[Project] Seirei Tsukai no Blade Dance

[delacroix01]

Cái từ 表情 dùng trong tiếng Nhật thì hoàn toàn đúng, ko có gì sai cả, có điều bê phiên âm qua tiếng Việt là chết đấy Edit thì nên ra ngoài mua 1 cuốn từ điển tiếng Việt về mà dùng

 

[Tsunami]

Hình như cậu đang ở nước ngoài nhỉ, thế thì kiếm mua khó đây. Cậu thử dùng mấy trang này xem thế nào nhé.

http://tratu.soha.vn/index.php?search=&dict=vn_vn&btnSearch=&chuyennganh=&tenchuyennganh=
http://vdict.com/
http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/

 

[nhongcon_pupa]

^ Cảm ơn bạn lần nữa

^x2 Xin thưa luôn với bạn Dê lạc là mềnh dịch từ tiếng Anh, không có rảnh để dò hai bản Trung Nhật nên đừng dùng "edit", "convert" v.v... nữa. Tổn thương con tim yếu đuối của mềnh lắm

 

[delacroix01]

Ngoài ra còn wiktionary nữa, mặc dù chỗ đấy ít từ hơn.

 

[nhongcon_pupa]

Làm phát nữa :148:

Hàng

"Ự."

Học viện tinh linh Areishia, ký túc xá Tổ Quạ.

Kazehaya tỉnh giấc trong căn phòng tràn ngập nắng sớm.

(Chậc, nếu nhớ không lầm thì hôm nay mình có một buổi đấu đội)

Thường thì cậu sẽ nằm nướng thêm chút nữa, nhưng hôm nay thì không được.

Cậu lúc nào cũng trễ học và bị cô Freya quở trách không thôi.

Cậu vươn tay ra toan xếp chăn gối lại, để rồi ...

*Bóp bóp*

Trong lúc đầu óc còn mơ màng, cậu nhào nắn vật thể mềm mại bí ẩn kia bằng cả hai tay cho đến khi ...

"Cuối cùng anh cũng thức, Kamito."
"..."

Giọng nói này làm cậu sững sờ.

Một cô gái tuyệt đẹp trần như nhộng đang ngồi trên người cậu.

Mái tóc bạc của cô lấp lánh trong ánh ban mai. Làn da cô trắng mịn như sữa.

Thân hình cô nhỏ nhắn, nhưng các đường nét cong cong kia thật không thiếu hụt chút nào. Một thân hình tuyệt hảo.

Cô nhìn Kamito với đôi mắt tím mơ huyền. Gương mặt cô không chút biểu cảm.

"Sao thế? Không đùa với ngực Est nữa à?"
"... Óe."

Kamito bối rối ngồi bật dậy và chỉ vào cô nàng xinh đẹp trước mặt.

"Cô, cô đang làm gì thế? Hơn nữa, sao cô không mặc gì cả?"
"Est có mang tất gối chỉn chu đấy chứ."

Cô nàng giang đôi chân lên để cho cậu xem.

Kamito luống cuống nhìn sang nơi khác; cậu phát hoảng bởi hành động gợi dục bí hiểm kia.

"Không, thế còn tệ hơn nữa! So với việc lõa thể thì tất-gối-lõa-thể còn ... ờ ... ờm ..."
"Anh muốn cởi vớ Est ra à? Kamito ... dê quá."

Cô nàng tóc bạc mặt vẫn tỉnh bơ, lẽn bẽn đưa tay vuốt hai gối.

Cậu chẳng rõ vì sao cô lại hành động như thế nhưng, đối với cô nàng tinh linh này, việc lộ đôi chân trần ra dường như còn đáng xấu hổ hơn.

Đúng thế, cô gái trông như nàng tiên tuyết này không phải là con người.

Cô là Tinh linh Kiếm Est.

Cô là một Tinh linh bị phong ấn cực kì mạnh mẽ vừa lập giao ước với Kamito vài hôm trước.

Nhưng với tình trạng hiện nay thì Est không thể sử dụng đến một phần mười sức mạnh ban đầu của cô.

Từ sâu thẳm trong nội tâm thì Kamito vẫn một mực chối bỏ giao ước giữa hai người để rồi Est không thể trở về Astral Zero, nơi có bản thể của cô.

"D-dù gì thì, xuống khỏi người tôi đi Est."
"Thưa vâng, Kamito."

Mặc dù trông Est có vẻ bất mãn, cô vẫn ngoan ngoãn di chuyển người.

Cô ngọ nguậy trong lớp chăn ... Cảm giác mềm mại từ hai bắp đùi truyền đến thật có hại cho tim cậu.

Kamito gãi mái tóc rối bù của mình, nhẹ nhõm ngồi dậy. Đúng lúc đó ...

*Chụt*

"...!?"

Một đòn tấn công cực kì bất ngờ.

Kamito biết là mình đang bị hôn, nhưng nụ ấy vẫn được tiếp tục kéo dài.

Đôi môi mềm mại đang tách ra của Est khiến hai má cậu đỏ bừng.

"Cô ... Sao tự nhiên cô lại làm thế?"
"Hôn thức giấc, Kamito à."

Est trả lời tỉnh rụi.

"Tại sao-?"
"Vì việc Kamito chỉ hôn Claire là không công bằng. Hay anh không muốn làm thế với Est?"

Kamito xuôi giọng khi nghe thấy lời trách móc của Est.

"Cô ... nhìn thấy, đúng không? ... Nụ hôn đó."
"Vâng. Bởi vì trong hôm đó, Est cũng có mặt."
"... À, ngẫm lại thì, đúng rồi nhỉ."

Kamito nhớ lại khung cảnh nọ ngay lập tức rồi thở dài.

Tuần trước, lúc cậu choảng nhau với tinh linh quân phiệt phát điên trong Phố Học Viện.

Est cũng ở đó, dưới dạng trang bị ma thuật của cậu có hình dáng là một thanh gươm.

Có vẻ như việc Claire trao nụ hôn để đánh thức cậu chàng đã kiệt sức đã bị trông thấy.

Nụ hôn liền đánh thức cậu chỉ trong một nốt nhạc, thế nhưng ... khi cậu nghĩ về nó thì cảm thấy xấu hổ khôn nguôi.

"Est nghe bảo rằng nụ hôn là nghi thức chính thống khi lập giao ước với tinh linh. Nếu đã vậy thì, Est, cũng hôn."

Cô nhẹ nhàng gạt lọn tóc bạch kim trên mặt mình.

Cô khép mắt lại, đưa đôi môi hồng như đóa anh đào ra rồi kề sát mặt vào cậu.

"Thế thì tại sao cô lại như thế này?"
"Là việc tự nhiên thôi. Vả lại, Est cũng có quyền. Est là tinh linh lập giao ước với Kamito."
"...!"

Est là một Tinh linh bị phong ấn phần lớn sức mạnh, vẻ bề ngoài của cô hiện nay là một người thiếu nữ dễ thương thông thường.

Kamito cho rằng bị áp sát thế này thì việc tim cậu đập nhanh hơn âu cũng phải đạo.

"Này, này, Est."
"Cậu chủ nhắm mắt lại nào ~"

Est làm động tác đưa mặt đến gần sát hơn. Mũi họ suýt chạm nhau, và giờ đây Kamito có thể ngửi thấy mùi hương ngọt ngào và hơi thở nhột nhạt của cô.

Ngay trước khi Est kịp đưa đôi môi như hoa của mình lên môi cậu ...

"Kamito, sáng nay có đấu đội, nhớ làm bữa sáng thịnh soạn hơn-"
"...!"

*Rầm* một tiếng, cánh cửa phòng tắm bật mở tung, và đứng đó là ...

"C ... c ... c ... c ..."

- là một cô gái tóc đỏ xinh xắn. Đôi mắt hồng ngọc của cô trợn lên khi chủ nhân của chúng trông thấy cảnh trước mặt.

Thứ đang quấn quanh cô là một chiếc khăn tắm, ôm lấy các đường cong mơn mởn trên người cô.

Hơi nước bốc lên nhàn nhạt khiến da cô trở nên hồng hào.

Ngực cô to như kích cỡ của một đứa bé, nhưng hai ngọn đồi non trông cũng ngon phết.

Và trên giường là cô nàng Est lõa thể, không, tất-gối-lõa-thể.

Thời gian như đông cứng lại.

"Claire ... E-em hiểu nhầm rồi, đây là ...!"

Cậu chàng bối rối đứng lên và cố giải thích.

*Chào cờ ... Chào!*

"A-anh đang làm gì vậy hả? Đồ cuồng dâm biến thái!"
"Óe!"

Ngọn roi da dùng để huấn luyện dã thú đột nhiên bay tới tấp, đích đến là cằm của Kamito.

Kamito lật đật trùm chăn quanh người khi ngã xuống sàn.

"T-tôi nhìn nhầm anh rồi! Đồ thú vật dâm loạn!"

Cô nàng dùng một tay giữ lấy chiếc khăn tắm trên người, nhanh chóng áp sát cậu chàng đang nằm lăn lộn rồi dùng gót chân trần đạp mạnh lên đầu cậu.

Claire Rouge.

Cô là bạn cùng lớp và, vì sự đời khó đoán, Kamito dính cứng với cô dưới thân phận tớ-chủ.

Chí ít thì cô nàng có gương mặt xinh xắn và là một người đẹp. Tuy nhiên, nhân cách của cô lại cực kì tàn bạo.

"Anh! Anh đã làm gì? Anh vừa làm gì với con bé tinh linh kiếm đó?"
*Chát chát chát*
"Này, gượm đã, ngừng tay! Á!"

Cơn mưa roi tiếp tục vụt xuống không ngưng nghỉ. Mái tóc đỏ của Claire hừng hực như lửa.

Và trong làn roi bất tận này ...

Kamito trông thấy một thứ. Một điều khiến cậu chú ý khi bầm dập đầy người.

"Đợi, đợi đã. Claire, em không thấy tệ à?"

Và rồi, một khi đã chú ý đến, cậu phải nói ra thành lời. Vì cô ấy.

Cứ y như rằng mỗi khi đề cập đến những việc như thế này, Kamito như biến thành một gã thật thà thẳn thắng quá mức cần thiết.

"...? Gì?"

Con ngươi màu hồng ngọc của Claire lạnh lùng liếc xuống.

"Ờm ... bằng góc nhìn này ... thấy ... hết."
"Hở?"

Claire chớp chớp mắt trong lúc đạp đầu Kamito.

Và rồi, cuối cùng cô cũng nhận ra.

Kamito nằm sóng xoài trên sàn, bị chân đạp lên đầu, và từ khoảng hở của khăn tắm, cậu có thể thấy bắp đùi của cô.

"...!"

Người Claire nóng ran vì xấu hổ.

Cô vội vã sửa lại khăn tắm. Vai cô run lên nhè nhẹ.

"Anh! ANH!"

*Chào cờ ... CHÀO!*

"G-gượm đã, hiểu nhầm thôi, bình tĩnh! Anh không có thấy tuốt vào trong đâu!"

Có vẻ như lời biện bạch cuống cuồng của Kamito ...

"..."

- tác dụng ngược cmnr!

"... Ồ, tôi hiểu rồi."

Claire run giọng nói.

"Tôi cho anh hai đường lựa chọn. Liệu hồn mà trả lời thực tình."

Kamito nuốt khan rồi gật đầu như gà mổ thóc.

Tại thời khắc này, cậu phải trả lời cẩn thận. Tùy vào câu trả lời này mà cậu hoặc sẽ có cơ hội trở thành thịt nướng hoặc không.

"Về kinh nghiệm bếp núc của anh, anh thích thịt chín tái? Hay thịt chín nhừ?"

... Cơ bản là cậu chẳng có đường lựa chọn nào sất.

"N,nếu được thì thịt sống cũng ngon, nhưng ..."

Ngay lúc cậu vừa cho câu trả lời.

"Scarlet!"

Một con mèo phủ lửa đỏ quanh thân xuất hiện trong khoảng không.

"Thịt nướng đúng không? Quyết định thế nhé!"

Sau những lời cuối cùng thoát ra từ đôi môi mỉm cười hứa hẹn một cái chết đau đớn và vẻ mặt quỷ quái của Claire ...

là một tiếng nổ kinh thiên động địa vang lên từ ký túc xá Tổ Quạ.

 

[Ciela]

^ Xưng hô nhiều chỗ chưa hợp.

"Cậu chủ" - thay bằng tên đi. IE: Kamito nhắm mắt lại nào?

Claire - Kamito: Sao lại anh-em ở đây Tsundere không có chuyện anh-em nhé.

"trang bị ma thuật" - ... Giữ nguyên tinh linh ma trang hoặc trang bị tinh linh đi. No fucking sight of magic.

"Cậu chàng" - Mình nghĩ vài chỗ cậu nên dùng tên như trên.

Những cái này là chủ yếu, do xưng hô và một số thuật ngữ cần thống nhất nên mình mới góp ý thôi nhé.

 

[nhongcon_pupa]

Còn lỗi dịch thuật hay dùng từ nào nữa không? :148:
Xưng hô và vụ "trang bị ma thuật" bợn biên có thể sửa lại để phù hợp với tông của nhóm, còn cá nhân người dịch thấy sau quyển 1 thì hai cô cậu bắt đầu "anh - em" ở chốn không người là được rồi

 

[Ciela]

Còn lỗi dịch thuật nào nữa không? :148:
Xưng hô và vụ "trang bị ma thuật" bợn biên có thể sửa lại để phù hợp với tông của nhóm, còn cá nhân người dịch thấy sau quyển 1 thì hai cô cậu bắt đầu "anh - em" ở chốn không người là được rồi

Mình chỉ là độc giả nên đặc biệt quan tâm xưng hô và thuật ngữ. Anh-em thì nghe mát tai mát dạ thật nhưng không phù hợp chút nào, hai người tuy có quan hệ nhưng chưa gần gũi đến mức xưng hô đặc biệt thân mật - theo ngôn ngữ Việt. Tuổi tác thì tất nhiên là bằng nhau.

Các lỗi khác nếu có Gei sẽ sửa

 

[nakagawa.ashita]

Còn lỗi dịch thuật hay dùng từ nào nữa không? :148:
Xưng hô và vụ "trang bị ma thuật" bợn biên có thể sửa lại để phù hợp với tông của nhóm, còn cá nhân người dịch thấy sau quyển 1 thì hai cô cậu bắt đầu "anh - em" ở chốn không người là được rồi

Do tính cách của Claire và việc đối xử với Kamito, nói theo Kamito thì là "tôi-cô" là hợp nhất, còn Claire thì những lúc tsun thế này cứ để là "ta-ngươi" đi là ổn ^^
"anh-em" thì những lúc kiểu này chỉ có hợp với yandere thôi =="
Với Est lúc thế này nên là "Est-chủ nhân" còn Kamito thì "anh-em" là ổn.
Đấy là mình góp ý thôi nhé.

 

[voxter]

"
Cậu chàng bối rối đứng lên và cố giải thích.

*Chào cờ ... Chào!*"
dịch chuẩn hơn nữa đi
mà éo hỉu sao dễ lộ thế.giai tân cũng chưa chắc ngu vậy.