Japanese thread

[Watashi]

cho mình hỏi cái あってもな trong câu この数字があってもなマークの .....nghĩa là gì vậy ?

nghĩ mãi mà mình vẫn ko cắt nghĩa được câu này .

 

[Runan]

この数字があってもな => この数字があってもね

マークの là một vế riêng

Ý thằng này là con Kanade đừng quan tâm mấy con số trên tấm bài, chú ý tới mấy cái dấu hiệu gì đó là được.

 

[Watashi]

cảm ơn bạn , vậy nếu câu đó viết đầy đủ ra là この数字が有っても無くてもよい phải không ?　

nhân tiện cho mình hỏi câu 心配せんども乗して帰っちゃら trong hình

ちゃら nó mang nghĩa gì thế ? Mình đã thử tra trong phần 方言 ở Hiroshima cũng ko thấy đề cập đến điều này .

 

[xmex]

[MENTION=221]Watashi[/MENTION]
ちゃら trong đây có thể hiểu là たら。

心配せんでも乗して帰っちゃら＞心配しなくてものって帰ったら。

Với lại cái phần ở trên thì sau khi hỏi một người Nhật mình quen trên mạng thì họ nói là có thể hiểu theo cách này:

この数字を持っていてもな マークの