chung tớ thấy lúc dịch thì thấy những cái không thể dịch chính xác hoàn toàn có nhiều lắm, nhất là mấy cái tên rồi danh hiệu kiểu đó, toàn phải kiếm những từ ngữ tương đương thôi.Giờ này phòng tớ tắt đèn tối om rồi khó chụp ảnh lắm, mai đê
Hoặc cũng có thể do tớ chỉ cần chữ đọc được thì giấy to giấy nhỏ in gom vào giữa hay lấn lề không để ý thấy khác biệt mấy, khác biệt rõ ràng có lẽ là chi phí
Nhiều lúc suy nghĩ dịch cái tên thế nào khó chứ không dễ, do khác cách đọc, từ ngữ.
Ví dụ cái tên Kibougamine Gakuen đọc tiếng Nhật thấy khá xuôi tai bt, cơ mà Việt hóa sẽ thành Học Viện Tuyệt Đỉnh Hy Vọng, đọc lên cứ thấy...thế nào. Nếu để nguyên "Học Viện Kibougamine" thì đọc bt nhưng lúc này từ "Kibougamine" thành 1 cái tên bt và mất ý nghĩa nhấn mạnh ngay trong chính cái tên, phải dịch ra mới thấy cái "tuyệt đỉnh" của cái học viện, như tiếng Anh nó dịch thành Hope's Peak.
Hoặc cái danh hiệu chō kōkō kyū no ..., tiếng Anh là super high school level ..., nghe đã không xuôi tai lắm, Việt hóa thành siêu trung học cấp độ ..., nghe còn thấy chuối hơn. NIS America nó đổi thành ultimate (tối hậu) cho ngắn gọn và nghe xuôi tai.
thế dịch là học viện đỉnh cao hi vọng và siêu cấp trung học có vấn đề gì ko?Giờ này phòng tớ tắt đèn tối om rồi khó chụp ảnh lắm, mai đê
Hoặc cũng có thể do tớ chỉ cần chữ đọc được thì giấy to giấy nhỏ in gom vào giữa hay lấn lề không để ý thấy khác biệt mấy, khác biệt rõ ràng có lẽ là chi phí
Nhiều lúc suy nghĩ dịch cái tên thế nào khó chứ không dễ, do khác cách đọc, từ ngữ.
Ví dụ cái tên Kibougamine Gakuen đọc tiếng Nhật thấy khá xuôi tai bt, cơ mà Việt hóa sẽ thành Học Viện Tuyệt Đỉnh Hy Vọng, đọc lên cứ thấy...thế nào. Nếu để nguyên "Học Viện Kibougamine" thì đọc bt nhưng lúc này từ "Kibougamine" thành 1 cái tên bt và mất ý nghĩa nhấn mạnh ngay trong chính cái tên, phải dịch ra mới thấy cái "tuyệt đỉnh" của cái học viện, như tiếng Anh nó dịch thành Hope's Peak.
Hoặc cái danh hiệu chō kōkō kyū no ..., tiếng Anh là super high school level ..., nghe đã không xuôi tai lắm, Việt hóa thành siêu trung học cấp độ ..., nghe còn thấy chuối hơn. NIS America nó đổi thành ultimate (tối hậu) cho ngắn gọn và nghe xuôi tai.
Chỉ cần tập trung vào cái thứ 2 thôi, nhưng cũng nên ghi nhớ 1 và 3 để sau này có khi cần.
Tiện tay trong lúc chờ bạn khơi mào thảo luận quay lại nói cho xong xuôi nên giờ ngồi hồi phục lại cái 101 điều hay bị nhầm lẫn về TTAS của notshittyKohakuAmbroisa luôn. Mong là bạn đó đừng có lại bỏ đi giữa chừng như bao bạn khác...
Còn lại thì chờ khi nào cán bộ quan chức vào đây ghé thăm rồi tính tiếp.
60 độ làm sao mà đọc hở trời :113:^@ Nhìn đồng chí banh cuốn sách 180 độ tự dưng cảm thấy thốn quá, ta kỵ nhất là mở sách ra quá 60 độ
