Tiger tank
Legendary Fapper
hỏi vui là vn và ln nhật viết bằng kanji đưa qua trung quốc tụi tàu có đọc được ko hay phải dịch bỏ bớt mấy chữ hiragana đi nhỉ ?
Hướng dẫn đọc Visual novel/Eroge bằng Chiitrans Lite
- Thread starter [K]hoaSin
- Start date
Tiger tank
Legendary Fapper
kanji là chữ hán thì tụi nó chắc đọc được chứ , chỉ đọc phần chữ hán chắc cũng hiểu được chứKo
mà về phần nói công nhận giọng nói của các em nhật ngọt hơn tàu nhiều
Nhật dùng chữ phồn thể là 1, thứ nữa là dạng lấy âm của chữ (ví dụ như Đại Trượng Phu -> daijoubu) thì dân Tung nó cũng bó tay. Đúng là có dễ đọc hơn thật, nhưng bảo đọc dc thì... nope
ngoài phần chữ Hán ra thì phải biết thêm ngữ pháp, các trợ từ và động từ nữa.
bên tiếng Jap, các động từ biến đổi tuỳ theo mục đích sử dụng ( để sai khiến, để ra lệnh, để tỏ thái độ lịch sự, để phủ định,...). Mà mấy cái sắc thái này toàn nằm ở đoạn Hiragana kèm theo cái chữ Hán kia.
ngoài ra tiếng Nhật cũng có những từ hoàn toàn viết bằng Hiragana ( ~ chan; sorosoro, dondon, torotoro,...)
nên nói chung nếu chỉ biết chữ Hán mà ko biết những cái kia thì vừa đọc vừa đoán chắc cũng hiểu chừng 30%. Hiển nhiên tôi nghĩ TQ học tiếng Nhật dễ hơn VN học.
bên tiếng Jap, các động từ biến đổi tuỳ theo mục đích sử dụng ( để sai khiến, để ra lệnh, để tỏ thái độ lịch sự, để phủ định,...). Mà mấy cái sắc thái này toàn nằm ở đoạn Hiragana kèm theo cái chữ Hán kia.
ngoài ra tiếng Nhật cũng có những từ hoàn toàn viết bằng Hiragana ( ~ chan; sorosoro, dondon, torotoro,...)
nên nói chung nếu chỉ biết chữ Hán mà ko biết những cái kia thì vừa đọc vừa đoán chắc cũng hiểu chừng 30%. Hiển nhiên tôi nghĩ TQ học tiếng Nhật dễ hơn VN học.
Chữ Hán của Nhật đang dùng được gọi là chữ phồn thể, còn TQ đại lục thì dùng chữ giản thể, tức đã lược bỏ bớt nét rồi.
Hơn nữa, một từ tuy có cùng Hán tự nhưng hoàn toàn có thể có nghĩa khác nhau trong tiếng Nhật và TQ.
Last edited:
1 là cậu chưa nối mạng, 2 là cậu thêm mấy cái translation server từ lâu đã ko hỗ trợ (như Google chẳng hạn), mình khuyên cậu nên xài Atlas với Excite, 2 cái đó là đủ cho mình đọc eng rồiThí chủ nào giúp tui với lúc dịch nó hiện ở dưới ghi là The remote server returned an eror403)Forbideen.
