Đom đóm đêm trăng
(Hotarutsukiyo)
Teiden Shoujo to Hanemushi no Orchestra vol 1's theme song
Trình bày: Nemu (CV: Takeuchi Junko)
Link mp3: https://soundcloud.com/silverrose-4/hotarutsukiyo-takeuchi-junko-teiden-shoujo-no-ochestras-theme-song
(Hotarutsukiyo)
Teiden Shoujo to Hanemushi no Orchestra vol 1's theme song
Trình bày: Nemu (CV: Takeuchi Junko)
Link mp3: https://soundcloud.com/silverrose-4/hotarutsukiyo-takeuchi-junko-teiden-shoujo-no-ochestras-theme-song
はらり 舞ひ散る 雪のやうに
儚く纏ふ 影法師
ひらりと踊り 消え逝くなら
せめて 一夜の
光あれ
廻り廻る 永久の月の宴
背中合わせの言葉 交はしても
夜空を埋める 幾億の星には
僕の姿だけが映らない
君を思ひ描く 淡い陽炎が今
蝶の羽根を揺らし 灰色に燃やす
たとへ 全てが瞳閉ざし
前に進めなくなっても
君が行く 道の先を
照らしてあげる
嗚呼 僕達は
明日を夢見、眠りを忘れた蛍
弧を描き
闇をもがき
光に群れる
オルケストラ
終わりを告げた 祭 静けき夜
顔を変へた月を 見上げてゐた
空を目指し 延びた枝葉に そっと
解けないやうに 結んだ願ひ
君の頬に触れて 輪郭なぞるたびに
香りに包まれた 思ひ出が消える
やがて 全てが瞳閉ざし
足が止まったとしても
君の目に 映る世界
一緒に見たい
嗚呼 僕はもう
君を照らす 光になれないけれど
手を握り
笑顔をくれた
その目に燈る
君の涙
たとへ 全てが瞳閉ざし
前に進めなくなつても
君が行く 道の先を
照らしてあげる
嗚呼 僕達は
明日を夢見、眠りを忘れた蛍
手に入れた
眩い光 抱き締めながら
君を思ふ
Harari maiichiru yukino youni
Hakanaku matofu kageboushi
Hirarito otori kieyuku nara
Semete hitoyono
Hikariare
Meguri meguru towano tsukino utage
Senakaawase nokotoba kawashitemo
Sorawo umeru ikuokuno hoshiniwa
Bokuno sugatadakega utsuranai
Kimiwo omoiegaku awaikagerou ga ima
Chounohane wo yurashi haiironi mosu
Tatoe subetega hitomi togashi
Maeni susumenakunattemo
Kimigaiku michinosaki wo
Terashiteageru
Aa bokutachi wa
Asu wo yumemi, nemuri wo wasureta hotaru
Ko wo egaki
Yami wo megaki
Hikari ni muneru
Orukesutora
Owari sugeta matsuri shizugeki yoru
Kao kaetazuki wo miageteita
Sorawo mezashi nobitaedahani sotto
Tokenai youni musunda negai
Kiminohoho ni furete rinkaku nazorutabini
Kaori ni tsutsumareta omoiide ga kieru
Yagate subetega hitomi togashi
Ashi ga tomatta toshitemo
Kiminome ni utsuru sekai
Isshouni mitai
Aa boku wa mou
Kimi wo terasu hikarini narenai keredo
Te wo nigiri
Ega wo kureta
Sonome ni motoru
Kimi no namida
Tatoe subetega hitomi togashi
Maeni susumenakunattemo
Kimigaiku michinosaki wo
Terashiteageru
Aa bokutachi wa
Asu wo yumemi, nemuri wo wasureta hotaru
Te ni ireta
Mabayuihkari dakishime nagara
Kimi wo omofu
Giữa trời tuyết bay lượn
Bao phủ một hình bóng mơ hồ
Nhảy múa rồi nhanh chóng biến mất
Nhưng ít nhất màn đêm này
Cũng đã được thắp sáng
Vòng quanh, xoay vòng quanh, dạ tiệc của mặt trăng vĩnh cửu
Những từ ngữ không thích hợp, dù có chuyển đi
Thì những ngôi sao nghìn tuổi, giấu mình trên trời đêm
Cũng chẳng thể chiếu sáng hình dáng của riêng mình tôi
Nếu miêu tả nỗi nhớ ấy giờ đây như ngọn lửa không màu
Làm rung động từng cánh bướm, thiêu đốt hóa thành tro
Giả dụ như đôi mắt có hoàn toàn nhắm lại
Không thể tiếp tục tiến bước
Thì con đường phía trước người sẽ đi
Tôi sẽ thắp sáng nó
À a chúng tôi là
Những con đom đóm quên ngủ, mộng tưởng đến ngày mai
Vẽ một đường cung
Chiến đấu với bóng tối
Kêu gọi ánh sáng
Chúng tôi là dàn giao hưởng
Đêm tĩnh lặng sau khi lễ hội kết thúc
Ngước nhìn lên mặt kia của vầng trăng
Trên những cành lá vươn tới bầu trời
Khát vọng một sự gắn kết không thể chia rẽ.
Chạm vào đôi má ấy, vẽ một vòng tròn
Để chìm trong mùi hương, làm nỗi nhớ biến mất
Ngay lúc này dù đôi mắt hoàn toàn nhắm lại
Dù phải dừng bước chân
Thế giới phản chiếu trong đôi mắt người
Tôi muốn được cùng nhìn thấy nó
À a tôi vẫn chưa
Trở thành ánh sáng thắp sáng cho người
Nhưng nắm chặt lấy tay
Trao cho tôi khuôn mặt tươi cười
Thắp sáng đôi mắt ấy
Bằng giọt nước mắt của người
Giả dụ như đôi mắt có hoàn toàn nhắm lại
Không thể tiếp tục tiến bước
Thì con đường phía trước người sẽ đi
Tôi sẽ thắp sáng nó
À a chúng tôi là
Những con đom đóm quên ngủ, mộng tưởng đến ngày mai
Nắm lấy trong tay
Ôm thật chặt ánh sáng diệu kỳ
Nhớ về người.
Bài này trong vol 1 của drama CD Teiden Shoujo, mới nghe vol 1 thôi mà thích bài này kinh khủng. Tuy vậy, tôi vẫn muốn đốt nhà ông nào sáng tác bài này, toàn lời viết một đằng hát một nẻo :105:
Last edited: