Bài vừa dài vừa thiếu.
Dài: Chỗ phần lỗi phổ biến, ví dụ nhiều nhưng có thể tóm gọn lại trong hai ý chính là lỗi ngữ pháp và yếu kém trong vốn từ vựng.
Thiếu: Phần mẫu câu đơn giản, bài tham khảo chỉ đưa ra những trường hợp nhất định, không bao quát. Như đưa người ta con cá, lại không chỉ cách bắt cá.
=> Giống một bài chia sẻ kinh nghiệm cho các bạn non tay hơn, không thích hợp cho các thanh niên newbie chưa có khái niệm gì về convert/dịch bằng tool.
Phần góp ý đúng, để khá trò này phải kiên nhẫn luyện tập và đọc nhiều. Trước kia bọn mình tập làm là trên file convert thô, paste từng đoạn tiếng trung vào petrus tvk -> tra từng từ -> dịch, không giống bây giờ có tool tích hợp từ điển đầy đủ. Một chương có thể mất cả ngày, bù lại bọn mình đọc hán việt tốt, không hiểu từ cũng luận ra nghĩa.
Bạn nào muốn tryhard thì nên đọc cái này trước http://www.tangthuvien.vn/forum/showthread.php?t=2007
Ngoài ra tìm các bài hướng dẫn của nhưng lão thanh niên nam kha thái thú, huỳnh đường công tử, delafere, hoa công tử, vaan_2410... trên 4vn, tangthuvien hoặc nhanmonquan.
Dài: Chỗ phần lỗi phổ biến, ví dụ nhiều nhưng có thể tóm gọn lại trong hai ý chính là lỗi ngữ pháp và yếu kém trong vốn từ vựng.
Thiếu: Phần mẫu câu đơn giản, bài tham khảo chỉ đưa ra những trường hợp nhất định, không bao quát. Như đưa người ta con cá, lại không chỉ cách bắt cá.
=> Giống một bài chia sẻ kinh nghiệm cho các bạn non tay hơn, không thích hợp cho các thanh niên newbie chưa có khái niệm gì về convert/dịch bằng tool.
Phần góp ý đúng, để khá trò này phải kiên nhẫn luyện tập và đọc nhiều. Trước kia bọn mình tập làm là trên file convert thô, paste từng đoạn tiếng trung vào petrus tvk -> tra từng từ -> dịch, không giống bây giờ có tool tích hợp từ điển đầy đủ. Một chương có thể mất cả ngày, bù lại bọn mình đọc hán việt tốt, không hiểu từ cũng luận ra nghĩa.
Bạn nào muốn tryhard thì nên đọc cái này trước http://www.tangthuvien.vn/forum/showthread.php?t=2007
Ngoài ra tìm các bài hướng dẫn của nhưng lão thanh niên nam kha thái thú, huỳnh đường công tử, delafere, hoa công tử, vaan_2410... trên 4vn, tangthuvien hoặc nhanmonquan.
