[Thảo luận] The New Gate

[mikasa]

OK cảm ơn cậu .Vì tớ cực ghét việc cmt vào topic dịch. Nếu cmt vào phần Thảo luận thì cũng chả đụng làm gì

 

[Tiger tank]

bộ này main cheat ko khác kirito :187:

 

[mikasa]

Cần chút ý kiến dịch về cái Magic Skill và Magic Arts nên thành Kỹ năng Ma pháp và Kỹ xảo Ma pháp hay Pháp kỹ và Pháp thuật (cái sau không đủ ý của từ nhưng có vẻ đọc thuận hơn). Ai cho xin phát

 

[akaishiki]

^ theo thì magic skill là dùng chiêu đánh quái trong chiến đấu nên cứ gọi là pháp kỹ cũng không sao, còn magic art thì có vẻ nghiên về dùng magic để sáng tạo nghệ thuật hơn là dùng để chiến đấu nên gọi là xảo thuật thì sao nào

 

[Sekiryuushintei]

Nếu là mình thì chắc là "ma pháp kỹ" với "ma pháp thuật" hoặc là "ma đạo kỹ" với "ma đạo thuật".

 

[mikasa]

Cái khó là chỗ dịch Magic Arts. nên để nào cho đọc xuôi + đủ ý của từ

 

[kingkarus]

Nên kiểm tra bên bản Jap ấy, có nhiều khả năng bản E cũng sai từ này.

 

[mikasa]

Đang đợi bản tiếng Trung chứ bên Jap chẳng biết gì nên chịu

 

[kingkarus]

Đang đợi bản tiếng Trung chứ bên Jap chẳng biết gì nên chịu

Summon các con giời biết jap trong này ra, đe dọa năn nỉ các kiểu :174:

 

[Definitely not L2]

Mọi vấn đề hãy hỏi convert-sama ấy
Không thì vào trung tâm hỗ trợ converter ấy....