Light Novel Tensei ♦ Không muốn tái sinh nick khác thì hỏi đáp thắc mắc trong đây ~~

tm902541 · Mar 18, 2013

Re: [Light Novel] The Official Moe Café ♥ Ver 1: Kira kira, moe moe kyun ♥

^nó để vậy để khỏi lưa thưa chẳng lẽ bê hết nguyên si cái tên vào à . Với lại anime nó ghi thế mà nên Novel ghi thế đi
mà "thích" ko đồng với "kích" à :-?

Không lẽ xem " kích thích " nhiều quá bị nhầm =))

Runan · Mar 18, 2013

Re: [Light Novel] The Official Moe Café ♥ Ver 1: Kira kira, moe moe kyun ♥

Indra là tên riêng, lấy đâu ra mà đòi kích với thương ở đây =))

Spear of Indra, nguyên gốc là Indra no Yari (インドラの槍), là cây thương Indra tặng cho Karna, tương truyền là một trong những hình dạng của Vajra, có kĩ năng tương tự Gungir trong thần thoại Bắc Âu là không bao giờ trật mục tiêu. :robot:

trung-t-rung · Mar 18, 2013

Re: [Light Novel] The Official Moe Café ♥ Ver 1: Kira kira, moe moe kyun ♥

Mình nghĩ nên để tên như Indra, Brahma hay hơn. Nói cho cùng phần lớn các thần Hindu thì người Việt mình quen tên kiểu đấy chứ ko quen kiểu Hán Việt. Giống kiểu một thằng gọi Tôn Ngộ Không là Sun Wukong vậy.

Runan · Mar 18, 2013

Re: [Light Novel] The Official Moe Café ♥ Ver 1: Kira kira, moe moe kyun ♥

Gọi thế nào là tùy người, cái này từ trước đến giờ các giáo sư tiến sĩ cũng tranh luận nhiều rồi, mặc dù khuynh hướng là các bác càng ngày càng thiên về cách phiên âm la-tinh nhiều hơn ~~vì giờ tư tưởng bài tàu thân tây đang thịnh~~ =))

shindo · Mar 18, 2013

Re: [Light Novel] The Official Moe Café ♥ Ver 1: Kira kira, moe moe kyun ♥

Ba cái Indira, Brahma vốn dĩ là từ Ấn Độ, bắt nguồn từ kinh Vệ Đà. Nên giữ lại như thế để tôn trọng lịch sử.

Xưa giờ chưa thấy ai phiên âm những cụm ấy.

Runan · Mar 18, 2013

Re: [Light Novel] The Official Moe Café ♥ Ver 1: Kira kira, moe moe kyun ♥

Những cái tên Indra, Brahma đều là những cái tên được các học giả phương Tây phiên âm từ tiếng Phạn sang tiếng la-tinh cả, những người học tập về Phật giáo theo hệ thống phương Tây thì sẽ quen dùng kiểu la-tinh này.

Còn những người học tập theo hệ thống giáo lý nhà chùa phương Đông thì sẽ sử dụng kiểu phiên âm tiếng Phạn sang tiếng Hán, Indra là Thích Đế Thiên, Brahma là Phạm Thiên.

Vì tất cả đều là phiên âm nên muốn sử dụng chúng thế nào cũng không sao cả, đều không sai, và chẳng có gì gọi là không tôn trọng lịch sử cả.

Ví dụ như cái kinh Vệ Đà đấy, muốn theo phiên âm la-tinh của nó thì phải là Veda, hay như Bồ Đề Đạt Ma kiểu la-tinh là Bodhidharma.

shindo · Mar 18, 2013

Re: [Light Novel] The Official Moe Café ♥ Ver 1: Kira kira, moe moe kyun ♥

Tức chúng ta lại quay trở về vấn đề muôn thuở: khoa học vs tôn giáo :))

. Những từ như Brahma hay Veda hay gặp trong các sách vở về khoa học xã hội (ngôn ngữ, Triết...), còn trong Kinh phật lại dùng phiên âm...

Ngày trước tớ có làm một chuyên luận triết học về cái này, thấy sách vở nhiều khi khá bất đồng, vẫn giữ Brahma hay Indira nhưng vẫn có những đoạn Bồ Đề Lạt Ma...

Thôi tóm lại cách nào thuận miệng thì dùng.

Sầu Thiên Cô Nữ Hiệp · Mar 19, 2013

Re: [Light Novel] The Official Moe Café ♥ Ver 1: Kira kira, moe moe kyun ♥

Yeah, cái Sakurasou vol 8 romance viết hay vãi. Đã lâu rồi đọc romance mới có cái cảm giác bức rức khó chịu như thời Ichigo100% hay ToraDora. Chẳng trách mấy anh bên ln.cn cuồng bộ này nhiều vậy :nucno:

.
Còn 2 vol nữa là hết ồi, tiếc quá :nucno:

.

tm902541 · Mar 19, 2013

Re: [Light Novel] The Official Moe Café ♥ Ver 1: Kira kira, moe moe kyun ♥

^Cái Sakurasou LN Romance thế à . Coi anime thấy anh main toàn mắng em Shina :wet: