[Thảo luận] Saya no Uta - An ultimate yet twisted love story
- Thread starter Ika-chan
- Start date
Re: [Discussion] Saya no Uta - An ultimate yet twisted love story
Thế chừng nào mấy đủ đô với bác^ chính xác là mấy cảnh saya " ân ái " với Fuminori chưa đủ đô
Re: [Discussion] Saya no Uta - An ultimate yet twisted love story
^ Đọc tiếng anh nó mãnh liệt hơn
Một phần chắc do đọc tiếng anh quen rồi. Nên khi áp dụng tiếng việt vào mấy cảnh đó thì thấy là lạ thế nào ấy 
^ Đọc tiếng anh nó mãnh liệt hơn
Một phần chắc do đọc tiếng anh quen rồi. Nên khi áp dụng tiếng việt vào mấy cảnh đó thì thấy là lạ thế nào ấy Re: [Discussion] Saya no Uta - An ultimate yet twisted love story
Do đọc Eng cho trí tưởng tượng phong phú hơn đọc tiếng Việt phải ko^ Đọc tiếng anh nó mãnh liệt hơn
Re: [Discussion] Saya no Uta - An ultimate yet twisted love story
Đọc tiếp mới thấy được cái công phu của các thím nhà mình khi dịch Saya no Uta. Cảnh Saya giết bạn của Fuminori khi đi vô nhà anh rùng rợn chả kém gì patch English. Từ cảnh chị này đi đến từng căn phòng rồi bị giết lạnh hết cả xương sườn
Đọc tiếp mới thấy được cái công phu của các thím nhà mình khi dịch Saya no Uta. Cảnh Saya giết bạn của Fuminori khi đi vô nhà anh rùng rợn chả kém gì patch English. Từ cảnh chị này đi đến từng căn phòng rồi bị giết lạnh hết cả xương sườn
Re: [Discussion] Saya no Uta - An ultimate yet twisted love story
Tiếng Việt nếu biết sử dụng hiệu quả thì đương nhiên sẽ hay hơn tiếng Anh vô cảm.
Tuy ko phải dịch giả chuyên nghiệp nhưng các thím nhà mình cũng cố gắng chuyển tải Saya 1 cách "thần kinh" nhất cho các bạn rồi đấy.
Tiếng Việt nếu biết sử dụng hiệu quả thì đương nhiên sẽ hay hơn tiếng Anh vô cảm.
Tuy ko phải dịch giả chuyên nghiệp nhưng các thím nhà mình cũng cố gắng chuyển tải Saya 1 cách "thần kinh" nhất cho các bạn rồi đấy.
Re: [Discussion] Saya no Uta - An ultimate yet twisted love story
Chắc bạn nói đúng
Nhưng mà đọc tiếng việt cũng có cái hay riêng của nó.
Lúc fuminori nói chuyện với thằng bạn của nó tiếng anh đâu có mày tao được
Chắc bạn nói đúng
Nhưng mà đọc tiếng việt cũng có cái hay riêng của nó.
Lúc fuminori nói chuyện với thằng bạn của nó tiếng anh đâu có mày tao được
