well, dù sao thì tớ cũng không thể dịch đi quá xa so với Eng được. sau khi đã qua PR thì chắc chắn sẽ tốt hơn nhiềuMình không thấy có vấn đề gì lắm với cách dịch đó, chỉ là có vẻ nó hơi buồn tí
yeah, thật sự thì tớ cũng không muốn dùng mấy từ dạng đó lắm, cơ mà có một số từ nếu dịch ra thuần Việt thì sẽ khá lủng củng ( ví dụ như "bình tâm", bản gốc Eng là "calm heart" ), nên tớ không có nhiều lựa chọn~
). Tuy mình lâu lâu hay làm trò sida, nhưng mình thật tâm ủng hộ các cậu và những nỗ lực các cậu bỏ ra trong suốt thời gian farm PJ. Hi vọng các cậu sớm tìm ra cách khắc phục những lỗi nho nhỏ trong qua trình trans PJ. 
Trong trang nguồn share cái này đầu tiên nó ghi thế này:
Và trong cái trang chủ chính thức của PJ nó ghi như sau:
Thế nên mình không biết là khi share qua đây có ai chú ý đến hay không, hoặc ít ra cũng nên thêm cái dòng lưu ý như vậyĐây là đoạn mở đầu menu game + bảng điều khiển, và một đoạn ngắn trong route Shizuru. Bọn tớ sẽ còn chỉnh sửa thêm rất nhiều, nên video mới chỉ là để.... nhử hàng thôi
Mình là thằng chịu trách nhiệm bản dịch cuối cùng, đối chiếu với JPN, nên có gì thì cứ đổ tội hết lên đầu mình nhé Ok, vậy rút lại những ý kiến về nhân lực, do đã lâu không update chuyện này. Mà ăn với lại chả nói, muốn bị xạc à ???1. Đồng ý là thiếu kinh nghiệm.
2. Học sinh cấp ba gì, chỉ có em là học sinh cấp 3 thôi đó thầy
3. Eng tầm tầm thì không hề, nếu nói trước cách đây 3 tháng thì đồng ý, nhưng bây giờ những người như thế đã bị lọc đi rồi.
4 tháng cái beep, thằng admin nó chém
Thật ra vấn đề ở đoạn clip không phải nằm ở chỗ dịch có sát nghĩa hay không, mà nó nằm ở chỗ không truyền tải được cảm xúc của cảnh đó. Đó lý ra là một cảnh hài, nhưng đọc thật khó mà cười nổi.Dịch vậy cũng ổn rồi, họ cũng đâu phải là dân chuyên nghiệp
Vấn đề này cũng không trách các bạn được, vì các bạn cố gắng giữ sao cho câu văn sát với câu tiếng Anh nhất có thể. Nhưng bạn ơi, joke trong tiếng Anh và tiếng Việt thật sự rất khác nhau, và còn khó hơn khi các bạn gặp phải "pun" (tức chơi chữ, mà chơi chữ lại phụ thuộc rất lớn vào đặc thù ngôn ngữ). Theo kinh nghiệm của tớ các bạn đừng quá theo đuổi "từ", mà hãy cố giữ lại cái "hồn" hay "ý nghĩa" của một câu văn. Nói như bạn nhộng "dịch thoáng đi" thì các bạn hãy hiểu ý nghĩa của câu mình sắp dịch, sau đó biến chuyển lại câu văn sao cho thể hiện rõ nhất ý nghĩa, hoặc khớp với ngữ cảnh sử dụng.Mấy cái đoạn sex joke mà văn cứ như văn tường thuật ý
Vậy là bạn chưa biết rồi, ở đây (cụ thể là trong chính cái phòng chat này) có rất nhiều người bận tâm đến các bạn sẽ "butcher" RW như thế nàoThế nên mình không biết là khi share qua đây có ai chú ý đến hay không, hoặc ít ra cũng nên thêm cái dòng lưu ý như vậy
. Thành ra ngay khi cậu bestfriend post cái demo lên là những ai quan tâm đều lao vào quăng gạch đấy thôi Cảm ơn cậu rất nhiều
Về việc dịch thì như tớ đã nói, đây là bản chưa hề PR một lần nào cả Bạn dịch route (Satsuki) cũng đã nói là chỉ chọn đại một đoạn coi được nhất quăng lên, vì hôm qua là sinh nhật 15 năm của Key, bọn tớ quản lý fanpage và website nên muốn làm điều gì đó tạo sự hứng thú và chờ đợi cho mọi người. Nếu là một bản quay demo chính thức, tớ sẽ kiểm tra nó thật kỹ từng câu từng chữ một.
