Danh Mục Tiểu thuyết Sàm L Việt Nam 2016

[Beatchix]

Light novel là tiểu thuyết "nhẹ" - tức là nhẹ nhàng, không "gân guốc" và "tầm cỡ", tầm vóc lớn lao hay bàn đến những vấn đề sâu xa, chiêm nghiệm, triết học,.... đa phần dành cho học sinh, sinh viên- tức là teens và young adults, kiểu như truyện của Nguyễn Nhật Ánh và mấy truyện hồi xưa của Hoa Học Trò. Light novel dịch là tiểu thuyết ánh sáng thì nó quá...."tối nghĩa", nên để nguyên là Light Novel cho nhiều người biết hay nên dịch là tiểu thuyết nhẹ, hay như cách nói cũ thì là tiểu thuyết 'tuổi hoa' ấy. :shame:

You have opened my eyes.

 

[fallen angel]

I'm serius

like Michael when he decided to kill Carlos

http://www.relatably.com/m/img/dead-serious-memes/53912992.jpg

 

[z50170937]

^
Good one, bro.

 

[Beatrix]

Light novel là tiểu thuyết "nhẹ" - tức là nhẹ nhàng, không "gân guốc" và "tầm cỡ", tầm vóc lớn lao hay bàn đến những vấn đề sâu xa, chiêm nghiệm, triết học,.... đa phần dành cho học sinh, sinh viên- tức là teens và young adults, kiểu như truyện của Nguyễn Nhật Ánh và mấy truyện hồi xưa của Hoa Học Trò. Light novel dịch là tiểu thuyết ánh sáng thì nó quá...."tối nghĩa", nên để nguyên là Light Novel cho nhiều người biết hay nên dịch là tiểu thuyết nhẹ, hay như cách nói cũ thì là tiểu thuyết 'tuổi hoa' ấy. :shame:

Cảm ơn bạn đã đóng góp ý kiến một cách lịch sự và đầy đủ yếu tố của một bài đóng góp, thay vì meme nhảm nhí của Đét và Beatchix.

Mình sẵn sàng ngồi tiếp tục bàn cãi về vấn đề dịch Light Novel là tiểu thuyết ánh sáng nên nếu sau khi đọc bài của mình mà bạn vẫn có khúc mắc gì thì cứ đối đáp tiếp, mình cần 50 posts nữa mới xem nổi hide tượng sứ.

Trước hết, mình chỉ muốn nói, việc dịch Light Novel là tiểu thuyết ánh sang hoàn toàn đúng. Không phải troll, không phải đùa, không phải do có cái hội sida nào đó khởi nguồn trò đùa bích chi nào đó.

Hình như có nhiều bạn vẫn còn kiến thức sai lệch về Light Novel, và mình ở đây chỉ để giải đáp một số khúc mắc mà bạn nêu ở trên. Có nhớ con vẹo @NotKohakuAmbrosia có viết 101 điều luật về Light Novel ở đâu mà nó bị ban rồi nên chắc vứt xó nào luôn rồi.

Bạn thử xem tại đây http://hako.re/forum/23-thao-luan-light-novel/10-light-novel-tensei-khong-muon-tai-sinh-nick-khac-thi-hoi-dap-thac-mac-trong-day.html, mục Light Novel là gì nhé. Nên nhớ, bài viết chỉ ghi "Light Novel là gì", chứ không phải "định nghĩa Light Novel". Đồng nghĩa với việc nó là một khái niệm, chứ không phải một kết luận ai cũng đồng ý.

Light Novel không hề nhẹ nhàng về nội dung - Cái này bạn có thể thấy rõ nhất qua những bộ Light Novel kinh điển từ năm 1980 trở đi. Bạn muốn triết lý? Zaregoto (mặc dù nhanh chóng được quảng bá lại dưới hình thức chỉ là tiểu thuyết văn học). Bạn muốn tầm cỡ? Boogiepop. Bạn muốn chiêm nghiệm? Runover, một quyển Light Novel về vấn đề tâm lý học đường, nữ sinh tống tiền nhau, ăn hiếp nhau, đăng ảnh khỏa thân và cưỡng hiếp lên mạng xã hội? Cái đó có giống thứ dành cho học sinh mới vào cấp 2 không?

Light Novel không chỉ dành cho lứa tuổi teens và young adults - Điều này được chứng minh rõ nhất qua việc trong vừa qua đã có nhiều NXB đã bắt đầu giới thiệu những bộ Light Novel "nhắm tới độc giả trung niên", và cả một NXB riêng được lập ra cho các anh từ 30 tuổi trở lên.

Light Novel dịch tối nghĩa là tiểu thuyết ánh sáng - Cái này thì sai hoàn toàn, chính bởi vì dịch nó ra là 'tiểu thuyết ánh sáng' nên nó mới không hề 'tối' chút nào mà nhỉ? ライトノベル, 'raito' ở đây là Light. Mình thì mình ngu tiếng Nhất lắm lắm lắm lắm lắm lắm lắm lắm lắm lắm luôn, nhưng mình biết tiếng Anh nó có nhiều nghĩa, vậy điều gì làm bạn chắc chắn 'Light' ở đây 100% chỉ về việc nó là nhẹ?

Tóm gọn lại, gửi những người suốt ngày cứ bảo mình troll, cụ thể là con Beatchix.

Mình không hề troll, mình chỉ chẳng biết cách giết thời gian thôi

 

[vesau]

thôi nói nghiêm túc thì hồi trước chả bàn nát ra rồi có lòi ra cái tên nào vừa nghe hay vừa sát nghĩa đâu, để đại LN cho rồi :52:

 

[Definitely not L2]

Dù sao thì Raito Noberu hay cái gì thì cũng là Tiểu thuyết ánh sáng thôi

 

[Beatrix]

thôi nói nghiêm túc thì hồi trước chả bàn nát ra rồi có lòi ra cái tên nào vừa nghe hay vừa sát nghĩa đâu, để đại LN cho rồi :52:

Có bàn vụ này chỗ nào à, sao không ai rủ mình nhỉ?
Xin thí chủ cho một đường link.

 

[thanra]

Mình thích khổ bunko nhé nghe giống giống tên junko 2 cuốn 2 túi quần chỉ cần vác xác đi đâu cũng được

 

[fallen angel]

Cảm ơn bạn đã đóng góp ý kiến một cách lịch sự và đầy đủ yếu tố của một bài đóng góp, thay vì meme nhảm nhí của Đét và Beatchix.

Mình sẵn sàng ngồi tiếp tục bàn cãi về vấn đề dịch Light Novel là tiểu thuyết ánh sáng nên nếu sau khi đọc bài của mình mà bạn vẫn có khúc mắc gì thì cứ đối đáp tiếp, mình cần 50 posts nữa mới xem nổi hide tượng sứ.

Trước hết, mình chỉ muốn nói, việc dịch Light Novel là tiểu thuyết ánh sang hoàn toàn đúng. Không phải troll, không phải đùa, không phải do có cái hội sida nào đó khởi nguồn trò đùa bích chi nào đó.

Hình như có nhiều bạn vẫn còn kiến thức sai lệch về Light Novel, và mình ở đây chỉ để giải đáp một số khúc mắc mà bạn nêu ở trên. Có nhớ con vẹo @NotKohakuAmbrosia có viết 101 điều luật về Light Novel ở đâu mà nó bị ban rồi nên chắc vứt xó nào luôn rồi.

Bạn thử xem tại đây http://hako.re/forum/23-thao-luan-light-novel/10-light-novel-tensei-khong-muon-tai-sinh-nick-khac-thi-hoi-dap-thac-mac-trong-day.html, mục Light Novel là gì nhé. Nên nhớ, bài viết chỉ ghi "Light Novel là gì", chứ không phải "định nghĩa Light Novel". Đồng nghĩa với việc nó là một khái niệm, chứ không phải một kết luận ai cũng đồng ý.

Light Novel không hề nhẹ nhàng về nội dung - Cái này bạn có thể thấy rõ nhất qua những bộ Light Novel kinh điển từ năm 1980 trở đi. Bạn muốn triết lý? Zaregoto (mặc dù nhanh chóng được quảng bá lại dưới hình thức chỉ là tiểu thuyết văn học). Bạn muốn tầm cỡ? Boogiepop. Bạn muốn chiêm nghiệm? Runover, một quyển Light Novel về vấn đề tâm lý học đường, nữ sinh tống tiền nhau, ăn hiếp nhau, đăng ảnh khỏa thân và cưỡng hiếp lên mạng xã hội? Cái đó có giống thứ dành cho học sinh mới vào cấp 2 không?

Light Novel không chỉ dành cho lứa tuổi teens và young adults - Điều này được chứng minh rõ nhất qua việc trong vừa qua đã có nhiều NXB đã bắt đầu giới thiệu những bộ Light Novel "nhắm tới độc giả trung niên", và cả một NXB riêng được lập ra cho các anh từ 30 tuổi trở lên.

Light Novel dịch tối nghĩa là tiểu thuyết ánh sáng - Cái này thì sai hoàn toàn, chính bởi vì dịch nó ra là 'tiểu thuyết ánh sáng' nên nó mới không hề 'tối' chút nào mà nhỉ? ライトノベル, 'raito' ở đây là Light. Mình thì mình ngu tiếng Nhất lắm lắm lắm lắm lắm lắm lắm lắm lắm lắm luôn, nhưng mình biết tiếng Anh nó có nhiều nghĩa, vậy điều gì làm bạn chắc chắn 'Light' ở đây 100% chỉ về việc nó là nhẹ?

Tóm gọn lại, gửi những người suốt ngày cứ bảo mình troll, cụ thể là con Beatchix.

Mình không hề troll, mình chỉ chẳng biết cách giết thời gian thôi

À không phải là ý mình toàn bộ light novel đều là "light", mà cũng như khi bạn nghe đến manga, truyện tranh hay 'phim hoạt hình', cái đầu tiên những người bình thường ít tiếp xúc với anime, manga, manhwa,.. hay cartoon, comic là "đồ dành cho trẻ con".

Ây dà, bình tĩnh, mình cũng chỉ hơi có ý đùa khi nói về light novel là truyện nhẹ nhàng tuổi teen, nhưng nó phản ánh đúng sự thật là thế bạn ạ. Light novel đa số, đa số nhé, là truyện 'nhẹ nhàng', giải trí cho teen hoặc young adults - thường là sinh viên. Nhưng mà đã có young adults thì tất có những bộ 'nặng đô' hơn về nội dung, và cho dù là viết cho teen hay children hay young adults thì vẫn được có ý nghĩa (văn học thiếu nhi ối bộ người lớn đọc còn thấy hay, ngẫm còn thấy đúng), cũng như rất nhiều ấn phẩm văn hóa đại chúng khác thôi.

Đây là đa số thôi, và thị hiếu chung của light novel cũng như đối tượng chủ yếu nhắm đến, chứ không phải là tất cả (không vơ đũa cả nắm nhé). Bạn xem cái list của mình rồi nghía và ngẫm lại xem mình nói có hợp lý không? Mà mình nghĩ để ánh sáng cũng nghe được, nhưng mà nó làm cho người mới biết hơi lẫn lộn, chi bằng bạn cứ để hẳn light novel cho nó đúng chất. Light novels bên Mỹ thì xếp vào cùng góc với young adults novel, và đúng như theo định nghĩa thì chủ yếu là nhắm vào đối tượng độc giả trẻ khoảng độ tuổi thanh thiếu niên (giao động từ 12-20 hoặc hơn, tùy loại) và nói là chủ yếu nghĩa là đa phần chứ không phải là tất cả (nhấn mạnh lần nữa)

A light novel (ライトノベル raito noberu?) is a style of Japanese novel primarily, but not exclusively, targeting middle- and high-school students (young adult demographic).[1][2] "Light novel" is a wasei-eigo, or a Japanese term formed from words in the English language. Such short, light novels are often called ranobe (ラノベ?)[3] or LN in the West. They are typically not more than 40,000–50,000 words long (the shorter ones being equivalent to a novella in US publishing terms), are rarely more than a few hundred pages, often have dense publishing schedules, are usually published in bunkobon size (A6, 10.5 cm × 14.8 cm), and are often illustrated,[4] mostly with manga style art. The text is often serialized in anthology magazines before collection in book form.

 

[Definitely not L2]

Con Bít-tríc đọc mà khai sáng đi