Tuyển Editor cho PJ LN

[Ojisan]

Ok, vậy tháng 9 gửi thông tin sau rồi muốn làm trong bao lâu cũng đươc

Rảnh rồi nhé

 

[Beatrix]

Rảnh rồi nhé

Giờ có 3 lựa chọn:
1. Em gái
2. Mẹ
3. Bạn thuở nhỏ
Muốn lựa chọn ai?

 

[Ojisan]

Giờ có 3 lựa chọn:
1. Em gái
2. Mẹ
3. Bạn thuở nhỏ
Muốn lựa chọn ai?

Mẹ đê

 

[Beatrix]

Mẹ đê

Giao mẹ

Lời thoại cả ba hình đều từ phải sang trái. Nếu có vấn đề hoặc chưa rõ phần nào thì cứ báo lại.

OOSUKI MAMAKO
Người mẹ hết mực cưng chiều của Masato đi theo cậu đến tận thế giới game. Được trang bị với hai thanh kiếm thánh nhất kích đánh hai toàn thể, kích hoạt liên tiếp và liên tục.

“Mẹ muốn đi phiêu lưu cùng với Maa-kun. Để mẹ làm bạn đồng hành của Maa-kun nhé?”

OOSUKI MASATO
Một nam sinh trung học được dịch chuyển đến thế giới game làm người hùng. Ước nguyện được trở thành một nhân vật chính và đi phiêu lưu ngoạn mục trong thế giới game của cậu đã bị người mẹ đồng hành phá vỡ hoàn toàn.

“Một thế giới giả tưởng cho thanh thiếu niên đâu có cần sự hiện diện của phụ huynh!”

WISE
Một nữ sinh trung học gia nhập đoàn tuỳ tùng của Masato với mục đích riêng. Là một triết gia với khả năng sử dụng phép thuật tấn công cũng như hồi máu và hỗ trợ, nhưng không hiểu vì sao năng lực đó lại bị niêm phong, quả là tội nghiệp.

“Tôi sẽ giết cậu, hồi sinh cậu, rồi lại giết cậu và hồi sinh cậu cho đến khi nào còn sức còn phép đấy nhé!?”

PORTA
Một thương nhân lưu động mười hai tuổi đầu. Tập trung vào những khả năng hỗ trợ như cung cấp vật phẩm, định phẩm và giảm giá thành. Đóng vai trò di dưỡng tinh thần thiết yếu cho đoàn tuỳ tùng.

“Em sẽ cố gắng bằng cả sức mình! Anh cần gì thì cứ nói! Em sẽ nỗ lực hết lòng mà!”

Hình đầu tiên này có 3 phần: Phần tên, phần giới thiệu, và phần lời thoại.
Phần tên thì dựa vào bản tiếng Anh có sẵn bên dưới, sau đó xoá hết bản tiếng Nhật lẫn tiếng Anh và thay vào đúng thứ tự bình thường của bản tiếng Nhật. Như MAMAKO OOSUKI thành OOSUKI MAMAKO
Bên dưới phần tên là phần giới thiệu, và kế bên phần giới thiệu là phần lời thoại có dấu 「」 thay cho ngoặc kép

Đây là cơ hội ngàn năm có một nên mẹ muốn tắm cùng với Maa-kun. Dù gì cũng là hai mẹ con mà, có sao đâu nhỉ?

Em cũng đã ngâm mình đến ngang vai rồi nên không sao đâu!

Masato! Cậu mà dám ngó sang đây thì tử….

Chưa một giây phút nào mà tôi quên đi… khoảnh khắc đứa con tôi chào đời.

Trẻ con thật độc hại. Bọn chúng lúc nào cũng chỉ biết nghĩ về bản thân mình, và hễ chút là lạc mất phương hướng ngay. Chúng là thứ cướp đi sự tự do tự tại của cha mẹ mình.

 

[Ojisan]

...

Biết ngay là bộ này mà

Ờ dịch thuật thì thấy có 2 chỗ là lạ:

Người mẹ hết mực cưng chiều của Masato đi theo cậu đến tận thế giới game.
->Người mẹ hết mực cưng chiều Masato, đi theo cậu đến tận thế giới game. (khác nghĩa chút xíu nhưng thế này có vẻ xuôi hơn =3=)


“Tôi sẽ giết cậu, hồi sinh cậu, rồi lại giết cậu và hồi sinh cậu cho đến khi nào còn sức còn phép đấy nhé!?”
-> Ok, câu này vế cuối cùng chả hiểu gì luôn

 

[Hustar]

Biết ngay là bộ này mà

Ờ dịch thuật thì thấy có 2 chỗ là lạ:

Người mẹ hết mực cưng chiều của Masato đi theo cậu đến tận thế giới game.
->Người mẹ hết mực cưng chiều Masato, đi theo cậu đến tận thế giới game. (khác nghĩa chút xíu nhưng thế này có vẻ xuôi hơn =3=)


“Tôi sẽ giết cậu, hồi sinh cậu, rồi lại giết cậu và hồi sinh cậu cho đến khi nào còn sức còn phép đấy nhé!?”
-> Ok, câu này vế cuối cùng chả hiểu gì luôn

câu cuối dịch đúng ấy, ý nôm na là còn ma lực thì còn giêta rồi tái sinh, lại giết rồi tái sinh

 

[Ojisan]

câu cuối dịch đúng ấy, ý nôm na là còn ma lực thì còn giêta rồi tái sinh, lại giết rồi tái sinh

[MENTION=11880]Beatrix[/MENTION]
“Tôi sẽ giết cậu, hồi sinh cậu, rồi lại giết cậu và hồi sinh cậu chừng nào tôi còn ma lực đấy nhé!?”
Thế dịch lại thế này có phải vừa ngắn vừa đỡ tối nghĩa hơn không =3=

 

[Hustar]

“Tôi sẽ giết cậu, hồi sinh cậu, rồi lại giết cậu và hồi sinh cậu chừng nào tôi còn sức đấy nhé!?”
Thế dịch lại thế này có phải vừa ngắn vừa đỡ tối nghĩa hơn không =3=

có sai nghĩa vì trong đó không nói sức mà là sức mạnh phép thuật, mà tag con bitch ấy đừng quote mềnh

 

[Ojisan]

[MENTION=11880]Beatrix[/MENTION]

Hàng về :v

https://imgur.com/a/fJRvI

 

[Death]

Font gì mà chữ to chữ bé thế :92: