Re: Light Novel Official Journalist Café 
We talk culture
5 imouto vs 1 childhood, có vẻ hay nha.
We talk culture 5 imouto vs 1 childhood, có vẻ hay nha.
Light Novel Tensei ♦ Không muốn tái sinh nick khác thì hỏi đáp thắc mắc trong đây ~~
- Thread starter Runan
- Start date
Re: Light Novel Official Journalist Café We talk culture
PS: mỗi ngày rảnh rỗi mình kịch kim có thể dịch + PR ~ 1000 từ, thôi thì trường kỳ kháng chiến vậy. :151:
PS2: Phân biệt bản này với bản của Darkra nhé.
We talk culture Đã có topic teaser + thảo luận rồi nhé :191:
PS: mỗi ngày rảnh rỗi mình kịch kim có thể dịch + PR ~ 1000 từ, thôi thì trường kỳ kháng chiến vậy. :151:
PS2: Phân biệt bản này với bản của Darkra nhé.
Re: Light Novel Official Journalist Café We talk culture
[spoil=' Best grill]
[/spoil]
Tiếc quá, không cùng fav girl rồi :'<
À đã check bài dịch của bạn so với DarKra, ý kiến riêng thôi nhưng mình thấy bài bạn dịch tốt hơn-
Cố gắng lên nhé~
We talk culture [spoil=' Best grill]
Tiếc quá, không cùng fav girl rồi :'<
À đã check bài dịch của bạn so với DarKra, ý kiến riêng thôi nhưng mình thấy bài bạn dịch tốt hơn-
Cố gắng lên nhé~
Re: Light Novel Official Journalist Café We talk culture
SoraSerene also is not a half bad though.
Bản kia so với GG Trans thấy không khác nhiều, còn bản của mình là đọc + dịch + type tay mà, chậm hơn nhiều. :143:
We talk culture [spoil=' Best grill][/spoil]
Tiếc quá, không cùng fav girl rồi :'<
À đã check bài dịch của bạn so với DarKra, ý kiến riêng thôi nhưng mình thấy bài bạn dịch tốt hơn-
Cố gắng lên nhé~
Bản kia so với GG Trans thấy không khác nhiều, còn bản của mình là đọc + dịch + type tay mà, chậm hơn nhiều. :143:
Re: Light Novel Official Journalist Café We talk culture
Bộ này Trung cũng có làm nhưng tốc độ thì như shịt =="
btw,HxH mở topic vol 2 : http://www.lightnovel.cn/thread-760604-1-1.html
We talk culture Bộ này Trung cũng có làm nhưng tốc độ thì như shịt =="
btw,HxH mở topic vol 2 : http://www.lightnovel.cn/thread-760604-1-1.html
Re: Light Novel Official Journalist Café We talk culture
We talk culture Theo tớ biết thì cậu dark sống ở nước ngoài, tiếng Anh không phải là vấn đề, nhưng trình độ tiếng Việt đủ để làm edit thì không phải ai cũng có. Người Việt cũng thế nên mới có tình trạng editor ít ỏi như hiện nay. Thế nên tớ nghĩ cậu không nên nói ra những câu dễ gây hiểu lầm như thế này..
Re: Light Novel Official Journalist Café We talk culture
đã nói rồi đọc hiểu và dịch để người khác hiểu là một vấn đề, còn dịch
để cho hay hơn tức là chuyển ý câu chữ sang thuần Việt thì khó hơn rất nhiều
bản Eng cũng chỉ có thể hiện 80-90% ý của tác giả Jap thôi
dù là dịch từ Eng ra Viet hay dịch từ Jap ra Viet thì đòi hòi kĩ năng đọc hiểu và diễn đạt nữa
nếu đúng ra thì dịch từ nguyên gốc Jap sẽ rõ nghĩa hơn nhưng giờ chỉ nói dịch từ Eng ra Viet thôi nhé, cho dù là Eng ra Viet thì
đa số người dịch có kĩ năng đọc hiểu khá tốt nhưng kĩ năng diễn đạt đôi khi còn phụ thuộc vào năng khiếu văn học nữa
We talk culture đã nói rồi đọc hiểu và dịch để người khác hiểu là một vấn đề, còn dịch
để cho hay hơn tức là chuyển ý câu chữ sang thuần Việt thì khó hơn rất nhiều
bản Eng cũng chỉ có thể hiện 80-90% ý của tác giả Jap thôi
dù là dịch từ Eng ra Viet hay dịch từ Jap ra Viet thì đòi hòi kĩ năng đọc hiểu và diễn đạt nữa
nếu đúng ra thì dịch từ nguyên gốc Jap sẽ rõ nghĩa hơn nhưng giờ chỉ nói dịch từ Eng ra Viet thôi nhé, cho dù là Eng ra Viet thì
đa số người dịch có kĩ năng đọc hiểu khá tốt nhưng kĩ năng diễn đạt đôi khi còn phụ thuộc vào năng khiếu văn học nữa
Re: Light Novel Official Journalist Café We talk culture
Tại T.Việt mình từ ngữ wá đa dạng và sắc thái cũng wá phong phú thôi, cùng 1 câu 1 ý mà cách truyền đạt có khi có cả chục cái là việc bình thường.
Trong khi ENG thì nó lại thẳng tuột, đâm ra dịch thẳng tuột theo nó thì lại thành ra wá khô khan. :145:
P/s: 1k từ/ngày thì ráng kìm hãm 2-3 tháng, đợi bác Saki dịch xong rồi đọc một lượt vậy.
We talk culture Tại T.Việt mình từ ngữ wá đa dạng và sắc thái cũng wá phong phú thôi, cùng 1 câu 1 ý mà cách truyền đạt có khi có cả chục cái là việc bình thường.
Trong khi ENG thì nó lại thẳng tuột, đâm ra dịch thẳng tuột theo nó thì lại thành ra wá khô khan. :145:
P/s: 1k từ/ngày thì ráng kìm hãm 2-3 tháng, đợi bác Saki dịch xong rồi đọc một lượt vậy.