Bạn muốn dịch bộ Light Novel nào?

[ngtrungkhanh]

Xời, tính những bộ dịch full thì ít chứ những bộ được prologue rồi drop thì đầy ra

prologue mà bác cũng tính thì nhiều thật

 

[tranhi123]

Thực ra những bộ đã được trans sang tận Eng cũng là có sức hấp dẫn riêng mới khiến dịch giả động lòng mà ra sức. Còn những bộ không có nguồi dịch thì thôi tự an ủi là vì... nó không hay, khỏi tiếc
(thế cho nên đau nhất là những bộ đang trans mà drop, bỏ thì thương mà vương thì... chịu )

thực ra nói là những bộ không có người dịch nói là không hay thì không đúng vì mỗi người thích một kiểu, chỉ là anh nào bấn 1 bộ nào đó quá không chịu được và muốn chia sẻ mới đi dịch ra thôi

đọc và hiểu là 1 chuyện còn đi dịch lại cho người khác đọc thì lại là chuyện khác, chưa kể còn đòi hỏi lòng kiên trì ko bị cám dỗ bởi bao thứ khác nữa

 

[Averruncus]

thực ra nói là những bộ không có người dịch nói là không hay thì không đúng vì mỗi người thích một kiểu, chỉ là anh nào bấn 1 bộ nào đó quá không chịu được và muốn chia sẻ mới đi dịch ra thôi

đọc và hiểu là 1 chuyện còn đi dịch lại cho người khác đọc thì lại là chuyện khác, chưa kể còn đòi hỏi lòng kiên trì ko bị cám dỗ bởi bao thứ khác nữa

Thế cho nên mới bảo là "tự an ủi", chứ thực ra số LN chưa dịch có khi chiếm đến 99% tổn số, làm gì có chuyện dở nhiều đến thế

 

[shindo]

Người ta dịch cũng do taste của người dịch nữa, không hiếm trường hợp người dịch thấy tác phẩm này hay, nhưng người đọc lại ném tạ vào nó vì nhiều lý do khác nhau (mà cái chính tớ thấy vẫn là không hợp taste của một số người đọc). Lấy một ví dụ nhỉ:

Lacks creativity. Naming the weapon "Object"? Really? May as well name the characters Guy 1, Hero 1, Girl 1, Heroine 1, etc. Mecha is pretty boring now that I'm not 10 anymore (12, booya lol)

Source: http://www.mangaupdates.com/series.html?id=72061

 

[delacroix01]

M-U thì khỏi nói rồi. Search Blade Dance tạ còn vãi hơn

 

[Averruncus]

Người ta dịch cũng do taste của người dịch nữa, không hiếm trường hợp người dịch thấy tác phẩm này hay, nhưng người đọc lại ném tạ vào nó vì nhiều lý do khác nhau (mà cái chính tớ thấy vẫn là không hợp taste của một số người đọc)

Theo mình thấy thì cũng phải có một số người nào khác cùng đọc và bình luận, khen ngợi thế nào thì dịch giả mới bắt tay vào chiến. Chứ 1 mình 1 ngựa thì chắc hiếm lắm

 

[delacroix01]

Dịch thì tùy vào độ cao hứng thôi chứ chả tùy ý kiến người khác đâu. Tớ cũng có dạo hứng lên suýt lao vào dịch cái Shinsekai Yori manga đây

 

[Yorune Hitsuki]

Làm tiếp Gekkou...
Madan no Ou to Vanadis...
Bộ này chỉ mới có preview chứ chưa ma nào chịu dịch

 

[ngtrungkhanh]

Các bác cứ list ra cả đống mà chả thấy ma nào dịch
Tình hình là còn nhai eng dài dài
PS:Hi vọng có 1 ngày đống đó đc dịch hết sang tiếng việt

 

[shindo]

^: Thế thôi . Thành ra cứ chờ đợi và hy vọng đi.

Topic dùng để cùng chia sẻ thông tin, cảm nhận về những bộ light novel bạn luôn muốn dịch nhưng lại không có thời gian hay chưa đủ trình Jap để dịch, hay đơn giản là để nhắc lại những mục tiêu dịch dọt của bạn