Mahoutsukai no Yoru[Tiếng Việt]

nanomin · Sep 13, 2015

Mới đọc thử qua được một chút.
Nhận xét là văn phong nhìn chung khá là trôi chảy.
Đây đó có vài lỗi dịch không khớp với bản gốc (có thể là do dịch gián tiếp từ Eng hoặc do diễn đạt lại bằng tiếng Việt) tuy nhiên không phải lỗi nghiêm trọng và có thể sửa sau.
Tuy nhiên điểm không ổn nhất là ngay câu đầu tiên.

shindo · Sep 13, 2015

Tiếp thu góp ý, sẽ còn tiếp tục chỉnh sửa

.

Mục đích của partial để test system và chỉnh bug, cũng như tiếp nhận góp ý để cho các bản patch tiếp theo hoàn chỉnh hơn

Mà cái này không phải dịch từ En, vì làm gì có En để dịch =))

. Chính ra dịch từ Fr và Jp (xem post 1).

[K]hoaSin · Sep 13, 2015

lyly-chan said:
P/s: Té ra nhiều người tưởng mình là con gái à , mình là con trai chính hiệu nhé

Damn

Rackshen · Sep 13, 2015

lyly-chan said:
Một vài lời nhận xét của em sau khi test bản chính thức

Còn lỗi chính tả, còn lỗi "có những thứ không nên hiện ra" (lần này là những chương khác)
Vẫn còn những lỗi đã đề cập : word wrap, ngắt dòng vô tội vạ, nhất là những chỗ kiểu "London Bridge" , và cái này đã thông cáo ở page 1 nên thôi vậy.
Mấy chỗ kiểu thuật ngữ (kiểu Mahou-Majutsu hay Mahoutsukai) với lại xưng hô hình như vẫn chưa thống nhất hay chỉnh sửa hoàn toàn hết nhỉ ? thôi thì tuỳ mọi người vậy

Nói chung vẫn là những lỗi kiểu như cũ, hy vọng bản patch sau với những chương em thích như 5,7,8 sẽ đỡ hơn .

Finalement, merci beaucoup, et j'espèce pouvoir regarder le meilleur pour la suite .
Au revoir

P/s: Té ra nhiều người tưởng mình là con gái à , mình là con trai chính hiệu nhé

Có thời có người còn ship cậu với harem king shitty[MENTION=162]shindo[/MENTION] cơ =))

Fleur de lys · Sep 13, 2015

@thầy shin: chương đầu thầy dịch từ Eng nhé, em kêu bản E và bản Fr rất khác nên em không dám ý kiến là theo lẽ đó. Bản Fr phần prologue câu đầu tiên là
"Je suis devenue l'ombre de cette enfant, il y a huit hivers de cela.
Lors d'un matin calme, la première fois qu'elle ressentit le poids de vie."