delacroix01
Eroge Addict
Re: [Light Novel] The Official Moe Café ♥ Ver 1: Kira kira, moe moe kyun ♥
Thích bới thì kiếm raw post mấy chỗ nghi ngờ rồi tớ với bạn Run bới cho
Thích bới thì kiếm raw post mấy chỗ nghi ngờ rồi tớ với bạn Run bới cho
Light Novel Tensei ♦ Không muốn tái sinh nick khác thì hỏi đáp thắc mắc trong đây ~~
- Thread starter Runan
- Start date
Re: [Light Novel] The Official Moe Café ♥ Ver 1: Kira kira, moe moe kyun ♥
Mềnh ko biết bản Jap hay bản Eng nó thế nào, nhưng đọc thử mấy trang thì thấy cái tinh thần mua để ủng hộ đã về âm
Chưa nói đến dịch thuật như thế nào, chọn cái font chữ mà nhìn dấu chấm với dấu phẩy còn không khác nhau mấy thì tính sao
Mềnh ko biết bản Jap hay bản Eng nó thế nào, nhưng đọc thử mấy trang thì thấy cái tinh thần mua để ủng hộ đã về âm
Chưa nói đến dịch thuật như thế nào, chọn cái font chữ mà nhìn dấu chấm với dấu phẩy còn không khác nhau mấy thì tính sao
Last edited:
Re: [Light Novel] The Official Moe Café ♥ Ver 1: Kira kira, moe moe kyun ♥
Với tư cách một thằng đã đú 12 quyển Gj-bu J tôi nói thẳng là failllllllllllllllll các bạn ạ =)
Vụ chủ nhiệm ko bàn tới vì nó đúng với câu lạc bộ VN.
Nhưng mà dm nó dịch "sempai" thành "chị chủ" thì chứng tỏ thằng này dịch mà ko biết quan hệ giữa các nhân vật. edit: à, chắc là các bạn thiếu dấu 3 chấm để nó thành "chị chủ...nhiệm" :h
Nó để nv có tính cách cool-type mà tự xưng "tui" nghe nhí nhảnh vcl là fail thứ hai.
Nó dịch shoujo manga thành "diễm tình tiểu thuyết" là cmn failllllllllllll hơn cả, tôi tự hỏi liệu bạn dịch giả có biết J thật hay ko =) gomen =), mắt quáng sida rồi, nhìn nhầm chỗ =)
mie, uổng công tôi hôm qua chém gió SKype bênh vực bảo vệ các bạn Trẻ =), give my time back, Trẻẻẻẻẻẻẻẻẻẻ =)
edit:
Tại con sida nào đó đem quảng bá cái post này trên FB nên mình nói luôn là post này chỉ mang tính giải trí nhất thời cho một nhóm cục bộ, được viết trong khi tác giả bài post đang hăng máu, có bạn nào cảm thấy không phù hợp thì xin được thông cảm.
Còn nói về bản dịch GJ-bu thì mình vẫn giữ ý kiến từng nói trên Skype là xét công bằng thì bản dịch này đọc cũng được, phù hợp với thị hiếu hiện nay của các em và các bạn trẻ, có mấy lỗi sai thì hi vọng các anh chị biên tập nào đó chú ý kĩ hơn, thực sự rất ngứa khi thấy một nhân vật lúc nào cũng nghiêm túc lại đi xưng "tui" ở đây.
À mà có ai nói cho mình biết "Lục Vật" ở đây nó là gì không, mình biết mỗi "mục lục" à =)
http://www.facebook.com/photo.php?fbid=539292499446485&set=a.539292192779849.1073741827.429328170442919&type=1&theater
Với tư cách một thằng đã đú 12 quyển Gj-bu J tôi nói thẳng là failllllllllllllllll các bạn ạ =)
Vụ chủ nhiệm ko bàn tới vì nó đúng với câu lạc bộ VN.
Nhưng mà dm nó dịch "sempai" thành "chị chủ" thì chứng tỏ thằng này dịch mà ko biết quan hệ giữa các nhân vật. edit: à, chắc là các bạn thiếu dấu 3 chấm để nó thành "chị chủ...nhiệm" :h
Nó để nv có tính cách cool-type mà tự xưng "tui" nghe nhí nhảnh vcl là fail thứ hai.
mie, uổng công tôi hôm qua chém gió SKype bênh vực bảo vệ các bạn Trẻ =), give my time back, Trẻẻẻẻẻẻẻẻẻẻ =)
edit:
Tại con sida nào đó đem quảng bá cái post này trên FB nên mình nói luôn là post này chỉ mang tính giải trí nhất thời cho một nhóm cục bộ, được viết trong khi tác giả bài post đang hăng máu, có bạn nào cảm thấy không phù hợp thì xin được thông cảm.
Còn nói về bản dịch GJ-bu thì mình vẫn giữ ý kiến từng nói trên Skype là xét công bằng thì bản dịch này đọc cũng được, phù hợp với thị hiếu hiện nay của các em và các bạn trẻ, có mấy lỗi sai thì hi vọng các anh chị biên tập nào đó chú ý kĩ hơn, thực sự rất ngứa khi thấy một nhân vật lúc nào cũng nghiêm túc lại đi xưng "tui" ở đây.
À mà có ai nói cho mình biết "Lục Vật" ở đây nó là gì không, mình biết mỗi "mục lục" à =)
http://www.facebook.com/photo.php?fbid=539292499446485&set=a.539292192779849.1073741827.429328170442919&type=1&theater
Last edited:
delacroix01
Eroge Addict
Re: [Light Novel] The Official Moe Café ♥ Ver 1: Kira kira, moe moe kyun ♥
Ờ chưa chắc lỗi do dịch giả đâu vì văn phong và dùng từ ra sao do editor dictate toàn bộ, dịch kiểu gì cũng bị ép theo ý của editor, mà editor của tụi nó đến lý thuyết dịch còn chả nắm thì edit cái vẹo gì Đáng lẽ cậu nên hỏi tớ trước khi chém gió ủng hộ tụi nó
Ờ chưa chắc lỗi do dịch giả đâu vì văn phong và dùng từ ra sao do editor dictate toàn bộ, dịch kiểu gì cũng bị ép theo ý của editor, mà editor của tụi nó đến lý thuyết dịch còn chả nắm thì edit cái vẹo gì
Đáng lẽ cậu nên hỏi tớ trước khi chém gió ủng hộ tụi nó 
Re: [Light Novel] The Official Moe Café ♥ Ver 1: Kira kira, moe moe kyun ♥
Thất vọng thì... well, thôi không nói nữa, vẫn quyết định mua :v
Mình nhớ là có 9 vol thôi mà nhỉ?
Thất vọng thì... well, thôi không nói nữa, vẫn quyết định mua :v
Re: [Light Novel] The Official Moe Café ♥ Ver 1: Kira kira, moe moe kyun ♥
1 tràng pháo tay cho tinh thần xả thân ủng hộ nền LN nước nhà
