Light novel là tiểu thuyết "nhẹ" - tức là nhẹ nhàng, không "gân guốc" và "tầm cỡ", tầm vóc lớn lao hay bàn đến những vấn đề sâu xa, chiêm nghiệm, triết học,.... đa phần dành cho học sinh, sinh viên- tức là teens và young adults, kiểu như truyện của Nguyễn Nhật Ánh và mấy truyện hồi xưa của Hoa Học Trò. Light novel dịch là tiểu thuyết ánh sáng thì nó quá...."tối nghĩa", nên để nguyên là Light Novel cho nhiều người biết hay nên dịch là tiểu thuyết nhẹ, hay như cách nói cũ thì là tiểu thuyết 'tuổi hoa' ấy. :shame: