Mahoutsukai no Yoru[Tiếng Việt]

[shindo]

Đúng là đang cần một PR tốt để kiểm lại mấy cái patch trước khi lưu hành . Nếu được bạn làm beta 2 nhé . Hiện mình đang revision lại các lỗi cũ để có được một cái patch ổn hơn. Chủ yếu tập trung vào chương 1 và 4, mấy chương 2, 3 thì có vẻ êm.

Thật ra cái ozawa này khi rel thì xác định là ăn gạch rồi. Nhờ thế mới biết còn nhiều thứ cần xử lý

 

[nhatvietnguyen]

Đúng là đang cần một PR tốt để kiểm lại mấy cái patch trước khi lưu hành . Nếu được bạn làm beta 2 nhé . Hiện mình đang revision lại các lỗi cũ để có được một cái patch ổn hơn. Chủ yếu tập trung vào chương 1 và 4, mấy chương 2, 3 thì có vẻ êm.

Thật ra cái ozawa này khi rel thì xác định là ăn gạch rồi. Nhờ thế mới biết còn nhiều thứ cần xử lý

Cho bạn ý check lại toàn bộ chương 1 -2 lại cho kĩ, 2 chương đó em check vội do virus này nọ nữa.
3-4 thì có kĩ hơn nhưng 4 cũng chưa chắc. Nên là cho bạn ý làm PR kiểu Beta đi. Check lại một lần nữa hàng đã đc PR để còn sửa mấy cái ko phù hợp do em chưa đọc hết MHY nữa, nhiều lúc sẽ ko hiểu đc mấy cái ngụ ý như ở câu đầu prologue. Việc bạn này chắc chắn sẽ rất nhiều nhưng kham đc thì tốt thôi

 

[nanomin]

Đúng là đang cần một PR tốt để kiểm lại mấy cái patch trước khi lưu hành . Nếu được bạn làm beta 2 nhé . Hiện mình đang revision lại các lỗi cũ để có được một cái patch ổn hơn. Chủ yếu tập trung vào chương 1 và 4, mấy chương 2, 3 thì có vẻ êm.

Thật ra cái ozawa này khi rel thì xác định là ăn gạch rồi. Nhờ thế mới biết còn nhiều thứ cần xử lý

Cho bạn ý check lại toàn bộ chương 1 -2 lại cho kĩ, 2 chương đó em check vội do virus này nọ nữa.
3-4 thì có kĩ hơn nhưng 4 cũng chưa chắc. Nên là cho bạn ý làm PR kiểu Beta đi. Check lại một lần nữa hàng đã đc PR để còn sửa mấy cái ko phù hợp do em chưa đọc hết MHY nữa, nhiều lúc sẽ ko hiểu đc mấy cái ngụ ý như ở câu đầu prologue. Việc bạn này chắc chắn sẽ rất nhiều nhưng kham đc thì tốt thôi

OK. Cũng định làm PR kiểu Beta vì nhiều khi translators dịch đúng mà bên edit lại chỉnh thành sai
Để tổng hợp lại đống lỗi trong bản patch rồi gửi.

 

[Fleur de lys]

Xét ra hiện tại chương 3 là ổn nhất rồi, chương 2 tạm nhưng quá nhiều lỗi chính tả .
Chương 4 hiện tại thì theo đánh giá là một đống thuật ngữ lộn tùng phèo , mình cần bạn xem những chữ như Mahoutsukai, Majutsushi, Majutsu với Mahou thì sử dụng như thế nào có được không ? Hồi dịch mình phân định Mahoutsukai - Magicienne (FR) là Phù Thuỷ, Majutsushi - Mage(Fr) là Pháp sư, Mahou - Vraie Magie là Ma Pháp, Majutsu - Magie là Pháp thuật, sau lại bị sửa . Những phần kia bị sửa mình không nói, hồi đó mình cũng thiếu kinh nghiệm, nhưng phần thuật ngữ thì mình lại nghiêng theo ý mình.
Chương 1 bạn kiểm tra kĩ được không, tại vì mình thấy dường như đó là không ổn nhất , cảm ơn nhiều.

 

[shindo]

Lý do căn cơ nhất của đống lỗi là... chưa có một ai trong dàn staff đọc được trọn MHY nên diễn đạt chắc chắn là lỗi. Phải có người đọc rồi thì mới đủ hiểu tác phẩm mà sửa lại .

Tóm lại sẽ có ozawa update 18+ ver trong thời gian tới, với một đống major revision . Nhưng chắc cũng phải sang tháng 10, bởi mình đang phải ôm một đống nhiệm vụ Sở giao chờ dứt điểm...

 

[nanomin]

[MENTION=2290]lyly-chan[/MENTION]: Phần thuật ngữ tưởng thống nhất trước khi dịch rồi?

Mahoutsukai: =Magician, dịch ra tiếng việt thế nào trông cậy vào jesus
Mage: Pháp sư
Witch: Phù thủy

Magie: Ma pháp
Mahou: Phép thuật
Thực ra thì magie với mahou dịch thế nào cũng đc, miễn là consistent. Nhưng cá nhân mình, khi nghe ma pháp thì liên tưởng đến tính hệ thống còn phép thuật gợi đến phép màu (~miracle) => hợp với bản chất của 2 khái niệm này hơn.

Còn chương 1 thì mới làm phần 1-0 và gửi góp ý cho jesus, nói chung cũng khá là nhiều phần cần sửa rồi.

 

[xmex]

1 con slave nữa gia nhập đoàn quân lol.

Sau này có việc thì cứ quăng cho nó nhá thầy đừng quăng cho 2 con PR ăn hại này lololol.

 

[shindo]

Nó làm beta cơ, tức là sau khi hai con ăn hại kia check đợt một đã

 

[Fleur de lys]

[MENTION=380]nanomin[/MENTION]: Hồi đó mình đề xuất thống nhất thuật ngữ trước , nhưng lại được bảo là tới khi beta rồi sẽ thống nhất, cuối cùng beta lại chỉ có mình mình, thế là cuối cùng vẫn chưa thống nhất được , mình dịch theo lối của bản tiếng Pháp, vốn đã được thống nhất từ năm 2013, cũng là năm bên đó ra bản patch đầu tiên , tức là

Mahoutsukai=Magicien(ne), cái này thì tại Nasu làm cái tựa chương 5 là Night of the witches, cũng là tên tác phẩm, nên mình mới theo đó mà thành Phù Thuỷ, nhưng ý nghĩa của cái này nó lại mang một hình ảnh khác với Sorcières.
Mage: Pháp sư
Sorcier(ère): phù thủy
Magie với Mahou mình đều làm theo Hán văn hết, tức là ngược lại, nhưng nếu được thì chắc sẽ đi theo cái bạn đã góp ý, thực sự thì nó có lý hơn rất nhiều.

Nói chung cần phải sửa lại cho ổn cái patch này mới qua patch sau được . Cơ bản cũng vì chưa có ai đọc hết hoàn toàn (mình thì mới chỉ chương 11) nên có lẽ cần phải sửa lại nhiều

 

[nanomin]

[MENTION=2290]lyly-chan[/MENTION]

Chỉ có 2 thuật ngữ có vấn đề là mahoutsukai và majo (witch~ Alice) thôi.
Thông thường thì witch sẽ được dịch là phù thủy, nên cần tìm một từ khác thay thế cho mahoutsukai.
Edit: Wiki tiếng Anh của type-moon + các trang thảo luận cũng để mahoutsukai là magician, còn majo là witch.

Mình đọc xong Mahoyo rồi (trừ 1/2 ngoại truyện là còn dở). Cũng không dám chắc là nắm toàn hết được tác phẩm nhưng chắc sẽ đỡ hơn mấy bạn phải vừa đọc vừa dịch