Bạn muốn dịch bộ Light Novel nào?

[delacroix01]

Nếu đã muốn đọc nhiều thì chịu khó bỏ 5-7 năm học tiếng Nhật đi. Căn bản tiếng Trung hồi đầu học thì nhanh hơn nhưng khi lên cao thì phải nhớ nhiều Hán tự hơn, với lại chất lượng dịch của mấy anh Tung thì ko nói trước gì được đâu. Đọc bản gốc vừa nhanh hơn vừa khỏi lo hiểu sai.

 

[Hako-chan]

^ Hoặc rèn belief convert là chỉ trong 1 tháng bộ Chi nào cũng nhai dc ráo =)

 

[Kami_kun]

Nhật -> Trung -> Anh -> Việt : Muốn đọc Light Novel phải học 4 thứ tiếng sao trời

 

[Runan]

Tiếng Nhật khá khó học vì hệ thống của nó bị đảo ngược và cũng aimai hơn hẳn chứ không rõ ràng 1+1=2 như đa số thứ tiếng mà người Việt quen biết (Eng, Fra, Rus, Chi,...), cho nên muốn học tiếng Nhật để đọc được LN thì cần đầu tư rất nhiều, với những người thuộc những ngành nghề khác thì học một thứ tiếng chỉ để đọc truyện là không thực tế và cũng chẳng đủ thời gian để mà làm điều đó.

btw
Nói ngoài một chút, đọc LN bản dịch Tàu chẳng cần học một chữ tiếng Trung cũng đọc được thôi, nó vốn chỉ là giải pháp fast food nên cũng chẳng cần đòi hỏi gì cho cao cả

 

[Ciela]

Nhật -> Trung -> Anh -> Việt : Muốn đọc Light Novel phải học 4 thứ tiếng sao trời

Anh thì thoải mái rồi. Chả cần cậu học gì nhiều, cứ mỗi sáng ra biển nói với khách du lịch vài h là quen cả thôi. Nói tốt nghe tốt thì viết tốt xD Nhưng yêu cầu phải mạnh dạn lên. Họ còn chỉ cho mình từng chỗ sai nhỏ nhất, rất cụ thể nữa. Nhưng không phải người Anh hay Mỹ nào cũng giỏi ngữ pháp, đôi khi họ cũng sai nhiều lắm, đó mới là vấn đề =)

Nhật là ngôn ngữ mình đang nhắm đến <3

 

[Zero]

Nhật -> Trung -> Anh -> Việt : Muốn đọc Light Novel phải học 4 thứ tiếng sao trời

Bạn học được Nhật thì học Trung với Anh làm gì ? Đọc raw ko sướng hơn bản dịch à

Cơ mà tiếng việt mà bạn cũng cần phải học cơ à

 

[delacroix01]

Nếu viết lách hay dịch thì cũng phải học cả đấy

 

[ngtrungkhanh]

So số lượng LN được dịch thì LN Vie chiếm 1/10 số LN Eng, LN Eng chiếm 1/100 số LN Trung, vì thế muốn đọc LN mà không muốn học Jap thì cứ xác định đi.

1/10 á, làm gì được, hay bác tính cả CV vào đấy

 

[Runan]

Xời, tính những bộ dịch full thì ít chứ những bộ được prologue rồi drop thì đầy ra

 

[Averruncus]

Thực ra những bộ đã được trans sang tận Eng cũng là có sức hấp dẫn riêng mới khiến dịch giả động lòng mà ra sức. Còn những bộ không có nguồi dịch thì thôi tự an ủi là vì... nó không hay, khỏi tiếc
(thế cho nên đau nhất là những bộ đang trans mà drop, bỏ thì thương mà vương thì... chịu )