Japanese thread

[delacroix01]

Bổ sung về 貴様

Sometimes when I watch an anime or play a game with a war theme, I could hear some high-ranking military officers use 貴様 to talk to their subordinates. Is this usage purely fictional or did they actually use it in the previous centuries?

It is not fictional and it is still used today. 貴様 is an abusive "you", which is close to お前 in nuance. 貴様 sounds way more patronizing and a bit dramatic than お前.

貴様 can also be used as a pretty friendly "you" between close guy friends with absolutely no implications of abuse, which makes it a very difficult word for Japanese-learners to use.

Example of the second usage:
http://www.youtube.com/watch?v=PfbriZN30Mg

Vd gần đây nhất mà tớ thấy (tua tới 2:56):

 

[Oboku-sama]

Mình có hỏi một người nhật về từ 割当 thì được giải thích như thế này. Mình post để cho mọi người biết thêm.

[9:23:35 PM] talos1279: 日本語の質問があります
[9:28:16 PM] Reon.S.K: OK
[9:28:44 PM] talos1279: 割当の意味は分かりません
[9:29:21 PM] talos1279: 説明することをお願いします
[9:31:58 PM] Reon.S.K: 一言で言うと「～をわける」という意味です。
[9:32:30 PM] talos1279: 分ける？
[9:32:57 PM] Reon.S.K: そうです。
[9:33:06 PM] Reon.S.K: 例文がいいですか？
[9:33:18 PM] talos1279: うん、お願い
[9:37:29 PM] Reon.S.K: ①食料をみんなに割り当てる
[9:37:50 PM] Reon.S.K: ②全員に役割を割り当てる
[9:38:09 PM] Reon.S.K: 日本ではだいたい②の時に使います
[9:39:35 PM] talos1279: この場合は同じですか
[9:39:37 PM] talos1279: 設定メニューは、12 個の鍵盤に値や項目が割当てられており、TOUCH ボタンと TRANSPOSE ボタンを同時 に押しながら、対応する鍵盤を押すことにより設定できます。
[9:40:38 PM] Reon.S.K: キーボード（楽器）の設定についてですか？
[9:42:14 PM] talos1279: いいえ、友達の訳すお願いです
[9:42:52 PM] Reon.S.K: 全文がないため推測になりますが、
[9:43:45 PM] Reon.S.K: ボタンの役割の決め方だと思います
[9:44:24 PM] talos1279: 大体の意味が分かりますけど
[9:44:45 PM] Reon.S.K: 補足です。
[9:44:58 PM] Reon.S.K: 調べてみました。
[9:45:32 PM] Reon.S.K: この場合は、すでに鍵盤に値などが設定されています。
[9:46:01 PM] Reon.S.K: 鍵盤の組み合わせにより設定を行う　
[9:46:06 PM] Reon.S.K: という意味ですね
[9:46:38 PM] Reon.S.K: この場合の「割当」とは
[9:47:20 PM] Reon.S.K: 鍵盤一つ一つに値を設定してあります。
[9:47:25 PM] Reon.S.K: と言う意味です。

 

[Zero]

Mọi người giúp mình dịch câu này với. Nó là một tính năng trong đàn piano điện tử :

●TRANSPOSE(トランスホース早)
弾き方を変えずに移調する機能です調の異なる楽器とのアンサンブルや歌の伴奏をする時などに便利です

:85:

 

[Runan]

Mọi người giúp mình dịch câu này với. Nó là một tính năng trong đàn piano điện tử :

●TRANSPOSE(トランスホース早)
弾き方を変えずに移調する機能です調の異なる楽器とのアンサンブルや歌の伴奏をする時などに便利です

:85:

●TRANSPOSE (Nút hoán âm nhanh)
Nút này có chức năng hoán âm, nó sẽ giúp bạn có thể đổi tông nhạc một cách dễ dàng mà không cần tùy chỉnh quá nhiều thứ. Đây là một chức năng rất hữu dụng trong những dịp bạn trở thành người đệm nhạc cho một bài hát hoặc một dàn đồng ca có sự kết hợp của nhiều loại nhạc cụ với các tông khác nhau.

Nếu có lần sau nhớ gõ hộ dấu chấm =)

 

[Zero]

Không, trong cái manual nó nguyên xi thế. Mình chả dám chấm bừa :85:

Edit : Thiếu 1 dấu thật =)

 

[Oboku-sama]

Cho mình hỏi, cái slang 魚類系女子 là gì vậy? Mình gặp nó trong Dracu.Riot nhưng không hiểu ý nghĩa lắm.

 

[Runan]

Cho mình hỏi, cái slang 魚類系女子 là gì vậy? Mình gặp nó trong Dracu.Riot nhưng không hiểu ý nghĩa lắm.

Nó là từ lóng trong quan hệ nam nữ.
Tức là loại này ko cuồng nhiệt đến điên rồ như đám ăn thịt 肉食系, cũng ko thụ động như đám ăn cỏ 草食系. Đám này thích đi câu và có một cái đầu lạnh và lòng kiên nhẫn để câu được những con cá vừa ý, bọn nó sẽ trông thông minh ngời ngời vì thường được bổ sung nhiều DHA từ cá, và khi nấu ăn thì vì làm cá khó hơn làm thịt nên bọn này khéo léo, đảm đang hơn bọn còn lại.

 

[Clion]

^ ko hiểu gì cả...
đề nghị bạn run giải thích bằng từ ngữ thường dân hơn

 

[Runan]

Tôi giải thích cho người hỏi hiểu là đủ, anh ko hiểu kệ xác anh =)

 

[Clion]

Tôi giải thích cho người hỏi hiểu là đủ, anh ko hiểu kệ xác anh =)

and