Bài hát: Souhan Tenri no RED STRING
Nghệ sĩ: Orphée -yumi×lasah-
Album: Moshi, Kono Sekai ni Kami-sama ga Iru to suru Naraba. Original Soundtrack
Nguồn lời: http://llamalikesarah.blogspot.com/
"Moshi, Kono Sekai ni Kami-sama ga Iru to suru Naraba."
Bản full được dịch ra từ lời bản tiếng Anh do (chắc là) lasah dịch
Chân thành cám ơn cô Aoki đã tài trợ phần dịch cho bản PV
Xin không chân thành cám ơn Google dịch phần tiếng Latinh, em biết anh dịch chả đúng đâu
Cuối cùng xin một finger cho bố Iwa
Nghệ sĩ: Orphée -yumi×lasah-
Album: Moshi, Kono Sekai ni Kami-sama ga Iru to suru Naraba. Original Soundtrack
Nguồn lời: http://llamalikesarah.blogspot.com/
"Moshi, Kono Sekai ni Kami-sama ga Iru to suru Naraba."
Bản full được dịch ra từ lời bản tiếng Anh do (chắc là) lasah dịch
Chân thành cám ơn cô Aoki đã tài trợ phần dịch cho bản PV
Xin không chân thành cám ơn Google dịch phần tiếng Latinh, em biết anh dịch chả đúng đâu
Cuối cùng xin một finger cho bố Iwa
Bắt / đầu / bởi / tội / lỗi / của / tôi
Kết / thúc / bằng / phán / xét / của / người / về / hình / phạt / của / hai / ta
Nối lại với nhau từ thời xa xưa, tại nơi vực thẳm,
Tơ hồng, đây là thời khắc giải mã, hãy hiện ra đi
Tiếp tục hàng trăm triệu và nghìn năm,
Định lý về cảm xúc này, định lý của sự trao đổi
(Ta là Alpha và Omega, là khởi đầu và kết thúc)
(Ta là Alpha và Omega, là khởi đầu và kết thúc)
Bị trói buộc bởi nhiệt lượng truyền đến chân, với một ảo ảnh chợt xẹt qua đầu
Giống như một giả thuyết không thể thực hiện được làm tôi ngây ngất
Dưới ánh trăng, một mình, lặn xuống biển xanh
Trao một nụ hôn, ah, tới Daihana mở ra thế giới của chúng ta
Thật sâu (thật nông) xa tôi (gần tôi) ngọt ngào (thật chặt) hãy dịu dàng yêu tôi
Kể cả khi mọi thứ đẩy lui một lần rồi lại một lần, chúng ta luôn đầu độc lẫn nhau……
“Dù rằng chúng ta không hề”
“Thuộc về thế giới này”
Nối lại với nhau từ thời xa xưa, tại nơi vực thẳm,
Tơ hồng, đây là thời khắc giải mã, hãy hiện ra đi
Tiếp tục hàng trăm triệu và nghìn năm,
Định lý về cảm xúc này, định lý của sự trao đổi
Nghi ngờ kiếp sau của bản thân, cái phiên bản chỉ muốn logic thuần tý
Ôm lấy màu xanh, liệu người có thể nói rằng cổ tay đỏ thẫm của tôi cũng được trông đợi?
Bước vào những nơi chứa những cái bóng, cả hai chúng ta, cùng hát
Cố gắng giết chết, ah, sự suy luận đã đóng lại thế giới của chúng ta
Ý thức? (Mục tiêu?) Dừng trái tim của tôi (dừng suy nghĩ của tôi)
Ngay tại đây, lúc này (hãy cảm nhận tôi) ham muốn tôi, khao khát tôi
Kể cả khi mọi thứ chối bỏ chúng ta một lần rồi lại mọt lần, người chính là
Người duy nhất tôi cần…….
“Vì không hề có”
“Không hề có thần linh”
Nối lại với nhau từ thời xa xưa, tại nơi vực thẳm,
Tơ hồng, đây là thời khắc giải mã, hãy hiện ra đi
Tiếp tục hàng trăm triệu và nghìn năm,
Định lý về cảm xúc này, định lý của sự trao đổi
Thần linh, xin hãy nói với con (rằng tội lỗi) được sinh ra (giống như người) sống cuộc sống (giống như người) hãy cho bọn con một câu trả lời
“Tôi không muốn nhẹ nhàng nói”
“Khi chúng ta được sinh ra lần nữa”
“Thế nên tôi chọn,”
“Tôi chọn yêu người”
Nối lại với nhau từ thời xa xưa, tại nơi vực thẳm,
Tơ hồng, đây là thời khắc giải mã, hãy hiện ra đi
Tiếp tục hàng trăm triệu và nghìn năm,
Định lý về cảm xúc này, định lý của sự trao đổi
Bắt / đầu / bởi / tội / lỗi / của / tôi
Kết / thúc / bằng / phán / xét / của / người / về / hình / phạt / của / hai / ta
Kết / thúc / bằng / phán / xét / của / người / về / hình / phạt / của / hai / ta
Nối lại với nhau từ thời xa xưa, tại nơi vực thẳm,
Tơ hồng, đây là thời khắc giải mã, hãy hiện ra đi
Tiếp tục hàng trăm triệu và nghìn năm,
Định lý về cảm xúc này, định lý của sự trao đổi
(Ta là Alpha và Omega, là khởi đầu và kết thúc)
(Ta là Alpha và Omega, là khởi đầu và kết thúc)
Bị trói buộc bởi nhiệt lượng truyền đến chân, với một ảo ảnh chợt xẹt qua đầu
Giống như một giả thuyết không thể thực hiện được làm tôi ngây ngất
Dưới ánh trăng, một mình, lặn xuống biển xanh
Trao một nụ hôn, ah, tới Daihana mở ra thế giới của chúng ta
Thật sâu (thật nông) xa tôi (gần tôi) ngọt ngào (thật chặt) hãy dịu dàng yêu tôi
Kể cả khi mọi thứ đẩy lui một lần rồi lại một lần, chúng ta luôn đầu độc lẫn nhau……
“Dù rằng chúng ta không hề”
“Thuộc về thế giới này”
Nối lại với nhau từ thời xa xưa, tại nơi vực thẳm,
Tơ hồng, đây là thời khắc giải mã, hãy hiện ra đi
Tiếp tục hàng trăm triệu và nghìn năm,
Định lý về cảm xúc này, định lý của sự trao đổi
Nghi ngờ kiếp sau của bản thân, cái phiên bản chỉ muốn logic thuần tý
Ôm lấy màu xanh, liệu người có thể nói rằng cổ tay đỏ thẫm của tôi cũng được trông đợi?
Bước vào những nơi chứa những cái bóng, cả hai chúng ta, cùng hát
Cố gắng giết chết, ah, sự suy luận đã đóng lại thế giới của chúng ta
Ý thức? (Mục tiêu?) Dừng trái tim của tôi (dừng suy nghĩ của tôi)
Ngay tại đây, lúc này (hãy cảm nhận tôi) ham muốn tôi, khao khát tôi
Kể cả khi mọi thứ chối bỏ chúng ta một lần rồi lại mọt lần, người chính là
Người duy nhất tôi cần…….
“Vì không hề có”
“Không hề có thần linh”
Nối lại với nhau từ thời xa xưa, tại nơi vực thẳm,
Tơ hồng, đây là thời khắc giải mã, hãy hiện ra đi
Tiếp tục hàng trăm triệu và nghìn năm,
Định lý về cảm xúc này, định lý của sự trao đổi
Thần linh, xin hãy nói với con (rằng tội lỗi) được sinh ra (giống như người) sống cuộc sống (giống như người) hãy cho bọn con một câu trả lời
“Tôi không muốn nhẹ nhàng nói”
“Khi chúng ta được sinh ra lần nữa”
“Thế nên tôi chọn,”
“Tôi chọn yêu người”
Nối lại với nhau từ thời xa xưa, tại nơi vực thẳm,
Tơ hồng, đây là thời khắc giải mã, hãy hiện ra đi
Tiếp tục hàng trăm triệu và nghìn năm,
Định lý về cảm xúc này, định lý của sự trao đổi
Bắt / đầu / bởi / tội / lỗi / của / tôi
Kết / thúc / bằng / phán / xét / của / người / về / hình / phạt / của / hai / ta
Bắt / đầu / bởi / tội / lỗi / của / tôi
Kết / thúc / bằng / phán / xét / của / người / về / hình / phạt / của / hai / ta
Sợi chỉ đỏ đã được nối lại dưới đáy biển ngàn năm
Đây là thời khắc hai ta làm sáng tỏ tất cả
Tiếp tục từ hàng trăm triệu và nghìn năm về trước,
Định lý tương phản chất đầy cảm xúc
(Ta là Alpha và Omega, là khởi đầu và kết thúc)
(Ta là Alpha và Omega, là khởi đầu và kết thúc)
Bị trói buộc bởi nhiệt lượng truyền đến chân, với một ảo ảnh chợt xẹt qua đầu
Giống như một giả thuyết không thể thực hiện được làm tôi ngây ngất
Dưới ánh trăng, một mình, lặn xuống biển xanh
Trao một nụ hôn, ah, tới Daihana mở ra thế giới của chúng ta
Thật sâu (thật nông) xa tôi (gần tôi) ngọt ngào (thật chặt) hãy dịu dàng yêu tôi
Kể cả khi mọi thứ đẩy lui một lần rồi lại một lần, chúng ta luôn đầu độc lẫn nhau……
Dưới ánh trăng, một mình, lặn xuống biển xanh
Trao một nụ hôn, ah, tới Daihana mở ra thế giới của chúng ta
Thật sâu (thật nông) xa tôi (gần tôi) ngọt ngào (thật chặt) hãy yêu tôi
Kể cả khi mọi thứ đẩy lui một lần rồi lại một lần, chúng ta luôn đầu độc lẫn nhau……
"Nếu ở thế giới này"
"Chúng ta không có duyên"
Sợi chỉ đỏ đã được nối lại dưới đáy biển ngàn năm
Đây là thời khắc hai ta làm sáng tỏ tất cả
Tiếp tục từ hàng trăm triệu và nghìn năm về trước,
Định lý tương phản chất đầy cảm xúc
(Ta là Alpha và Omega, là khởi đầu và kết thúc)
(Ta là Alpha và Omega, là khởi đầu và kết thúc)
(Ta là Alpha và Omega, là khởi đầu và kết thúc)
(Ta là Alpha và Omega, là khởi đầu và kết thúc)
Bắt / đầu / bởi / tội / lỗi / của / tôi
Kết / thúc / bằng / phán / xét / của / người / về / hình / phạt / của / hai / ta
Bắt / đầu / bởi / tội / lỗi / của / tôi
Kết / thúc / bằng / phán / xét / của / người / về / hình / phạt / của / hai / ta
Kết / thúc / bằng / phán / xét / của / người / về / hình / phạt / của / hai / ta
Sợi chỉ đỏ đã được nối lại dưới đáy biển ngàn năm
Đây là thời khắc hai ta làm sáng tỏ tất cả
Tiếp tục từ hàng trăm triệu và nghìn năm về trước,
Định lý tương phản chất đầy cảm xúc
(Ta là Alpha và Omega, là khởi đầu và kết thúc)
(Ta là Alpha và Omega, là khởi đầu và kết thúc)
Bị trói buộc bởi nhiệt lượng truyền đến chân, với một ảo ảnh chợt xẹt qua đầu
Giống như một giả thuyết không thể thực hiện được làm tôi ngây ngất
Dưới ánh trăng, một mình, lặn xuống biển xanh
Trao một nụ hôn, ah, tới Daihana mở ra thế giới của chúng ta
Thật sâu (thật nông) xa tôi (gần tôi) ngọt ngào (thật chặt) hãy dịu dàng yêu tôi
Kể cả khi mọi thứ đẩy lui một lần rồi lại một lần, chúng ta luôn đầu độc lẫn nhau……
Dưới ánh trăng, một mình, lặn xuống biển xanh
Trao một nụ hôn, ah, tới Daihana mở ra thế giới của chúng ta
Thật sâu (thật nông) xa tôi (gần tôi) ngọt ngào (thật chặt) hãy yêu tôi
Kể cả khi mọi thứ đẩy lui một lần rồi lại một lần, chúng ta luôn đầu độc lẫn nhau……
"Nếu ở thế giới này"
"Chúng ta không có duyên"
Sợi chỉ đỏ đã được nối lại dưới đáy biển ngàn năm
Đây là thời khắc hai ta làm sáng tỏ tất cả
Tiếp tục từ hàng trăm triệu và nghìn năm về trước,
Định lý tương phản chất đầy cảm xúc
(Ta là Alpha và Omega, là khởi đầu và kết thúc)
(Ta là Alpha và Omega, là khởi đầu và kết thúc)
(Ta là Alpha và Omega, là khởi đầu và kết thúc)
(Ta là Alpha và Omega, là khởi đầu và kết thúc)
Bắt / đầu / bởi / tội / lỗi / của / tôi
Kết / thúc / bằng / phán / xét / của / người / về / hình / phạt / của / hai / ta
Bắt / đầu / bởi / tội / lỗi / của / tôi
Kết / thúc / bằng / phán / xét / của / người / về / hình / phạt / của / hai / ta
Chú thích
Bản PV có tham khảo bên bản tiếng Nhật nên sẽ khác một chút. Chẳng hạn như câu đầu bản PV là "biển sâu" chứ không phải "vực thẳm" như bản full.
Last edited:
