^wăng dzo GG-trans =]]
Còn siêng siêng mún chính xác thì phải dò RAW lấy tên Jap. Hết
Còn siêng siêng mún chính xác thì phải dò RAW lấy tên Jap. Hết
Trung tâm trợ giúp các converter convert LN từ tiếng Trung
- Thread starter Runan
- Start date
UltramanOrz
Illegal Member
mình không hiểu mấy đoạn này nghĩa gì cần giúp
正斜覆朝晖
长空连山外 断虹天角缀
窅窕
复行 小径
无人识旧色
正斜覆朝晖
长空连山外 断虹天角缀
窅窕
复行 小径
无人识旧色
正斜: chính tà
覆: che phủ
朝晖: ánh dương ban mai
长空连山外 断虹天角缀: Bầu trời bao la nối tiếp núi non, đoạn hồng (cầu vồng) điểm xuyết một góc trời
无人识旧色 Không người biết về cái màu sắc cũ kĩ này
复行 小径 Lối đi phức tạp
窅窕 Yểu điệu (hành vi, dáng điệu)
正斜覆朝晖 Phần chéo thẳng che đi ánh bình minh? ( tớ nghĩ đó là phần gò đất thì phải
từ 正 nó chỉ góc độ nữa nên chắc bổ trợ cho từ 斜 )
Câu 2 thì cho hỏi nó có bị cách câu ra không?
复行 小径 Lối đi phức tạp
窅窕 Yểu điệu (hành vi, dáng điệu)
正斜覆朝晖 Phần chéo thẳng che đi ánh bình minh? ( tớ nghĩ đó là phần gò đất thì phải
từ 正 nó chỉ góc độ nữa nên chắc bổ trợ cho từ 斜 )Câu 2 thì cho hỏi nó có bị cách câu ra không?
Last edited:
Cái này đúng là nối tiếp câu trước, là 多竹樹 滿蒼翠 (thật nhiều cây trúc ngập tràn sắc xanh cây cỏ)
Cả đoạn này là tả cảnh hết, dùng từ ngữ bay bướm nhưng cũng ko quá khó hiểu, chủ yếu là mường tượng
Nếu miêu tả thì ít nhất cũng cho tí đoạn trước hay đoạn tiền lên chứ hỏi nguyên 1 đoạn tỉ teo khó mà hình dung ra lắm 
chính tà vậy chắc chỉ nói về cái .. chéo hay nghiêng ở chính trước mặt che đi ánh bình mình.
mà là thơ à. Nếu vậy cứ bem hán việt đi
chính tà vậy chắc chỉ nói về cái .. chéo hay nghiêng ở chính trước mặt che đi ánh bình mình.
mà là thơ à. Nếu vậy cứ bem hán việt đi
Last edited:
UltramanOrz
Illegal Member
mình copy nguyên văn