Phòng May Mắn ヾ(≧∪≦*)ノ〃♪♫♪♫

[shindo]

Re: (╯・∀・)╯︵ ┻━┻ Phòng than thở ヽ( ﾟ ワ 。)ノ

Cảm ơn cậu rất nhiều Về việc dịch thì như tớ đã nói, đây là bản chưa hề PR một lần nào cả

Chính vì chưa PR nên cả đám sida mới tận tình góp ý như thế, còn nếu rel chính thức chắc toàn tạ mấy chục cân thôi

well, perhaps they need some help, but I wonder If any of us will volunteer to become their "Kamen Guidance"?

Zero, of course. All sidas here are too damn lazy to do anything like that

Góp thêm một ý nhỏ, để cho mọi thứ được tốt nhất các bạn cứ lập một "topic chi nhánh" về trans RW ở bên này để mọi người còn tiện góp ý và hỗ trợ về mặt dịch thuật, chứ quăng hết vào xó này về sau lại chìm xuống thì khi cần lục lại rất khó khăn . Với lại đám admin Sida chả keo cú đến mức cấm lập topic hỗ trợ đâu .

 

[初音源]

Re: (╯・∀・)╯︵ ┻━┻ Phòng than thở ヽ( ﾟ ワ 。)ノ

Chính vì chưa PR nên cả đám sida mới tận tình góp ý như thế, còn nếu rel chính thức chắc toàn tạ mấy chục cân thôi

Không biết khi rel chính thức CLANNAD thì có ai quăng tạ ghê vậy không
Tớ biết là văn của Tanaka Romeo rất khó dịch và khó truyền tải (dù Shizuru ko phải Tanaka viết), và cậu là người rất hâm mộ Tanaka-sama cũng như khắt khe với bản dịch văn của sama, nên tớ sẽ cố gắng hết sức

 

[shindo]

Re: (╯・∀・)╯︵ ┻━┻ Phòng than thở ヽ( ﾟ ワ 。)ノ

Hì, thực ra ban đầu tớ cũng định đăng ký Moon, nhưng sau khi đọc lại cảm thấy mình vẫn chưa hoàn toàn hiểu hết nó nên đành thôi. Lúc đó mới nhận ra rằng mình không đủ khả năng để chuyển thể văn của một thiên tài .

Đúng là tớ rất quan tâm tới RW, một phần vì có thằng học trò làm leader PJ, phần khác thì như bạn nói, tớ sợ rằng tư tưởng của Romio sẽ trở thành tư tưởng của "chính các bạn" (đó là lý do chính mà không một ai dám nhận "Saihate no Ima" đấy) nên chắc chắn tớ sẽ dành cho PJ này một sự quan tâm đặc biệt .

 

[Satsuki]

Re: (╯・∀・)╯︵ ┻━┻ Phòng than thở ヽ( ﾟ ワ 。)ノ

hài hay không còn do preference của mỗi người nữa. đối với tớ và một vài người tớ cho đọc thử trước đây, thì thế là đủ hài. đối với người khác thì không đủ. chịu. chả thể nào chiều hết nổi tất cả được.

 

[shindo]

Re: (╯・∀・)╯︵ ┻━┻ Phòng than thở ヽ( ﾟ ワ 。)ノ

Đồng ý chuyện mỗi người có một kiểu hài khác nhau. Các bạn dịch không nhất thiết quan tâm đến dư luận, cứ hành văn theo kiểu thường nhật, việc chỉnh sửa sẽ có PR lo, cùng lắm thì sang Hako mỗi người thêm một chút ^^ .

 

[Pandora]

Re: (╯・∀・)╯︵ ┻━┻ Phòng than thở ヽ( ﾟ ワ 。)ノ

The thing that we, lazy faggots, want is a good product and that's all we care.

 

[nhongcon_pupa]

Re: (╯・∀・)╯︵ ┻━┻ Phòng than thở ヽ( ﾟ ワ 。)ノ

Góp ý đầu tiên của mềnh cho project: mời các bạn đọc "Xứ sở diệu kỳ tàn bạo và chốn tận cùng thế giới" của tác giả Haruki Murakami do dịch giả Trinh Lữ dịch và "Rừng Na-Uy", cùng tác giả do dịch giả Lê Quang dịch. Đó là hai bản dịch mượt nhất mình từng được đọc. Nên tham khảo, và nếu có thể, thì đối chiếu với bản gốc, để tăng vốn từ khi chuyển ngữ :148:

 

[doremon12340]

Re: (╯・∀・)╯︵ ┻━┻ Phòng than thở ヽ( ﾟ ワ 。)ノ

thằng này dc :151:
http://art.rolo.vn/a/chi-tiet/720015736818575/tuong-minh-nhiem-hiv-hai-doi-hang-loat-nu-sinh-dai-hoc/

 

[archer360]

Re: (╯・∀・)╯︵ ┻━┻ Phòng than thở ヽ( ﾟ ワ 。)ノ

 

[Tsunami]

Re: (╯・∀・)╯︵ ┻━┻ Phòng than thở ヽ( ﾟ ワ 。)ノ

Phần mềm diệt virus nào thì tốt nhất trong việc diệt virus khi download 1 file về nhỉ, BKAV hở mọi người