Zero Kara Hajimeru Mahou no Sho: Sách Ma Thuật Của Zero [Tiếng Việt][Thử nghiệm]

[Lam Sói]

Re: [Tiếng Việt] Zero Kara Hajimeru Mahou no Sho: Sách Ma Thuật Của Zero [ Thử nghiệm ]

Chương 5: Hy sinh
Phần 1:

Hiện

Ngay sau đó, tôi rời khỏi lâu đài.
Đâu là đúng, và đâu là sai? Từ lúc nào mà tôi hóa điên, và hóa điên là cái gì cơ chứ?
Tôi thấy não tôi biến thành bùn luôn rồi, và tôi biết nó đang ở đâu đó trên mây. Nhưng tôi biết có 1 điều là đúng: tôi không còn có thể ở lại lâu đài vào thời khắc tôi để Zero rời bỏ tôi.
Tôi không còn là dong binh của Zero nữa. Tệ hơn thế, có lẽ tôi là người làm điều đó xảy ra.
Tòa lâu đài này có vẻ như được xây trên một sườn đá, bởi vì có một lối đi duy nhất bắc xuống cổng thành. Đó là một con đường dẫn từ tòa lâu đài đến những vùng xung quanh cho nên thương nhân và người hầu thường phải đi lại thường xuyên bằng lối này. Hòa mình vào dòng người chen chúc, tôi bước lên con đường ấy.
Tôi ngoảnh lại nhìn.
Đồ ngốc, ai mà tin được ngươi sẽ bỏ đi cơ chứ? Ta chỉ đùa thôi, động não tí đi.
Tôi đã hi vọng Zero đuổi theo tôi và tức tối nói những lời đó. Tôi đúng là một thằng óc heo mà.
Cuối của con đường gần như kéo dài vô tận là một cánh cổng, nơi mà bọn lính gác chặn tôi lại, yêu cầu xuất trình giấy phép cư trú. Dẫu vậy, khi tôi đưa cho chúng giấy phép du hành, tôi được phép đi qua mà không gặp bất kì rắc rồi nào. Mặc dù Thh trông có vẻ không đáng tin cậy nhưng trong thân tâm tôi vẫn tin hắn là một người rất uy tín. Khi đi qua cổng, tôi thấy bản thân mình đang đứng trước một quảng trường hình tròn cực kì rộng lớn, nơi những người nghệ sĩ nhảy múa liên tục, thu hút đám đông cùng với người xem và khuyến khích họ ném những đồng xu vào mũ.
Phải rồi, Zero đã nói hôm nay là ngày lễ của nữ thần. Đúng như những gì tôi mong đợi từ thủ đô đất nước, lễ hội rất là sống động, hơn hẳn Foamicaum.
Ở giữa quảng trường nhộn nhịp này là một đống rơm, trên đỉnh là một khúc gỗ lớn.
Tôi hít lấy bầu không khí. Quảng trường này được bao phủ bởi một mùi khen khét. Rõ ràng họ đã đốt một cái gì đó khá lớn ở đây. Trên mặt đất vẫn còn lưu lại một vết cháy khá to.
Tôi cam đoan rằng đống rơm ấy khi mà bắt lửa sẽ để lại mấy vệt cháy y chang vầy.
“- Thiêu trên cọc à?”
Tôi nhìn lên cây cọc bằng gỗ. Tôi biết là đã có vô số phù thủy bị buộc vào đó, rơm sẽ được đốt lên, đám cháy sẽ lan rộng, khói và nhiệt sẽ tỏa ra xung quanh, tiếng ho đau đớn dữ dội của phù thủy sẽ vang lên đi kèm với những cơn thét không thể kiểm soát được. Cuối cùng, cơn bão lửa sẽ gặm nhấm trang phục của bọn chúc, lan lên tóc, và rồi người dân sẽ tung hô vang dội – tôi đã xem cảnh này nhiều lần rồi.
Tôi không cần phải lo rằng Zero sẽ bị thiêu trên cọc vì cô ả được Thh bảo vệ.
.... Tuy vậy, tôi vẫn cảm thấy không an lòng.
Tôi hận phù thủy. Tôi nghĩ rằng phù thủy nên cắm đầu xuống địa ngục hết đi. Thiêu trên cọc á? Chém phăng đầu sao? Cả 2 lựa chọn đó đều quá sức tuyệt vời, miễn sao bọn họ đừng chết quá nhanh là được. Cho đến giờ, đó là cảm nhận của tôi về phù thủy.
Nhưng Zero – và cả Albus – nếu 2 người đó bị buộc vào cọc và hỏa thiêu, liệu tôi có thể vui mừng như tất cả mọi người? Tôi không nghĩ tôi có thể làm vậy.
Tôi ghét phù thủy, nhưng vẫn có ngoại lệ. Tôi đã nhận ra rằng không phải tất cả phù thủy đều ác độc. Dẫu vậy tôi vẫn e sợ Zero.
Nỗi sợ mơ hồ về phù thủy vẫn còn nằm trong tim tôi giờ được thêm vào những tình cảm phiền hà khác. Đó là một định kiến tôi không thể bỏ được.
Giống như nỗi sợ của con người đối với tôi, đơn giản là vì bản thân tôi là một đọa thú.
Tôi gãi đầu đến xước cả da.
“Ngừng lại nào, bình tĩnh! Chỉ cần quên hết mấy thứ này thôi!”
Mọi chuyện đến đây là hết. Tôi không còn là dong binh của Zero nữa, và thêm vào đó, tôi còn phản bội cô ả. Cô ta hẳn cũng bỏ rơi tôi luôn rồi. Tôi đập tay xuống đất, lờ đi những cái nhìn lạ lẫm từ những người chung quanh vì đứng đó la hét nãy giờ, rồi nhanh chân rời đi.
“Lẽ ra mình phải thấy an lòng chứ. Cái công việc này quá vớ vẩn, đáng ra mình phải mừng vì nó đã kết thúc. Đã vậy mình còn được quà cáp nữa.” Tôi ráng tự nhủ với một âm giọng vui tươi và lục chiếc túi tôi quàng quanh eo. Cái lọ của Thh đang lạnh lẽo nằm trên những ngón tay thú của tôi.
Đây là những gì tôi hằng mơ ước, cách để trở lại làm người – và giờ nó ở đây.
Hiện tại có rất nhiều đọa thú ở Prasta nhờ vào mọi nỗ lực tuyển binh của hoàng gia. Cư dân ở đây có vẻ quen với đọa thú rồi bởi vì chẳng có ai rít lên khi thấy tôi hay ném đá vào người tôi cho tới giờ. Dẫu vậy, tôi vẫn kéo cái mũ trùm qua đầu để che dấu đi danh tính.
Sớm thôi, tôi sẽ có thể từ biệt nơi này. Tôi còn có thể trở lại thành người bất kì lúc nào.
Tôi nên làm chuyện đó ở đâu, vào lúc nào, như thế nào đây ta?
Suy nghĩ về chuyện này đáng nhẽ ra phải làm tim tôi đập thình thịch trong vui sướng, nhưng tâm trạng tôi bỗng trở nên tù đọng.
Cuối cùng, tôi quyết định sẽ chờ cho đến khi đi đến một quốc gia khác an toàn hơn trước khi trở lại làm người. Tôi cho rằng đó là một kế hoạch khá tệ khi biến trở lại làm một người đàn ông yếu ớt tại Wenias khi phù thủy đang gây chiến tại đây.
Tôi thấy việc đi đến Foamicaum khá là ổn. Ý tưởng sử dụng xe ngựa kéo để đi nghe khá hay, nhưng kế hoạch sẽ đổ vỡ nếu tài xế không cho tôi lên xe, và những cái nhìn của mấy hành khách cũng làm tôi cảm thấy không thoải mái nữa.
Thông thường thì lũ ngựa dễ cảm thấy sợ hãi. Đó là lí do vì sao rất ít tài xế cho phép đọa thú bước chân lên xe ngựa. Ngựa sẽ phát hoảng để có thể làm nhiệm vụ của chúng bởi vì chúng ở quá gần một đọa thú. Đó là cuộc sống của đọa thú đấy: bị con người ghét, thú vật thì không ưa, tôi chẳng thuộc về nơi nào cả, ngay cả đồng loại cũng không thích ở gần nhau nữa là.
Những chuyện này rồi sẽ trôi vào dĩ vãng.
Khi tôi đơn độc rảo bước, tôi nhận ra rằng chỉ mới vài ngày trước – sau khi gặp Zero và Albus – chúng tôi đã đi qua đây, vừa đi vừa trò chuyện. Tôi đưa ra câu hỏi, Zero trả lời, và khi Albus cắt ngang bọn tôi, tôi cho nó mấy cú đấm. Đó là những gì chúng tôi hay làm mỗi ngày, cả ngày lẫn đêm.

 

[Lam Sói]

Re: [Tiếng Việt] Zero Kara Hajimeru Mahou no Sho: Sách Ma Thuật Của Zero [ Thử nghiệm ]

Phần 2:

Hiện

Đúng vậy, như cô nói đó, Zero. Chúng ta đã từng có những khoảng thời gian vui vẻ.

Và sự im lặng trong cuộc đời trước khi tôi gặp Zero trở lại, làm tâm trạng tôi chùng xuống hơn bao giờ hết.
- Này dong binh, tại sao ngươi lại không cõng ta? Thật không công bằng khi ông lúc nào cũng cõng Zero trên vai mà lại không cõng ta lấy một lần.
– Làm sao tao có thể để 1 kẻ muốn lấy đầu tao lại gần nó chứ?
– Chỉ ngày hôm nay thôi, ta thề ta ta sẽ không làm vậy! Này, để ta sờ vào bộ lông của ông nữa. Giờ nó mềm ơi là mềm trong khi hôm qua nó dính đầy bùn đất ra. Không à? Thôi nào Zero, đổi chỗ cho tôi đi!
– Ta là chủ nhân của dong bình và là một tuyệt sắc gia nhân. Ta có quyền tuyên bố rằng đây là cái ghế của ta, và không có lí gì ta phải nhường lại cho nhóc.
– Cô gọi ai là ‘cái ghế’ thế hả? Con phù thủy óc heo này, đừng tưởng là tôi không dám ném cô xuống đất.
Tôi mỉm cười khi nhớ lại mấy chuyện đó.
Một thằng nhóc lắm mồm vầ một ả phù thủy kiêu ngạo; cho dù tôi có la hét hay đe dọa cỡ nào thì cả 2 người đó đều không nghĩ xấu về tôi. Hình như trước đây tôi đã gặp một ai đó đối xử với tôi như thế rồi nhỉ? Khi tôi nghĩ về chuyện đó, điều đó là hoàn toàn bất khả thi. Câu trả lời quá sức hiển nhiên. Chưa từng có kẻ nào đối tốt với tôi từ trước tới giờ.
Nghĩa là cho tới giờ chỉ có 2 con người tôi gặp đối xử với tôi một cách công bình, một phù thủy và 1 pháp sư, cả 2 thể loại mà tôi từng căm thù. Tất nhiên rồi, phù thủy là kẻ tạo ra đọa thú mà, nhưng mà vậy thì mỉa mai quá.
Tôi thở dài và nhìn lên trời.
Tôi nhớ lại lúc mà Zero nheo đôi mắt và bảo rằng cô ả chưa bao giờ thấy một bầu trời trong xanh đến thế. Cô ta nói rằng cô ta chưa bao giờ bước lấy, dù chỉ một bước, ra bên ngoài hang động, nơi cô ta được sinh ra và nuôi dạy.
Và thế là cô ả đã phải ở lại một mình trong cái hang đó khi Thh rời đi.
– Tất cả mọi phù thủy ở trong hang đều đã bị sát hại, chỉ còn lại 2 người, Thh và ta.
Tôi rùng mình trước ý nghĩ đó.
Cô ta đã phải sống trong cái hang nơi mà những đồng đội đã ngã xuống tận 10 năm. Chắc là cô ta phải cô đơn lắm khi chờ Thh trở về vì không có lấy một cơ hội để trò chuyện với bất cứ ai.
Liệu Zero có nhìn thấy bầu trời ở trong cái hang đó không?
Bầu trời tôi đang nhìn vào lúc này vẫn trong xanh như mọi khi, nhưng vì lí do nào đó, hôm nay trông nó có vẻ khác so với trước đây.
Mất nửa ngày để chiếc xe ngựa kéo đi đến Foamicaum – cho nên đối với tôi, đi bộ đến đó mất tới 1 ngày rưỡi.
Tôi đến được cổng thành trước khi màn đêm buông xuống cho nên tôi đã nhóm được lửa và đã chuẩn bị đầy đủ để cắm trại qua đêm.
Tôi dựa đầu vào đống hành lí và nhắm mắt lại.
Dong binh à.
Bỗng dưng, tôi nghe thấy giọng của Zero. Đó chắc chắn là ảo giác rồi, nhưng cô ta cứ lặp đi lặp lại liên tục đến nỗi nó để lại một âm vang trong đầu tôi.

(Trans: phong cách việt nam thì âm thanh vang trong đầu, khác với eng)
Khi cô ta gọi, tôi trả lời. Cứ như thể muốn cho tôi biết rằng cô ta thích trò chuyện với tôi vậy, cô ta cứ gọi tên tôi, nói chuyện với tôi, và lấy ý kiến của tôi không biết bao nhiêu lần.
- Chúng ta đi cùng với nhau nhé. –
Tôi sẽ không bao giờ có thể quên được khuôn mặt của Zero khi tôi từ chối lời đề nghị của cô ấy.

(trans: e hèm, từ ‘cô ấy’ lần đầu tiên nhé )
Tôi ngồi dậy.
Những ngôn từ mắc kẹt trong đầu tôi đang nảy lung tung beng lên, làm tâm trí tôi xáo trộn.
“Chết tiệt...”
Tôi không biết tại sao nhưng vào lúc đó tôi đã không thể xin lỗi cô ta. Tôi đã không thể thề rằng tôi chưa bao giờ nghi ngờ cô ta. Tôi đã không thể hứa rằng tôi sẽ giữ giao ước cho đến khi hoàn tất, và tôi sẽ không rời bỏ cô ta – Tôi đã không thể nói ra những điều ấy.
Giờ thì đã quá trễ. Sao tôi có thể quay trở lại với cô ấy bây giờ? Nhận ra cái sự thật hiển nhiên này, tôi chán nản thở dài.
Tuy vậy, nỗi u sầu của tôi không kéo dài lâu.
Tôi ngửi thấy mùi thú vật. Đây là mùi của một đọa thú – kẻ cùng loài với tôi.
“...Tao không có tiền bạc gì đâu, nếu tụi bay tính cướp đồ của tao.”
Tôi cao giọng để dù đó là ai cũng đều có thể nghe, sau đó tôi rút đao ra. Cách này đã khiến nhiều tên cướp rút lui vì động lực thúc đẩy bọn chúng cướp tài sản của tôi sẽ giảm bớt. Lí do là vì rất khó để có thể giết được 1 đọa thú, cho dù có tấn công bất ngờ thành công đi chăng nữa. Ngay cả khi chúng có đồng bọn, khả năng rất cao là bọn chúng vẫn bị đánh bại. Tuy vậy, tại sao mọi người lại mạo hiểm tấn công đọa thú? Chỉ có 1 lí do khả dĩ thôi, để chặt đầu chúng và bán cho phù thủy, những lí do khác -
“Mày chỉ cần để tao giết chết thôi, rồi tao sẽ rời khỏi đây.”
À, cũng có thể là để trả thù nữa.
Khi tôi thấy một tên mặt-chó bước ra từ phía sau một cái cây, tôi không thể không nhăn mặt.
Nhớ rồi, đây là thằng chóa chết Zero đã lột lông tại quán trọ.
“Này, mày nghĩ bậy rồi. Lông mày biến mất hết đâu phải lỗi của tao, đúng chứ?”
“Không cái đầu nhà mày! Đừng tưởng mày có thể lừa được tao!”
Đâu phải tại tao đâu, trời ơi, đó là Zero cơ mà!
Khi tôi lặp lại những điều đó ở trong đầu, tôi tiếp tục giả ngu.
“Giả sử là vậy đi.”
Tôi vác kiếm lên vai, và nhìn tên mặt-chó. Tôi to con hơn hắn nhiều.
“Giờ mày muốn sao? Đánh không?”
“Mày thế đó, tao sẽ không đánh với mày.”
Đọa thú có khả năng cảm nhận mọi thứ xung quanh rất tốt. Cho nên những cuộc đột kích thông thường thường sẽ không hiệu quả với bọn tôi.
Tuy vậy, tên đọa thú trước mặt tôi tỏa sát khí nông nặc, có lẽ hắn cho rằng tôi đã hạ sự cảnh giác – Và đúng thế thật.
Vào giây phút tiếp theo, một mũi tên ánh sáng bắn xuyên qua ngực tôi từ đằng sau, tôi mở to mắt vì sốc.
“Cái éo...!”
Đó là phép thuật – Staim. Nghĩa là phù thủy đang ở gần đây. Giờ thì tôi không thể biết được đó là người của Chi Hội Zero hay là một phù thủy không thể cải tạo, nhưng khi tôi thấy cái ánh mắt đểu giả từ đôi mắt của tên mặt-chó, tôi ngay lập tức hiểu được tình hình hiện tại.
“Tên khốn... mày bán đứng tao. Đồ lai căng khốn kiếp!”

(trans: nghĩa tiếng anh đúng là thế đấy, k có tạo bão cho anh em đâu. Vả lại để nguyên mấy tiếng chửi vầy nó mới ngầy lòi chứ :v)
Chắc chăn tên mặt-chó này đã bị tấn công bởi một ả phù thủy đang săn đầu đọa thú và rồi hắn đã cầu xin họ rằng hắn sẽ giúp kẻ đó bắt được một tên đọa thú còn hiếm hơn để giữ lấy cái mạng. Đọa thú dạng sói có mũi rất thính. Tôi đã tưởng tượng ra cảnh hắn đi theo tôi dựa vào mùi hương mà hắn đã ngửi thấy lúc trước, và đem tên phù thủy đó đến đây.
Tôi bắt đầu la hét trong giận dữ, nhưng rồi im lặng khi nhìn ra chuyện xảy đến tiếp theo. Tên mặt-chó, kẻ mà tôi hét vào mặt, đã bị một mũi tên bắn thủng bụng. Trong chớp mắt, khuôn mặt hắn, từ một nụ cười giờ đây biến chuyển, được tô đậm bởi một cơn đau đớn cùng cực. Hắn chống tay bằng cả tứ chi xuống đất, và ho ra máu đen.
Ngay sau đó là một tiếng thét lên vì đau đớn.

 

[Lam Sói]

Re: [Tiếng Việt] Zero Kara Hajimeru Mahou no Sho: Sách Ma Thuật Của Zero [ Thử nghiệm ]

Phần 3

Hiện

“Bắn hụt rồi – tên đó vẫn còn đứng được!”
Đó là một tiếng thét kinh ngạc xuất phát từ người phụ nữ đứng dưới một tán cây gần đó.
Liệu tôi nên bỏ trốn, hay đánh trả lại đây? Tôi quyết định trong phút chốc. Tôi có thể chiến đấu và giành chiến thắng. Có lẽ nhờ vào việc trải qua một cuộc chiến dị thường giữa một phù thủy và pháp sư, tôi đã không còn sợ lũ phù thủy nữa.
Tôi rút con dao từ thắt lưng và ném nó về hướng phát ra giọng nói, ngay sau đó tôi nghe thấy một tiếng thét vì đau đớn và tiếng người ngã xuống đất.
Sau khi nhanh chóng thu hẹp khoảng cách giữa tôi và nguồn phát ra âm thanh đó chỉ với một bước chân, tôi cúi xuống kề một con dao vào cổ của ả phù thủy. Tôi thật lòng không muốn giết đàn bà con gái – cái ý tưởng đó làm tôi buồn nôn – nhưng vì ả ta là phù thủy nên tôi không thể buông tha.
“S-Sao ngươi có thể làm... chuyện này... sao ngươi dám!”
“Thế sao mày dám đi lấy mạng kẻ khác? Điều mày làm cũng khốn nạn đấy thôi.”
Tôi khạc nhổ xuống đất và nhăn mặt. Tôi chẳng cần phải hỏi con đàn bà đó đang có mưu toan gì, hay là lí do tại sao lại muốn giết tôi. Cái việc ả ta là một phù thủy và tôi là một đọa thú đủ để giải thích cái đống này rồi.
Nhưng tôi cảm thấy hơi khác so với thường lệ. Tôi không quan tâm lắm tới việc cái đầu tôi đang bị săn đuổi, nhưng cái việc mà tôi mượn câu nói của Zero – chỉ là tôi hơi thất vọng.
Trong màn đêm tăm tối, kẻ tấn công tôi – đang hoảng loạng và tỏ vẻ căm hận – trông không khác gì một người bình thường. Người ta thường cho rằng không nên đánh giá người khác qua vẻ bề ngoài mà qua những hành động mà họ đã làm. Những tên đạo tặc luôn đeo một khuôn mặt chỉ có bọn trộm cướp mới có, và Zero, Thh, Albus cũng thế, đều mang khí chất chỉ phù thủy mới có.
Tuy vậy, kẻ này lại không như thế. Cô ả có vẻ như chỉ tầm hai mươi, hoặc có khi gần ba mươi tuổi – và làm tôi có cảm giác rằng cô ta là một người phụ nữ chăm chỉ hằng ngày bán quần áo ở các khu chợ.
Albus đã bảo rằng chỉ cần một người thực sự muốn, họ có thể học phép thuật. Có vẻ như con đàn bà này cũng như thế.
Dù vậy, sự quyết tâm của cô ta có vẻ khác so với bọn đạo tặc khi chúng muốn chặt đầu tôi để lấy vài đồng bạc, hay khác so với những tên hiền lành chẳng làm hại tới 1 con ruồi hoặc những kẻ thèm khát cái đầu của tôi để có được sức mạnh.
“Này, ... để tao hỏi mày cái này cái. Sao mày lại muốn giết tao khi đã biết rằng chính bản thân mày cũng có thể bỏ mạng. Mày nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra nếu cố ý tấn công một đọa thú hả?
“A... k-không...!”
“Đừng có ‘không’ với tao. Tao cũng nói ‘không’ với cửa tử đấy. Nghe này, nếu mày không chuẩn bị để chết, thế thì đừng có dại mà đi giết người ta. Cái lũ như thế chỉ đâm đầu vào chỗ tự sát mà thôi.”
“Làm ơn đừng giết tôi! Tôi không cố ý – Tôi không nghĩ mọi chuyện sẽ thành ra như thế này! Cuối cùng tôi cũng có một chút sức mạnh... đáng lẽ ra đời tôi phải tốt hơn chứ!”
Vậy đấy. Mấy lời lạy lục cầu xin tha mạng này luôn làm tôi động lòng.
“Cút đi – lần tới mà gặp lại tao sẽ giết mày đó, rõ chưa?”
Tôi hạ dao xuống và bỏ tay khỏi người cô ả. Khi tôi làm vậy, cô ả buông ra một tiếng hét thất thanh và chạy vào bụi cây. Ước gì ả ta học được tí kinh nghiệm từ chuyện này và trưởng thành lên 1 tí ... nhưng nếu mà con đàn bà đó mà quay lại đây đánh hội đồng để trả thù, tôi chết là cái chắc.
“Một điểm cho Thh ...”

(trans éo hiểu chỗ này nó đang nói cái quần gì)
Tôi nhìn lên ông trăng và thư giãn các sợi cơ trên vai. – Mọi chuyện, thật sự, trở nên mất kiểm soát.
Vấn đề ở đây không nằm ở bọn đã trở thành phù thủy lâu năm. Nó nằm ở bọn con người bình thường vừa mới học được pháp thuật. Đó là những kẻ yếu đuối thèm khát sức mạnh.
Một nhóm lính đánh thuê mất đi người lãnh đạo sẽ ngay lập tức trở thành 1 toán cướp. Giống như hiệp sĩ trong vương quốc vậy; nếu quốc gia đó sụp đổ thì họ sẽ trở thành lũ lưu manh mà thôi. Phép thuật cũng giống như thế, bắt buộc phải có luật lệ áp đặt lên những người sử dụng nó, và phải có những hình phạt dành cho những kẻ phá luật. Phải có những người đảm nhiệm việc thực thi hình phạt đó. Thực tế là có những hiệp hội cho mỗi ngành nghề không phải chỉ để cho phép mọi người giúp đỡ nhau, mà còn cho phép họ theo sát từng người một. Mấy cái giấy phép và thư giới thiệu – tất cả những loại giấy phép là một phần của hệ thống được tạo ra để bảo vệ thế giới khỏi những nghề nghiệp và hành động có khả năng đẩy thế giới tới bờ diệt vong.
Phép thuật là một kĩ năng cực kì lời hại, và hậu quả là không có một quy định chặt chẽ cho việc sử dụng nó. Giả sử Chi Hội Zero có cái hệ thống đo đi, nó cũng sẽ trở nên vô dụng bởi vì người ta hoàn toàn có thể rời khỏi Chi Hội để không bị phạt. Mà dù có làm gì đi nữa, phép thuật đã được phổ biến quá rộng rãi rồi.
“Không thể tin được là cô ta lại viết ra một cuốn sách phiền phức đến thế.”
Khi tôi khạc xuống đất lần nữa, tôi hình dung ra đôi mắt Zero nhìn tôi với một vẻ mặt bất mãn.
Tôi lau sạch máu trên lưỡi dao và bỏ nó lại vào bao, đi đến chỗ tên mặt-chó, người vẫn đang sml ở dưới đất, và dùng mũi giày hất đầu hắn lên.

 

[Lam Sói]

Re: [Tiếng Việt] Zero Kara Hajimeru Mahou no Sho: Sách Ma Thuật Của Zero [ Thử nghiệm ]

Phần 4:

Hiện

Aaaa , tên mặt chó rên rỉ trong đau đớn và nhìn trừng trừng vào người tôi. Vì chẳng còn một cọng lông nào nên bộ dạng của hắn nhìn nực cười vãi ra.
“Sao... mày... vẫn còn... sống nhăn răng...thế kia?! Ta... thề... ta thấy... nó bay xuyên qua... người mày kia mà!”
Đúng thế, tôi cũng nghĩ giống như hắn, nhưng cơ thể tôi không có lấy 1 vết thương.
“Chắc con ả đó là phù thủy rởm mà thôi.”
“Nó bắn trúng tao đó, làm éo gì có chuyện rởm riếc ở đây!”
“Vậy thì mày chỉ là một tên lính đánh thuê rởm đời thôi. Mày cũng là một tên khốn nạn khi dám lấy tao làm mục tiêu cho bọn phù thủy đấy. Vì chuyện đó mà tao phải đả thương đàn bà con gái. Nhưng mà cuối cùng thì mày mới là đứa ăn bả cho nên, người cười hôm trước hôm sau người cười, đúng không, thằng mặt chó?!”
“Tao đã bảo mày tao không phải là chó rồi! Tao là sói! Phát ngôn cho đúng đi! Ta chắc chắn vì chính Solena là người ban cho tao linh hồn của sói!”
Tên mặt chó bị nấc và ho ra máu ngay giữa câu nói. Có lẽ như vết thương ở bụng đã tạo ra một cái lỗ trong dạ dày của hắn rồi. Đọa thú sẽ không chết bởi cái thương tật kiểu này đâu nhưng mà cũng khá đau đớn đấy. Nhưng vấn đề ở đây không phải là chuyện hắn đau cỡ nào, mà là hắn vừa mới nói –

“Solena... ban cho mày...?”
Tên mặt chó tặng tôi một nụ cười toét tận mang tai làm tôi điên máu bởi vì tôi cam đoan rằng hắn ta đang tự mãn vì biết một thứ gì đó mà tôi không biết. Tôi đã tính đến chuyện giết chết tên khốn này luôn, nhưng ngay lập tức dừng ngay cái suy nghĩ đó lại trước khi mọi chuyện đi quá xa.
“Mày là một trong cái bọn nghĩ rằng mày trở thành đọa thú là vì tội ác ở kiếp trước à? Nực cười thật. Nếu tao có thể có được một cơ thể ngon lành thế này nhờ vào gây sự ác ở tiền kiếp, tao sẽ dùng đôi tay này gây họa cho tới khi sức cùng lực kiệt mới thôi.”

(Trans: sr vì làm nhân cách thằng này méo mó, đang đọc Dungeon Seeker )
“Chẳng phải đôi tay đó đã nhúng chàm rồi sao?”
“Còn lâu!”
“Trước đây mày săn bọn con gái và bảo chúng là phù thủy đúng không?”
“Chỉ là phó phẩm của công cuộc săn người thôi ... chúng được chuyển giao cho tao nên tao ‘ấy’ bọn chúng một tí cho đời đỡ tẻ nhạt. Hẳn rồi, tao chọn ra bọn chúng đó... nhưng tao đã tính thả tụi nó đi rồi...”
“Hóa ra ngoài việc mày là một thằng khốn, mày cũng ngu như heo trong việc viện cớ luôn sao. Có thật mày biến thành đọa thú nhờ vào Solena không đó?”
Heh, heh.
Tên mặt-chó-tự-nhận-mình-là-sói cười trong đau đớn. Vì hắn chẳng còn lấy một cọng lông cho nên từng giọt mồ hôi của hắn nhễ nhại hòa vào đống máu đen thẫm ở dưới đất.
“Tao không bị biến thành! Tao là người chọn trở thành đọa thú. Chính Solena là người cho tao linh hồn sói quý phái! Sao thế? Nếu mày kinh hãi, vậy...”
Tên mặt chó dừng lại ở giữa câu để ôm bụng, đổ sụp xuống đất.
“Gi-giúp tao đóng cái lỗ ở bụng cái... tao sẽ chết mất nếu cứ mất máu kiểu vầy...”
“Chết đi... tao éo quan tâm đâu.”
“Quan tâm đi mà!! Nè, tao xin lỗi, được chưa?! Tao chưa thể chết được! Solena đã ra lệnh cho tao phải tìm được tiểu thư! Cô ấy đã biến mất và tao phải tìm cho ra cô ấy ở kinh đô này! Tao thề đó!”

 

[Lam Sói]

Re: [Tiếng Việt] Zero Kara Hajimeru Mahou no Sho: Sách Ma Thuật Của Zero [ Thử nghiệm ]

Phần 5:

Hiện

“Thì đó, tao là con thứ 3 trong một dòng dõi quý tộc, không được thừa kế danh hiệu và phải làm việc như một tên công chức trong lâu đài hoàng gia. Nhưng bản năng đàn ông của tao – à chắc là giờ tao nên gọi là thú tính chứ nhỉ- luôn luôn rất là mãnh liệt. Nói sao nhỉ... Gái chỉ cần đẹp tí thôi, thì ta ếu quan tâm đến tước vị xã hội hay tình trạng hôn nhân của cô ấy luôn.
“... Mày đang bảo tao là mày đã đi hú hí với vợ người ta để rồi bị đuổi ra khỏi hàng ngũ hiệp sĩ à?”
Tên mặt chó cười rộ lên.
“Chà, tình huống đã trở nên căng thẳng gần đến mức bọn tao phải đấu tay đôi. Mày có thể nghĩ đến cơn giận mà tao hứng chịu kiểu như ‘mày không được đụng vào vợ con nhà hàng xóm’, đại loại vậy. Nói chung là, tao là một con người hết mực quyến rũ đến nỗi đàn bà con gái ai cũng muốn một bức chân dung bên mình, mày biết đấy? Hà, ở trong dạng này tao vẫn đẹp zai chán.”
Thằng chó ba hoa, ít ra hãy nói câu đó sau khi đống lông của mày mọc lại đã.
Tôi muốn ném câu đó vào mặt hắn, nhưng kiềm lòng lại vì cắt ngang câu chuyện của hắn chẳng đem lại lợi ích gì cho tôi.
“Con trai mà bảnh quá thì nổi bật trong đám đông, đúng không? Điều đó làm cho việc đào thoát của tao khó hơn. Tao đã chạy vào rừng, và khi tao ngã xuống và không thể cất thêm một bước nào nữa, Solena đã đến và dựng tao dậy. Mày tin được không? Tao đã luôn nghĩ cô ấy già lắm cơ, nhưng cô ấy có một cơ thể quá là nuột so với một người phụ nữ! Tao đã quỳ lạy xin cô ấy cho tao ở lại với cổ, nhưng cô ấy đã bảo rằng cô ấy không có hứng thú với bọn con người yếu ớt. Cho nên tao đã bảo rằng tao sẽ làm bất cứ thứ gì, cho dù có phải biến thành quái vật đi chăng nữa...”
“Vậy là, đọa thú sao...?”
“Bởi vì tao éo quan tâm lắm tới cái cơ thể cũ của tao. Nếu tao biến thành đọa thú, dù tao có bị xem thường nhưng sẽ không có ai săn đuổi tao. Bên cạnh đó, tao vẫn có thể làm những gì tao muốn.”
“Phù thủy vẫn là kẻ thù tự nhiên của đọa thú. Cho dù Solena không tấn công mày, bọn phù thủy khác sẽ làm.”
“Thông thường thì không. Nếu muốn bọn chúng có thể tự làm ra đầu của đọa thú cơ mà.”
Thú vị đây. Dẫu vậy cái đầu của tôi vẫn bị săn lùng bởi bọn phù thủy, Albus cũng là 1 trong số đấy. Khi tôi hỏi tên mặt chó về chuyện đó, hắn ta giải thích.
“Vấn đề ở đây là, chỉ là bọn phù thủy ranh vắt mũi chưa sạch không thể làm được một Nghi Lễ Hóa Thú mới săn đầu của đọa thú. Những kẻ thu mua đầu của đọa thú từ bọn cướp thực chất là bọn đàn bà của bọn quý tộc bỗng dưng rảnh rỗi và bị ám ảnh bởi việc triệu hồi quỷ. Phù thủy ở Wenias chỉ mới bắt đầu săn đọa thú vào khoảng 1 năm trước, khi mà cuộc chiến trở nên căng thẳng. Cho nên vào lúc tôi chọn trở thành đọa thú, mối nguy hiểm đó hoàn toàn không tồn tại.”
“Và tôi có thể đánh bại bọn trộm cướp dễ dàng”, tên mặt chó kết câu.
Vậy ra có vẻ bọn phù thủy đeo bám, cố lấy đầu tôi không phải là phù thủy thứ thiệt. Chúng chỉ là bọn tân binh chỉ mới bắt đầu tập tành ma thuật và rảnh rỗi sinh nông nỗi. Cho nên nếu những gì tên mặt chó nói là thật thì Zero chẳng cần cái đầu của tôi làm gì.
“Thế đấy, tao sống một cuộc đời thoải mái với Solena và tiểu thư...”
Cho đến một ngày, dịch bệnh phát sinh và Solena bị kết án oan để rồi bị án tử. Cháu gái cô ấy đã thề sẽ báo thù, và vì tên mặt chó đã được Solena bảo phải chăm sóc cho người cháu gái, hắn ta hiển nhiên đã phản đối quyết định của cô cháu gái ấy. Tuy vậy, có vẻ như ‘tiểu thư’ đã rời bỏ tên mặt chó và thay vào đó, gia nhập Chi Hội Zero. Giờ thì mặt chó đang tuyệt vọng trong việc tìm kiếm cô ấy và dành ra cả năm trời để thu nhập thông tin về Chi Hội Zero cho mục đích ấy.
“Với tiền tài và thế lực, tao đã thu được thông tin từ bọn pháp sư không thể cải tạo được. – Nhưng, tao không tìm được quyển sách mà mày đang tìm. Xét cho cùng, tao cũng không nghĩ là nó có ở đó cho dù mày có gia nhập vào Chi Hội Zero.”
“Con chó vô dụng...”
“Tao đã bảo từ nãy tới giờ tao là sói rồi kia mà?! Có cần tao chỉ ra sự khác biệt giữa chó và sói không?”
“Vậy thì đồ sói vô dụng...” Tôi nói mà chẳng để tâm mấy. Cỏ vẻ như tên mặt chó cũng buông xuôi, đuôi của hắn nặng trĩu và đôi vai hắn xụp xuống.
“Chà... tỉ lệ mà ‘kẻ đó’ có nó gần như bằng không, cho nên tao nghĩ nó nằm trong tay cháu gái Solena...”
“Sao mày có thể phán như đúng rồi thế?”
“Chưa từng có ai thấy mặt ‘kẻ đó’ từ trước đến giờ, vậy đấy. ‘Kẻ đó’ chỉ là một cái tên mọi người truyền miệng và không có dính líu trực tiếp gì tới Chi Hội Zero cả... ngoại trừ việc đưa ra những hình phạt.”
“Phạt? Sao chuyện đó có thể xảy ra khi ‘kẻ đó’ còn không chường mặt ra cơ chứ.”
“Phù thủy thề trung thành bằng chính máu của họ. Điều này có nghĩa là nếu họ phá vỡ lời thề tận trung đối với ‘kẻ đó’ họ sẽ chết ngay tắp lự. Vì nhiều lí do mà bọn họ cũng định nghĩa từ ‘trung thành’ khá mơ hồ.
Tên mặt chó cũng chỉ ra rằng Chi Hội Zero kiểm soát khá chặt chẽ luật lệ và nội quy.
Có lẽ điều này là một phần của cuộc chiến vì lí tưởng hòa bình và hài hòa của mọi phù thủy. Những kẻ không thể làm theo luật và rời Chi Hội Zero được gọi là phù thủy không thể cải tạo được.
“Vậy bọn chúng không bị phạt à?”
“Lúc có lúc không. Việc bọn chúng rời hội mà không bị phạt là hoàn toàn có thật. Vụ án nổi tiếng nhất là khi một nhóm bọn nó cướp bóc một thị trấn chúng chiếm đóng để rồi chết sạch. Một vụ án khác là bọn phù thủy bắt cóc một con tin từ thị trấn và tính phục kích Thirteenth – kẻ có mặt tại đó để kết thúc cuộc chiến. Mỗi tên trong số đó đều bị giết bởi hình phạt của ‘kẻ đó’ trước khi đụng được 1 ngón tay vào người Thirteenth.
Nhưng bọn phù thủy tấn công La Tete – ở nơi năm ở trung tâm của học viện – không bị lãnh một hình phạt nào và bị tàn sát bởi Thirteenth. – Đôi lúc hình phạt được thực thi, đôi lúc không. Quả là một khế ước mơ hồ.
Một khi đám phù thủy nhận ra rằng chúng có thể phá luật 1 tí mà không để lại hậu quả, bọn ngu xuẩn đó sẽ làm tất cả mấy thứ phép thuật xàm xí trong cái quyển sách đó cho tới khi nhận hình phạt. Nếu cái khế ước bằng máu đó quy định kiểu như ‘giết chết tên này nếu chúng dám rời Hội’ thì đã chẳng có tên pháp sư không thể cải tạo nào.
“Solena cũng không thích ý tưởng về Chi Hội Zero ngay từ đầu. Cô ấy bảo là ‘ma thuật là thứ để đạt được mục đích, nhưng cách truyền bá nó như vậy là sai.” Để rồi cô ấy bị thiêu tới chết bởi ‘kẻ đó’.
“Ê chờ cái. Chẳng phải dân làng là người sợ bệnh dịch nên đã thiêu Solena trên cọc sao?”
“Giả sử bệnh dịch đó duocjd tạo ra bởi ma thuật thì sao?”
Mắt tôi mở to.
“Có ai đó đã tạo ra bệnh dịch bằng ma thuật. Đó là lí do tại sao Solena ngăn nó lại bằng ma thuật của cô ấy. Solena đã bị rơi vào bẫy. Rõ ràng nếu cô ấy sử dụng ma thuật vào lúc đó, dân làng sẽ hiểu lầm và giam cô ấy lại. Không có bằng chứng cho thấy ‘kẻ đó’ gây ra sự tình, nhưng tao lại tin vào điều đó.”
Tôi không biết linh cảm của tên mặt chó đúng hay không. Nhưng nếu đúng, vậy ‘kẻ đó’ không chỉ là người giết thầy của Zero và lấy trộm Thánh Điển 10 năm về trước mà còn là người giết Solena vào năm ngoái.
“Tao... đã không thể bảo vệ Solena. Cho nên tao chắc chắn phải tìm cho ra tiểu thư. Tao phải bảo vệ cô ấy!”
Pop.
Đống lửa vang lên những tiếng kêu tanh tách và than tro thì trôi nổi trong gió.
Chưa bao giờ tôi nghe đến chuyện bọn đọa thú lại đi lập dội với nhau, nhưng tôi không còn lựa chòn nào khác. Hơn hết, vị trí của ‘kẻ đó’ vẫn còn là một bí ẩn và người gần với Thánh Điển của Zero nhất chính là ‘tiểu thư’ của tên mặt chó.

 

[Lam Sói]

Re: [Tiếng Việt] Zero Kara Hajimeru Mahou no Sho: Sách Ma Thuật Của Zero [ Thử nghiệm ]

Phần 6:

Hiện

Có vẻ như cả 2 chúng tôi đều có cùng 1 mối liên hệ - Tôi không phiền khi phải hợp tác với tên mặt chó để đạt được mục đích vì thông thường, tôi là một con người vị lợi.
“Mày có manh mối nào không?”
Tên mặt chó gây chú ý cho tôi.
“Như tao đã nói rồi đó, tao đang đi tìm Thánh Điển của Zero. Nếu con ‘tiểu thư’ của mày giữ nó thì tao có vài việc cần làm với con bé đó đấy. Tao sẽ giúp mày tìm con ả, đổi lại quyển sách sẽ thuộc về tao.
Nếu tôi tìm được Thánh Điển và trả cho cô ả thì cô ta sẽ nghĩ gì về sự quay lại này? 90% khả năng là cô ta sẽ tức điên, than vãn, hay lăng mạ - thay vì cảm ơn tôi... Bản thân tôi cũng nhận ra được điều đó; ngươi phản bội ta, và ngươi tính quay lại với ta bằng cái thứ này sao? . Cô ta sẽ càu nhàu và lấy quyên sách khỏi tay tôi.
Liệu cô ấy cho phép tôi làm lính đánh thuê của cô ấy 1 lần nữa nếu tôi xin lỗi vì đã nghi ngờ cô ta không?
“- Mà con phù thủy đi với mày nãy giờ ... Cô ả đang ở đâu?”
Nghi là hắn vừa mới đọc được suy nghĩ của tôi, tôi lập tức quay sang tên mặt chó.
“Cô ả có mùi giống như của tiểu thư, con đàn bà đi với mày ấy. Rất khó để lần theo mùi của phù thủy bởi vì bọn họ sử dụng hương thơm của thảo dược và các loại nguyên liệu tương tự để giấu sự tồn tại của bản thân, nhưng tôi có thể nhận ra một mùi thơm nhỏ của tiểu thư vương trên người ả ta. Tao đã muốn xác thực chuyện đó, nhưng rồi lại bị thế này...”
“Ồ, vào lúc đó à...”
Khi chúng tôi trạm chán tên mặt chó tại nhà nghỉ ở Foamicaum, hắn ta tã bị cuốn hút bởi mùi của Zero vì hắn ta nhận ra một ít mùi của tiểu thư từ cô ả.
Nhưng điều đó không có nghĩa là mày bị rụng hết lông bởi vì mày cố gắng xác thực cái mùi đó, mặt chó ạ, mà đó là vì sự tồn tại của mày làm Zero và tao phát ngấy. Tôi muốn dùng vẻ mặt của mình để nói cho tên mặt chó biết nhưng tất nhiên, hắn không hiểu.
“Tao luôn đi với ả phù thủy đó... mày không ngửi được mùi của tiểu thư từ tao sao?”
“Chà, mùi của đọa thú quá nồng để những mùi khác có thể ám trên người chúng ta. Tao nghĩ là tao có thể nhận ra một tí mùi của tiêu thư từ mày – không, nó ở đó!!”
Tên mặt chó mở to hai mắt.
“Mày, từ đó đến giờ mày đã ở đâu? Khả năng lớn là mày đã ở với tiểu thư ở một trong số những nơi mày đi qua!”
Tôi đã ở Prasta một khoảng thời gian ngắn, và trước đó, là làng La Tete hoang tàn. Điều này có nghĩa là lần cuối cùng tôi tiếp xúc với nhiều người là lúc ở Foamicaum.
“Có lẽ chúng ta nên khởi hành đến Foamicaum. Con bé ‘tiểu thư’ của mày có thể ở đâu đó quanh đấy.
3
Lạ thật, những chiếc/tuyến xe ngựa đi từ Foamicatum đến Prasta có vẻ hối hả hơn thường ngày.
Đây là con đường dẫn đến thủ đô của quốc gia, nghĩa là chỗ này luôn luôn tấp nập, nhưng tôi nghĩ con đường này trống trải hơn khi tôi trĩu bước dọc trên đó vào ngày hôm qua. 2 đứa bọn tôi suýt bị xe ngựa tông mấy lần vào ngay hôm nay. Cuối cùng, chúng tôi lánh vào khoảng rừng dọc theo lối đi để tránh gặp tai nạn.
“Này, cậu –“
Cậu cậu cái quần. Tao không có cùng 1 giuộc với mày nhé, thằng mặt chó.
Tôi cau mày hết cỡ khi tôi sánh vai bước kế bên tên mặt chó. Hắn đi khá là hăng hái so với một kẻ có một cái lỗ ở trên bụng / Hắn đi khá là hăng mặc dù có nguyên cái lỗ ở trên bụng.
“Không có cách nào lấy lại lông cho tôi à? Tiểu thư sẽ cười nhạo khi gặp lại tôi mất. Quần áo thì cứ cọ xát vào da của tôi, phiền phức quá. Gió thì cứ thổi làm mấy mảnh vải này cứ chọc chọc vào người tôi. Mà trời còn lanh nữa. Thiệt luôn đấy.”
“Chà, tôi không thể giúp cậu được. Hỏi bọn phù thủy ấy chứ đừng có hỏi tôi.”
“Ý cậu nói là ả phù thủy ở trong pháo đài ở thủ đô à? Chỉ cho tôi cách xin ả được không?”
“Không biết. Có lẽ nếu cậu nấu ăn cho cô ta thì cô ả có thể giúp.”
“Nghiêm túc tí có được không?”.
Tên mặt chó van nài với một giọng điệu cực kì đáng thương. Thực sự tôi nghĩ một bữa ăn là đủ để cô ả khôi phục lại bộ lông cho hắn, nhưng – có lẽ cái ý tưởng của tôi chả hợp lí/logic tí nào.
Ngay sau đó, một chiếc xe ngựa khác chạy với một vận tốc khác thường xuất hiện trên xa lộ. Tôi nghe được tiếng từ cuộc tranh luận đang diễn ra trong khoang hành khách.
“- Một buổi tử hình phù thủy –“
“Tôi chỉ nghe được có một câu đó thôi. Theo bản năng, tôi liếc qua vai để nhìn tên mặt chó.
“... Bọn họ bảo rằng trưa nay sẽ thi hành án tử 1 phù thủy.”
Tôi nhận thấy lông lá tôi dựng hết cả lên.
- Hợp tác, hoặc bị thiêu trên cọc.
Thirteenth đã buộc Albus phải chọn 1 trong 2 điều đó. Thằng nhóc được hứa ban tri thức nếu nó phục vụ Thirteenth, nếu từ chối nó sẽ chết một cách dữ dội.

Không thể nào – đó là Albus. Tôi khởi hành nhanh đến chóng mặt tiến về thủ đô của vương quốc.
- Vào trưa nay, buổi tử hình phù thủy sẽ diễn ra tại trung tâm quảng trường của thủ đô.
Vào sáng nay, thông báo này đã được dân chúng phổ biến với 1 tốc độ chóng mặt, và người xem đã bu kịt quảng trường. Tôi chạy mà không thèm đếm xỉa tới việc vết thương của tên mặt chó có hở ra nữa không, và giờ cũng gần đến giữa trưa rồi – nó vừa lên tới đỉnh đầu. Một điểm hay nữa khi là một đọa thú là khi mà tôi chạy hết tốc lực, tôi hoàn toàn có thể di chuyển nhanh bằng một cỗ xe ngựa. Có thể tôi không nhanh bằng một con ngựa nhưng tốc độ chạy của tôi thì ngang bằng một chiếc xe ngựa kéo chất đầy hành lí nặng nề trong khoang.
Tôi chen chân vào đám đông, đẩy người ta ra hai bên và tới được quảng trường đông nghịt những kẻ hiếu kì. Tôi nhìn ra phía xa và thấy một dáng người bị trói vào một cái cộc khổng lồ được dụng lên ở quảng trường.
Không thể nào – đó chính là Albus. Dự cảm của tôi đã đúng.




“Thằng ngốc đó đã làm cái éo gì thế?! Sao lại chống đối Thirteenth cơ chứ?!”

Dù tôi đứng ở vị trí cao và khá xa, tôi vẫn thấy bóng dáng Albus run rẩy từng hồi, tưởng chừng như thằng bé sẽ buông xuôi vào bất kì lúc nào. Tuy vậy, thằng nhóc vẫn không ngoảnh mặt đi. Nó nhìn chằm chằm vào đám đông người xem, và chúng tôi trao đổi cái nhìn với nhau ngay lúc đó.
Thằng bé cắn môi. – Albus đã thấy tôi rồi.
Thằng đầu bò này, cứ phải ra vẻ dũng cảm làm cái gì chứ? Vì điều đó mà giờ nhóc sắp bị thiêu trên cọc và gặp thần chết rồi đấy, và cái chết đó cực kì dài và đau đớn. Có hiểu chưa, cái thằng ranh vắt mũi chưa sạch này?
“Này... cậu... cậu bảo rằng đó là người quen à?” Tên mặt chó vừa hỏi vừa thở hổn hển khi bắt kịp tôi với đôi mắt nhíu lại.
“Đó là thằng nhóc pháp sư tấn công tôi. Tôi dùng nó để dẫn bọn tôi đến học viện, và nó bị bắt bởi Thirteenth – nhưng khi được chọn giữa việc phục vụ Thirteenth và bị thiêu trên cọc, chắc là nó đã chọn cái thứ 2!”

“Hừm. Thằng nhóc khá dũng cảm đấy.” Tên mặt chó trả lời một cách nhẹ nhàng khi hắn săm soi cây cọc ở đằng xa.
“Này... cậu...”
“Gì?!”
Chết tiệt, mình vừa thản nhiên trả lời hắn. Mình chết cứng với cái danh xưng ‘cậu’ mất, chết tiệt!
“Thằng bé đó... đứa trẻ đó có mái tóc màu vàng hoe phải không?”
“Thế thì sao?”
“Mắt màu hoàng kim?”
Đúng thế; Albus sỡ hữu một đôi mắt màu vàng hoàng kim. Sao tên mặt chó biết được điều đó chứ? Ở khoảng cách này, không thể nào một tên đọa thú thuộc loài chó – cho dù là sói – có thể nhìn ra màu sắc của đôi mắt Albus.
“Tiểu thư...”
- Tiểu thư?
Ý hắn nói là gì? Albus là con trai cơ mà.
Tôi mở lời hỏi tên mặt chó, nhưng những gì tôi nhận được là sự im lặng ở cái quảng trường ồn ào này. Tôi nhìn về phía trung tâm; Thirteenth đang đứng đó.

Đuôi áo choàng của hắn quét loạt xoạt trên tấm bục. Hắn cầm một cây trượng khổng lồ. Lưng hắn còng xuống và hắn mang một bộ mặt u ám. Hắn, kẻ mang một khuôn mặt của bọn pháp sư tà ác, đang đứng ở vị trí đại diện cho công lí: ngay dưới cọc.
“ – Vào ngày hôm nay, chúng ta sẽ hỏa thiêu một phù thủy.”
Chất giọng trầm của Thirteenth lặng lẽ âm vang khắp quảng trường. Ở bên cạnh hắn, Albus đang bị trói chặt trên các cây xà.

(Trans: ai coi anime chắc biết phía trên cây cọc là một cái vòng tròn rất là bự. Bên trong vòng tròn là các cây xà dùng để trói phù thủy vào giữa vòng tròn đó.)
Xem hắn nói kìa, ‘vào ngày hôm nay, chúng ta sẽ hỏa thiêu một phù thủy’. Ngươi tính biến chuyện này trở nên nhẹ nhàng, đúng không Thirteenth

“Mọi người không được rủ long từ bi cho kẻ này vì cô ả vẫn là một đứa trẻ. Những gì mọi người nên cân nhắc là đếm trên đầu ngón tay số lượng con người mà ả phù thủy này đã giết chóc cho đến giờ, và liệu ả ta sẽ giết thêm bao nhiêu người nữa sau này.”
Thirteenth nhấn mạnh từng từ khi hắn nói. Tôi hiểu ra ý định của hắn. Tên đó muốn thuyết phục mọi người rằng phù thủy là một thứ gì đó khác với con người.

Qua đó họ sẽ từ bó việc nhìn nhận phù thủy như con người. Đám đông ấy sẽ nghĩ phù thủy là quỷ dữ đáng phải bị đày xuống địa ngục, và hẳn nhiên, họ sẽ có thể vui mừng và hoan hỉ trước cái cảnh tượng những con người la hét khi bị thiêu tới chết.
Thời đại hay quốc gia nào cũng vậy thôi, chúng ta luôn nguyền rủa và gọi kẻ thù như dòi bọ và rác rưởi cần phải bị tiêu diệt. Những thông lệ này luôn luôn để lại cho người ta những quan niệm trọng yếu. Quan niệm mà người ta có được tại đây là nó cung cấp cho dân chúng một lí do khó cưỡng và hiển nhiên rằng, quân đội có thể giết chóc con người, và hành động đó hoàn toàn được tôn vinh.
“Thưa quý ông và quý bà, bản thân tôi cũng là pháp sư. Tuy vậy, tôi hoàn toàn không gây tổn hại tới con người bằng ma thuật, cũng như không gây thương tật đến bất kì ai. Tôi cũng chưa bao giờ mong muốn sức mạnh ma thuật mang lại cũng như sử dụng nó theo ý thích của tôi.”
Không khí xung quanh lặng như tờ, cảm xúc của hàng ngàn người gần như vỡ ra. Bằng chất giọng rõ ràng và mạnh mẽ cùng với câu từ và dáng đứng độc đoán, Thirteenth đã thu hút sự chú ý của người theo dõi và làm họ yên lặng tuyệt đối.

“Thưa các quý ông và quý bà, tôi là người sử dụng ma thuật. Tuy vậy, tôi sẽ không chần chừ trong việc sử dụng thứ sức mạnh đó để thanh tẩy những kẻ đã học được loại ma thuật giống như tôi và rồi lạc lối. Tôi thành tâm mong muốn tất cả mọi người đồng tâm lên án loại phù thủy ác tà này. Tôi mong mọi người hiểu rằng ma thuật bản thân nó không xấu xa, thứ xấu xa duy nhất tồn tại ở đây là bọn quỷ dữ sử dụng ma thuật.”
Sao hắn dám cả gan dùng cái mồm đó mà nói ra điều như vậy chứ, trong khi cũng từ cái mồm đó hắn bảo tôi rằng phù thủy nhìn nhận người khác như những công cụ và chỉ vậy thôi.
Kinh dị hơn là những gì Thirteenth nới tồn tại một sự thật rằng ‘hoàn toàn không có bất kì 1 sự dối trá nào’. Cả 2 lời tuyên bố của hắn hoàn toàn đúng sự thật: những người khác chỉ là công cụ cho phù thủy và pháp sư, và hắn ta cũng chẳng ngần ngại trong việc ‘thanh tẩy’những phù thủy ....

Zero đã bảo rằng Thirteenth sử dụng sự thật rất điêu luyện. Đó là sức mạnh của việc ‘nói những lời chân thực’. Những gì được sinh ra từ sự tin tưởng của mọi người rằng họ đang phải đối mặt với sự thật chính là thái độ uy nghiêm và tín nhiệm. Mọi người đều đã bị lừa bởi cái không khí áp đặt này!

Chẳng phải điều đó làm hắn ta trở thành một tên lừa đảo số dách sao? Có vẻ như chính bản thân tôi cũng bị lừa luôn. Thirteenth đã muốn cách tôi ra xả khỏi Zero – Phải chăng đó là do hắn ghen với tôi? Nếu vậy ta khá là vinh hạnh đó, Thirteenth ạ.

Tôi nghiến răng nghiến lợi nhìn về phía Thirteenth với đôi mắt đan xen giữa phẫn nộ và ngưỡng mộ.

“Thưa quý bà và quý ông, tôi sẽ cống hiến hết mình vì chính bản thân mọi người. Tôi thề rằng tôi sẽ dành cả thể xác lẫn sức mạnh tôi sở hữu để duy trì hòa bình cho quốc gia này. Tôi hứa rằng mọi hành động của tôi sẽ tẩy trừ mọi tên phù thủy độc ác trên mảnh đất này, và bảo vệ vương triều khỏi sức mạnh của bọn pháp sư. Tất cả đều vì mục đích đó!
Thirteenth giơ tay lên. Hàng ngàn đôi mắt của nhửng kẻ quan sát chuyển hướng về phía Albus.

“Tôi!”
Thirteenth ngừng, tuy ngắn ngủi nhưng tạo ra sức ảnh hưởng mạnh mẽ.

“Sẽ tự thay hỏa thiêu ả phù thủy này!”
Những tiếng thét vui mừng vang lên từ đám đông.
Hỏa thiêu đi, đốt con ả đó đi, nổi lửa lên!
Những tiếng hò reo làm vang rền khắp quảng trường như thể muốn cho cả hành tinh này rung động theo nó. Thirteenth, kẻ đang tận hưởng quyền lực, giơ cả hai cánh tay lên, và những ngọn lửa rực rỡ bùng cháy trên đầu những ngọn đuốc được cắm quanh cọc. Đó là phép thuật! Bọn khán giả trở nên cuồng loạn và kích động, như thể chúng đang xem một buổi biểu diễn nghệ thuật vậy.

Tôi nhìn vào thứ trông giống như những ụ rơm đã tẩm dầu sắn được đặt xung quanh Albus. Hai hàm tôi nghiến chặt lại.
Này Thirteenth, ngươi tính thiêu chết thằng bé thật à?

Này Zero – Quý Cô Phù Thủy. Cô cho phép điều này xảy ra sao? Nếu thằng nhóc không thể giúp cô tìm ra quyển sách được nữa – nếu nó không còn có ích gì nữa, thì cô có để cho nó ngỏm như vậy luôn không?
Và tôi cứ đứng đực mặt ra – chỉ nhìn Albus bị giết.
Nhưng sau đó, một giọng thét chói tai cắt đôi quảng trường vang lên.
“Hãy lắng nghe nghe, hỡi các bằng hữu! Hãy tuân theo lời ta, những phù thủy đã quyết định đấu tranh vì sự giải phóng của chúng ta!”
Giọng nói đó đến từ trung tâm quảng trường – đó là giọng của Albus, mặc dù thằng bé vẫn đang bị trói chặt vào cây cọc gỗ. Tôi rất ngạc nhiên khi thằng bé có thể sắp xếp các ngôn từ lại, không phải để chế nhạo, để tuyệt ngôn hay để cầu xin tha mạng mặc dù mạng sống của nó sắp bị ngọn lửa thiêu rụi.
“Vào ngày hôm nay, thể xác của tôi sẽ bị hỏa thiêu thành tro bụi, giống như chính Solena vào 1 năm về trước. Hãy lắng nghe lời tôi, hỡi đồng bào! Cũng như ngọn lửa thiêu rụi Solena trở thành biểu tượng của chiến tranh, hãy để ngọn lửa thiêu cháy thể xác này trở thành một biểu tượng tương đương vậy!”
“-Tôi chính là hậu duệ của Phù Thủy Vinh Nguyệt, người thống nhất vùng đất này – tôi là người kế nhiệm vĩ đại của Solena!”
Tiếng hét của Albus, hoàn toàn khác với của Thirteenth, chứa đựng sức mạnh áp đảo mọi thứ xung quanh.

Albus chính là Phù Thủy Vịnh Nguyệt – là hậu duệ của Solena. Vậy ra tên mặt chó đã đúng.
Này Albus, từ đó đến giờ mi là một đứa con gái á? Hơn hết, bà của ngươi là Solena – và cô ta đã chết rồi, hờ, giống như thầy của Zero.
“Hãy tập hợp lại, hỡi những phù thủy cao quý mong muốn sự thanh bình và bằng an! Hãy đánh bại Thirteenth vì lí tưởng chung sống đích thực của chúng ta! – Cống hiến hết mình vì danh dự của Solena!”

Lửa đã bén rơm. Vì rơm đã được tẩm dầu, ngọn lửa ngay lập tức đốt cháy toàn bộ số rơm đấy, và bắt đầu lan lên bóng hình nhỏ bé của Albus.
“- Lính đánh thuê!”
Ở phía bên kia ngọn lửa, Albus, mặt cắt không còn một giọt máu, nhìn trực diện vào tôi. Đôi môi đó di chuyển.
- Cứu Zero.
Nhóc có bị ngu không thế? Lửa đang bao trùm xung quanh mày kia kìa? Hay đáng nhẽ ra tôi nên nói là, sao nhóc biết được ta có thể thấy cử động môi của nhóc ở khoảng cách này chứ?
Không còn thời gian suy nghĩ về mấy thứ đó nữa ; điều quan trọng là tôi nên làm gì đây? Phải làm sao... như thế nào đây...
Chắc rồi, chạy!
Mà chỉ là hỏa thiêu đứa phù thủy tôi ghét thôi nhỉ? Tên nhóc đó còn ngu tới nỗi chọn chết trong bão lửa thay vì chọn lấy lựa chọn sẽ cứu được cái mạng của nó.
Mày bảo tao cứu Zero làm cái éo gì cư chứ? Cái con ả phù thủy quái dị đó chả cần tao giúp đâu. Cô ả giờ có Thirteenth rồi còn gì.

Mà tại sao mày lại muốn đánh bại Thirteenth cơ chứ? Chẳng phải mày đã nhận ra rằng Chi Hội Zero là một nhóm dở tệ rồi sao? Ồ, hóa ra đó là lí do mà mày không triệu tập mọi phù thủy dưới danh của ‘kẻ đó’, nhưng lại dưới danh Solena. Nhưng nếu muốn thế, đáng nhẽ mày nên phục tùng Thirteenth để làm mọi chuyện trở nên dễ dàng hơn.

Mà nếu mày từ chối và chọn phương án bị hỏa thiêu – chà, ‘nếu’ gì cơ chứ, mày làm thế thật mà.
Albus, mày.... Mày đã nhận ra được điều gì căn hầm đó sao?
“Tiểu thư oiiii~~~~!” Tên mặt chó hét lên và chạy nước rút. Hắn đã bỏ thái độ hờn dỗi lúc trước của mình. Giờ đây khuôn mặt của hắn đang bị bóp méo bởi sự sợ hãi và tuyệt vọng.
Zời ơi, rắc rối rồi đây. Nếu nhà ngươi muốn làm thật, thì tao không còn cách nào khác.
Trước khi tôi suy nghĩ kĩ càng thì hai chân tôi đã chạy nước rút qua dòng người thị hiếu. Hiện tại có 2 đọa thú đang chạy về phía bục hành hình. Nếu tôi là người xem cảnh này, tôi hẳn là sẽ rất sợ hãi.
Biển người dạt ra 2 phía tạo thành một lối đi cho tôi. Trong suốt cuộc đời không-quá-ngắn của mình, tôi chưa bao giờ thu hút sự chú ý một cách thiếu thiện cảm tới vầy.
Albus, mày chết luôn đi cho tao nhờ, cả bọn bay nữa, Thirteenth, thằng mặt chó – cô nữa đấy, Zero.
Tôi rút một quả lựu đạn ra khỏi túi giắt hông, cắt bớt ngòi nổ của nó bằng việc cắn đứt một phần dây mồi lửa. Sử dụng chính ngọn lửa từ đống đuốc, tôi ném mạnh quả lựu đạn.

“Bảo vệ con nhóc, thằng mặt chó kia! Kẻ nào chưa muốn chết thì cúi xuống!”
Tôi ném trái bom đó về phía bục hành hình. Khi tất cả mọi người – kể cả Thirteenth – bịt 2 tai lại và cúi xuống, tôi chạy xuyên vụ nổ trong lúc đưa tay lên đỡ lực phản chấn và tóm lấy cổ tên mặt chó. Tên đó đang giữ chặt Albus trong tay.

Không bị choáng bởi tiếng nổ à, tên mặt chó này hẳn phải cảnh giác ghê lắm. Tao thích mày rồi đó, con sói chết giẫm này.
Do vụ nổ mà cây cọc và nhửng ổ rơm cháy dở văng tung tóe làm lửa lan ra khắp nơi khiến quảng trường trở nên hỗn loạn. Những tiếng la hét của bọn quân cảnh và tiếng thét của bọn thị hiếu hòa quyện vào nhau, che đậy cho chúng tôi bỏ trốn.
“Ả phù thủy đang bỏ trốn!”
“Cung thủ! Chuẩn bị bắn!”
“Dừng lại, không được bắn – Các người sẽ bắn trúng Zero mất!”
Khi nghe thấy những tiếng hét đó từ phía sau, tôi hất văng bọn quân cảnh và mấy kẻ ngáng đường, cướp lấy một chiếc xe ngựa và một con ngựa miễn cưỡng để phóng nhanh qua những bức tường thành phố.