Hướng dẫn sử dụng ITH, TA, Atlas để đọc Visual Novel (Updated 21/03/2014)
- Thread starter Hanakotoba
- Start date
- Status
Re: Hướng dẫn sử dụng ITH, TA, Atlas để đọc Visual Novel (Updated 12/10/2012)
PWT trans khá tốt nhưng thiếu rất nhiều từ.
Lại ko tích hợp với TA => khó dùng cho newbie.
Cài Atlas vào mà dùng.
PWT trans khá tốt nhưng thiếu rất nhiều từ.
Lại ko tích hợp với TA => khó dùng cho newbie.
Cài Atlas vào mà dùng.
Re: Hướng dẫn sử dụng ITH, TA, Atlas để đọc Visual Novel (Updated 12/10/2012)
Thành quả là nó dịch được 1 câu , em làm sai chỗ nào à ? http://upanh.com/23_upanh/v/fvj54o2wakt.htm
Thành quả là nó dịch được 1 câu , em làm sai chỗ nào à ? http://upanh.com/23_upanh/v/fvj54o2wakt.htm
Re: Hướng dẫn sử dụng ITH, TA, Atlas để đọc Visual Novel (Updated 12/10/2012)
Cái TA nó tích hợp rồi ,chỉ mở TA lên thôi.
Set text trong game lên max speed ( hiện ngay cả câu chứ ko hiện từng chữ)
ITH thì chọn cái hook nào hiện text giống trong game.
Lúc đó chơi mới được.
Ko cần mở Atlas lên.
Cái TA nó tích hợp rồi ,chỉ mở TA lên thôi.
Set text trong game lên max speed ( hiện ngay cả câu chứ ko hiện từng chữ)
ITH thì chọn cái hook nào hiện text giống trong game.
Lúc đó chơi mới được.
Re: Hướng dẫn sử dụng ITH, TA, Atlas để đọc Visual Novel (Updated 12/10/2012)
Cuối cùng cũng là được nhưng có thấy cái khung dịch có 2 cái : Atlas và Google thì xem cái nào vậy các anh ?
http://upanh.com/dsaa_upanh/v/2vjc4o8w2wr.htm
Cuối cùng cũng là được nhưng có thấy cái khung dịch có 2 cái : Atlas và Google thì xem cái nào vậy các anh ?
http://upanh.com/dsaa_upanh/v/2vjc4o8w2wr.htm
Re: Hướng dẫn sử dụng ITH, TA, Atlas để đọc Visual Novel (Updated 12/10/2012)
Có câu Atlas dịch tốt hơn ,có câu GG dịch tốt hơn.
Nếu dùng dict mà thím Hoa upload thì Atlas sẽ chuẩn hơn.
Nhưng ngữ pháp nó ko đúng đâu nên cần dựa vào đầu óc để đoán nghĩa của câu nữa
Tu luyện nhiều mới thành chánh quả được
Tùy vào độ tin tưởng thôi.
Có câu Atlas dịch tốt hơn ,có câu GG dịch tốt hơn.
Nếu dùng dict mà thím Hoa upload thì Atlas sẽ chuẩn hơn.
Nhưng ngữ pháp nó ko đúng đâu nên cần dựa vào đầu óc để đoán nghĩa của câu nữa
Tu luyện nhiều mới thành chánh quả được
Re: Hướng dẫn sử dụng ITH, TA, Atlas để đọc Visual Novel (Updated 12/10/2012)
Nếu ITH hỗ trợ đủ thì sẽ có 1 hook mới hiện choice (có thể là mấy cái choice nó liền thành 1 dòng ,cần tự copy câu)
Số đen thì ko có hook choice ,đành tự mò chỗ đó (hoặc dùng walkthrough)
Chú ý là ko hook được text của image nhá ,kiểu CG hình 1 lá thư là bó trym.
Khi hiện choice thì tùy vào engine của game.Mà đến khi chọn route nó không dịch cho mình à ?
Nếu ITH hỗ trợ đủ thì sẽ có 1 hook mới hiện choice (có thể là mấy cái choice nó liền thành 1 dòng ,cần tự copy câu)
Số đen thì ko có hook choice ,đành tự mò chỗ đó (hoặc dùng walkthrough)
Chú ý là ko hook được text của image nhá ,kiểu CG hình 1 lá thư là bó trym.
Re: Hướng dẫn sử dụng ITH, TA, Atlas để đọc Visual Novel (Updated 12/10/2012)
Belief là đấy
Ai học sơ sơ qua Jap thì bật Mecab lên mà đọc Romanji --> Ai cày Anime lâu năm thì ráng nge để tiện cho việc đoán chữ
80% VN sẽ tự đông dịch lun cái Choice, ko thì phải chọn hooker khác --> Chọn xong mà KO bit mình vừa chọn j thì đọc vài dòng típ theo hoặc nhìn mặt Heroin để tự đoán kết quả
Đọc cả 2, sau đó dùng niềm tin sắp xếp lại sao cho mình tự hiểu dc
Belief là đấyAi học sơ sơ qua Jap thì bật Mecab lên mà đọc Romanji --> Ai cày Anime lâu năm thì ráng nge để tiện cho việc đoán chữ
80% VN sẽ tự đông dịch lun cái Choice, ko thì phải chọn hooker khác --> Chọn xong mà KO bit mình vừa chọn j thì đọc vài dòng típ theo hoặc nhìn mặt Heroin để tự đoán kết quả
Last edited:
- Status