Light Novel Tensei ♦ Không muốn tái sinh nick khác thì hỏi đáp thắc mắc trong đây ~~

[vosk]

re: Light Novel Random What's Hikki's problem

đấy là chèn hình vào trang rồi còn đâu còn mình mún chèn riêng ra cơ
như cái pdf của người ta làm này phần hình - phần chữ tách biệt ra,nếu làm như bạn hình chữ nhật ngang sao bỏ vào

Làm thế này đã đúng như ý của bạn chưa... :152:
Nếu vẫn chưa thì để mình đi tìm hiểu thêm...

 

[doremon12340]

re: Light Novel Random What's Hikki's problem

uk thế làm vậy là làm như thế nào

 

[vosk]

re: Light Novel Random What's Hikki's problem

uk thế làm vậy là làm như thế nào

Đầu tiên, mình dùng soft "JPG to PDF" để convert ảnh sang file PDF

Convert xong nó sẽ thành 1 file pdf chỉ có ảnh trong đó thôi

Sau đó mình lên trang http://www.pdfmerge.com/ để nối 2 file pdf ảnh và text với nhau...

 

[doremon12340]

re: Light Novel Random What's Hikki's problem

ờ vậy cũng lắm việc gớm

 

[vosk]

re: Light Novel Random What's Hikki's problem

ờ vậy cũng lắm việc gớm

Có lẽ còn đầy cách khác, ngắn hơn... có điều không biết thôi....

 

[yui2401]

re: Light Novel Random What's Hikki's problem

[MENTION=1284]doremon12340[/MENTION]: Thím chỉ việc add hình vào word, add xong chọn propties/wrap text/ tight hoặc square, rồi chỉnh ảnh cho full trang là đc

 

[Vô Lệ]

re: Light Novel Random What's Hikki's problem

 

[Non]

re: Light Novel Random What's Hikki's problem

sao ko làm khúc trong nhà tắm với tsukihi nhỉ

 

[Ryuukuni Saki]

re: Light Novel Random What's Hikki's problem

[MENTION=3965]KohakuAmbrosia[/MENTION] & all: mình dịch đoạn bôi đen như thế này theo cậu có ổn thoả không ?

"Có thể là thế nhưng... Serene này, em định ở mãi trong phòng cho đến hết đời sao?"

“…I’m a child of the current age.”
"...Em là một đứa con của thời đại."

She was a poster child of the current age, a kid who turned lazy because of technology development. Even I couldn’t imagine a world without a smartphone… however, in Selene’s case it went too far.
Cô bé này đúng là một đại diện đặc trưng của kỷ nguyện hiện tại, một đứa trẻ trở nên lười biếng bởi sự phát triển công nghệ. Ngay cả tôi cũng không thể tưởng tượng ra một thế giới mà không có 'Smartphone'... dù sao thì trường hợp của Serene đã đi quá xa.

Bởi vì "Poster Child" vốn có nghĩa là "hệ quả/kết quả có tính đặc trưng/đại biểu" của 1 thứ gì đó lớn và rộng hơn nên mình dịch là "đại diện đặc trưng" cho dễ hiểu, hay nên thay bằng một cụm từ khác sát nghĩa gốc hơn?

 

[Tsk]

re: Light Novel Random What's Hikki's problem

[MENTION=3965]KohakuAmbrosia[/MENTION] & all: mình dịch đoạn bôi đen như thế này theo cậu có ổn thoả không ?



Bởi vì "Poster Child" vốn có nghĩa là "hệ quả/kết quả có tính đặc trưng/đại biểu" của 1 thứ gì đó lớn và rộng hơn nên mình dịch là "đại diện đặc trưng" cho dễ hiểu, hay nên thay bằng một cụm từ khác sát nghĩa gốc hơn?

Phần đầu thì không bàn cãi gì. Vào tới 'Poster Child' nào.
Theo mình thì hiểu theo nghĩa và cách dùng từ là đúng rồi.
Cơ bản nó giống một tấm gương hoặc một mẫu ví dụ hoàn hảo nên không cần phải lo lắng lắm.
Ai trong đây đọc qua có ý kiến gì khác thì nói lên nhé
Edit: Giờ mới thấy emo dễ thuong xinh xinh : > bị đổi thành