FA Jesus - Actually I'm FA

thanra · Oct 4, 2016

Re: FA Miracle - I'm a brother now

Brotherzone thì cứ coi như có imouto thôi mà :quanchan:

Vain · Oct 4, 2016

Re: FA Miracle - I'm a brother now

bổ sung là ngoài ra còn có onee chan nữa
và may mắn hơn mình có thể còn bị coi là... imouto, thậm chí là pet... (facepalm)

dreamer2908 · Oct 4, 2016

Re: FA Trump - Makes Forums Great Again

Ciela said:
Fansub chỉ khó nhất cái timing, vắt sức hơi bị ghê

Chứ việc dịch 1 ep thật ra cũng không quá kinh, ví dụ nhận ít bộ đi, thì 1 tuần mới air 1 ep. Còn kara này nọ là không quá quan trọng.

Một phần nữa là việc encode, đơn giản là cần cấu hình.

Vãi. Timing là khâu dễ nhất trong fansub đấy.

Hồi mềnh còn ~~sống~~ hoạt động, 1 ep bình thưởng time chỉ khoảng 30 phút, cộng thêm chừng 30 phút ~~ngồi xem~~ kiểm tra nữa là xong.

Nhớ lại thấy mềnh rảnh vãi, làm vietsub chưa đủ bay ra làm cả eng sub. =))

https://doki.co/?s=dreamer&submit_x=0&submit_y=0
https://chihiro-subs.com/2013/07/09/the-world-god-only-knows-–-goddesses-arc-–-01-released/
https://www.nyaa.se/?page=view&tid=505482
https://www.nyaa.se/?page=view&tid=474031

Best advice for new fansubbers: Don't fansub, unless you seriously have nothing else to do!

Definitely not L2 · Oct 4, 2016

Re: FA Miracle - I'm a brother now

Hộp fan sắp thì chỉ có lv sida trở xuống thôi =))

Cơ bản mấy năm nay chả có bộ nào đủ hấp dẫn để mình hóng từng tập như hồi 2012-2013 cả nên nếu mình làm thì drop sớm =))

Mà fan sắp thì đăng ở box animu à, được mấy người xem =))

Ciela · Oct 4, 2016

Re: FA Trump - Makes Forums Great Again

dreamer2908 said:
Vãi. Timing là khâu dễ nhất trong fansub đấy.

Hồi mềnh còn ~~sống~~ hoạt động, 1 ep bình thưởng time chỉ khoảng 30 phút, cộng thêm chừng 30 phút ~~ngồi xem~~ kiểm tra nữa là xong.

Nhớ lại thấy mềnh rảnh vãi, làm vietsub chưa đủ bay ra làm cả eng sub.

https://doki.co/?s=dreamer&submit_x=0&submit_y=0
https://chihiro-subs.com/2013/07/09/the-world-god-only-knows-–-goddesses-arc-–-01-released/
https://www.nyaa.se/?page=view&tid=505482
https://www.nyaa.se/?page=view&tid=474031

Best advice for new fansubbers: Don't fansub, unless you seriously have nothing else to do!

Với mình thì timing mất thời gian nhất vì mấy khâu còn lại nó đơn giản lắm.

Chỉ khó nếu dịch từ jap =))

[MENTION=1848]Lexus Liperty[/MENTION]: Thì lập một cái blog thôi =))

vforvendetta · Oct 4, 2016

Re: FA Trump - Makes Forums Great Again

Ciela said:
Với mình thì timing mất thời gian nhất vì mấy khâu còn lại nó đơn giản lắm.

Chỉ khó nếu dịch từ jap
[MENTION=1848]Lexus Liperty[/MENTION]: Thì lập một cái blog thôi

Trans tốn nhiều thời gian hơn timing nếu trans đàng hoàng mà không chém =))

. Giả sử 1 đoạn thoại dài 3min gồm 10 câu thì cậu chỉ cần điền mốc thời gian cho mỗi câu từ lúc bắt đầu đến kết thúc thôi. Còn trans thì phải ngồi nghiền ngẫm dịch sao cho xuôi tai, sát nghĩa. Thời gian trans mỗi câu thường nhiều hơn là điền mốc thời gian cho từng câu.