OTOME MINI MUSIC BOX - Cho những thiếu nữ yêu âm nhạc

[nhule15]

『DOUBLE SCORE～CATTLEYA×NARCISSUS～』OPムービ
Tên bài : Riou & Seiya - Ageless Love (璃皇＆聖夜 - Ageless Love)

 

[hana0yuki]

Bài hát: Like the sun in the sky
Nghệ sĩ: Han, Sirius
Sáng tác: DoubleTO
Album: Mystic Messenger OST
ED game "Mystic Messenger"

​

Như vầng thái dương trên bầu trời
Anh luôn ở đây.
Cho dù có tối
Anh sẽ không biến mất.

Trong thế giới màu trắng,
Em chính là con người màu nhiệm
Mang đến màu sắc.

Anh vẫn nhớ rất rõ nụ cười của em trong bức ảnh.
Em rất xinh đẹp.

Nếu gió lạnh thổi đến nơi em
Hãy nhìn lên bầu trời.

Dù cho sự cô độc của em khiến tim em xoắn lại lần nữa,
Anh vẫn sẽ tỏa sáng về phía em.

 

Như vầng thái dương trên bầu trời, anh luôn ở đây
Thắp sáng thế giới em đang sống và hít thở
Cho dù đi bất cứ đâu, em vẫn cảm nhận được tình yêu dịu dàng của anh

Anh vẫn nhớ khuôn mặt và nụ cười của em
Rõ ràng như dòng nước trong xanh vậy

Có một cái cây đơn độc chúng ta đã hứa sẽ trang trí.
Anh vẫn có thể đợi cho đến khi em tới.

Nếu như em cảm thấy cơn gió lạnh
Và em trốn ở trong nhà một mình

Hãy nhìn lên bầu trời, anh vẫn luôn bên em

Sự cô độc có thể che mất niềm vui mỗi ngày của em

Hãy bước ra đi, anh chính là ánh mặt trời giữ cho trái tim em luôn yên ổn.

Em vẫn còn nhớ giọng nói và mùi hương của anh

Rõ ràng như giấc mơ đêm qua

Anh ước rằng tuyết sẽ chiếu sáng cửa sổ của em trong mùa đông và lần nữa lấp đầy hi vọng trong em.

Nếu như em cảm thấy cơn gió lạnh
Và em trốn ở trong nhà một mình
Hãy nhìn lên bầu trời, anh vẫn luôn bên em

Sự cô độc có thể che mất niềm vui mỗi ngày của em
Hãy bước ra đi, anh chính là ánh mặt trời giữ cho trái tim em luôn yên ổn.

Tất cả những điều em nói để tổn thương anh lần nữa
Anh biết đó thật sự không phải em
Dù em có làm gì, anh vẫn sẽ chiếu sáng nơi em hệt như vầng thái dương rực rỡ phía trên

Nếu như em cảm thấy cơn gió lạnh
Và em trốn ở trong nhà một mình

Hãy nhìn lên bầu trời, anh vẫn luôn bên em

Sự cô độc có thể che mất niềm vui mỗi ngày của em

Hãy trở về trong vòng tay anh, anh vẫn đứng đây vì em

...Mãi mãi

 

​

 

[Sibyl]

OP của BWS vừa mới công bố ngày hôm qua. Với nhạc nền là bài hát cực kì đẹp 「Anesthesia」 và nó đã không thể ngăn nổi cái con còn nói tiếng Việt chưa sõi này đi dịch!! Hãy cùng chìm vào thế giới ma mị của BWS qua giọng hát tuyệt mĩ của lasah nào!!!!!

BLACK WOLVES SAGA -Weiβ und Schwarz- OP

「Anesthesia」

Nhạc: Natsumi Kameoka
Lời: lasah
Trình bày: lasah

あなたが遺した
疵痕を秘すように
夜空を星屑で
塗り潰した
其れでも月は識る

亡く森に
咲くのは
双つの影
暁に絶つ
幽かな温もりを
“愛”と呼んだ
其れすら罪だと云うのなら

紅い夢に溺れて逝く
私を嗤えば善い
優しい嘘で疵付けたら
「――もう痛くないよ」

 

Anata ga nokoshita
Kizuato wo kakusu you ni
Yozora wo hoshikuzu de
Nuri tsubushita
Sore demo tsuki wa shiru

Naku mori ni
Saku no wa
Futatsu no kage
Akatsuki ni tatsu
Kasukana nukumori wo
"Ai" to yon da
Sore sura tsumi da to iu no nara

Akai yume ni oborete yuku
Watashi wo waraeba ii
Yasashii uso de kizu tsuketara
「――Mou itakunai yo」

 

Như giấu đi vết thương người đã để lại
Ta khỏa lấp bầu trời đêm với bụi sao
Ấy vậy mà mặt trăng vẫn biết

Giữa khu rừng đã mất
Nở rộ hai cái bóng song hành
Chặt đứt tất cả

Rằng nếu gọi một chút hơi ấm mập mờ
Là “tình yêu”
Chẳng lẽ đó cũng là tội lỗi sao

Hãy chìm trong giấc mơ đỏ thẫm và đi nào
Cười ta cũng tốt
Nếu để lại vết thương bằng lời nói dối ngọt ngào
「――Không còn đau nữa đâu」

 

Cảm nhận về lời nhạc (cẩn thận spoil game)

Ngoài chuyện giai điệu cực kì hợp với không khí vừa đẹp vừa tàn nhẫn của game, bài hát còn khiến mình điên đảo vì ý nghĩa của nó. Người ta thường nói sau khi chơi hết game sẽ thấy OP nó spoil cỡ nào. Và BWS không phải ngoại lệ, chúng ta có thể thấy một số chi tiết cực kì quan trọng của game ẩn giấu dưới lời nhạc đầy ý nghĩa và chuyển cảnh cực kì ẩn ý. Uwwaaaa, cái này phải nói thế nào đây. Mình siêu phấn khích, do mình đã chỉ mới chơi Bloody Nightmare nên chắc không thu thập được đầy đủ tầng nghĩa. Thật là đáng tiếc. Đồng thời, cái bản dịch sida này cũng không truyền tải hết sự đẹp, sự ẩn ý, sự tuyệt vời của bài hát. Huhu, xin lỗi mà.

Mà thôi, do quá tăng động nên mình sẽ ngồi cảm nhận lời bài hát này. Ban đầu mình định dùng từ phân tích, nhưng mình thấy chuyện này thiên về ý kiến chủ quan nhiều hơn. Mình nghĩ đây là một bài hát từ góc nhìn của Mejojo, và nói về một trong những nội dung chính của game: nỗi ám ảnh kinh hoàng với loài sói.

あなたが遺した
疵痕を秘すように
夜空を星屑で
塗り潰した
其れでも月は識る​

Mejojo luôn điên cuồng muốn che giấu vết thương mà Arles đã để lại trên mình. Đó có thể là vết sẹo thể chất nằm giữa mặt. Hoặc một vết thương sâu hơn nhắm vào sự tự tôn và tính ích kỉ của Mejojo: hành động cướp mất người cô của Fiona. Dù kiểu nào thì nó cũng để lại một dấu vết không bao giờ lành và khiến Mejojo ngày càng trở nên méo mó.

Vì cớ đó, cặp song sinh đã gây nhiều tội lỗi tày đình và đã giấu tội rất giỏi. Tuy nhiên, “mặt trăng” vẫn biết. Kanji ở đây lại là chữ “thức” (trong từ “nhận thức”) ám chỉ việc nó không chỉ dừng ở “biết”, mà là biết rất rõ. Đây có thể là một hình ảnh ẩn dụ cho tự nhiên, thực thể biết hết mọi thứ. Thường thì ông bà ta hay nói giấu ai thì giấu, nhưng tuyệt đối không thể giấu được ông trời. Và dù cặp song sinh có xóa hết dấu vết tội đồ của họ thì sự thật về tội lỗi của họ vẫn không thay đổi, vẫn còn vĩnh hằng với thời gian.

Đồng thời, khi hát đến từ “mặt trăng”, video chuyển cảnh đến Arles. Ở đây, chúng ta có thể hiểu thêm một cách khác. Arles chính là “mặt trăng”, thực thể biết mọi chuyện. Theo mình thì cách này hợp lí hơn vì Arles là người đã chứng kiến tận mắt sự tàn bạo của Mejojo. Và cũng như mặt trăng, Arles im lặng, không thể thanh minh bất cứ thứ gì. Dù cho thế giới có ngập tràn những lời nói dối của đám song sinh, chỉ mình Arles vẫn sẽ giữ sự thật trong tim mình và lên làm vua đám sói (đám mà người đời luôn đồn là đám nổi loạn, tội đồ, hỗn loạn, nhưng sự thật có phải như thế?). Hơi ngoài lề tí, mình nhớ trong game, sau khi nghe Arles kể hết mọi chuyện, Fiona có nghĩ rằng ở trong truyện cổ tích, đám sói thường là kẻ xấu, người nói dối và hoàng tử là những người hào hiệp đi cứu công chúa. Nhưng có vẻ trong đời thực, hoàng tử lại là người nói dối đi lừa mọi người rồi.

Xung quanh mặt trăng thường là những vì sao, tinh tú nên ta có thể xem như mặt trăng là “vua” của sao. Trong trường hợp này, Arles là mặt trăng, còn những chú sói đồng bào là những ngôi sao, bụi sao. Do Mejojo luôn điên cuồng trả thù Arles, nhằm giấu đi vết thương (mặc cảm) của mình, và mãi không thể tìm thấy Arles. Mejojo quyết định giận cá chém thớt lên những chú sói vô tội. Và mọi người có thể thấy Mejojo thao túng người dân toàn quốc nghĩ rằng loài sói là chủ mưu của dịch bệnh. Những bụi sao tội nghiệp, dù không hề dính líu gì nhưng cũng đã bị cuốn vào cuộc trả thù đẫm máu.

亡く森に
咲くのは
双つの影
暁に絶つ​

Hôm qua lúc OP chiếu ngay đoạn này mình đã gào ầm lên, và có thể chính nó là nguyên nhân mình chém ra một bức tường chữ này :v

Khu rừng đã mất (亡く：mình thường thấy từ này dùng cho chuyện mất đi, chết đi) là hình ảnh nói về sự diệt vong của loài sói vì nơi họ sinh sống là rừng, và nay rừng đã không còn.

Nguyên do vì ai? Do hai cái bóng song hành bên nhau. Khúc này, trong video ngay lập tức chuyển đến giới thiệu Mejojo và Auger. Chẳng phải là muốn ném vào mặt chúng ta hint "Hai đứa này là thủ phạm nè" sao? Đồng thời, nhạc hát futatsu (hai), và kanji lại dùng 双 ("song", trong song sinh). Đây chính là hai cái bóng đứng đằng sau mọi chuyện.

幽かな温もりを
“愛”と呼んだ
其れすら罪だと云うのなら​

Tuy nhiên, là kẻ chủ mưu, không có nghĩa là họ không có những phút yếu lòng. Thậm chí, mình thấy tâm lí của mấy bạn mèo là yếu đuối nhất trong dàn nhân vật đấy. Tâm hồn họ quá mong manh và có thể hóa điên giết sạch mọi người bất cứ lúc nào. Fiona chỉ vô tình bị cuốn vào, vô tình trở thành “hơi ấm” của họ. Dù cô ở ngay bên cạnh, nhưng sự hiện hữu của cô vẫn thật “mập mờ” với họ, những con người gần như đã mất đi những tình cảm tốt đẹp của con người, bao gồm “yêu”. Họ đã đắm chìm trong sự điên loạn của mình suốt từ thuở ấu nên đương nhiên, họ không biết yêu là gì.

Vậy nên khi Fiona xuất hiện, Mejojo chìm vào ảo giác rằng đây là “yêu”. Mình nghĩ game đã thể hiện rất rõ thứ Mejojo dành cho Fiona không phải yêu, mà nó gần với sự ám ảnh hơn. Mejojo phải chiếm được cô bằng bất cứ cách nào. Việc Mejojo có nhận thức được rằng đây không phải yêu thì tùy vào cảm nhận cá nhân thôi. Nhưng theo mình, Mejojo biết rõ mình có suy nghĩ đặc biệt cho cô gái này, nhưng chẳng biết phải giải thích như sao nên đã gọi đây là “yêu”. Hoặc, có một cách giải thích khác: Mejojo khát khao tình yêu đến nỗi lầm tưởng sự ám ảnh thành yêu.

Mình không dám nói thứ Mejojo dành cho Fiona là cảm xúc lành mạnh. Tuy nhiên, đó cũng là một tia sáng hy vọng le lói, một chút gì đó tốt đẹp còn sót lại trong Mejojo. Ấy vậy, một câu hỏi khác lại xuất hiện: đây có phải tội lỗi? Lời nhạc dùng từ すら, theo mình hiểu bậy là “đến cả”, “even”. Một cơ thể đã gây quá nhiều tội lỗi đến nỗi khiến người ta tưởng mọi thứ Mejojo chạm vào đều là tội ác. Và bây giờ, khi đã chạm đến một chút ánh sáng le lói, người ta không thể kìm lòng mà hỏi: đến cả thứ này có phải tội ác không?

紅い夢に溺れて逝く
私を嗤えば善い​

Mình khá chắc chắn nó nói về trận tử chiến giữa Mejojo và Arles trong path hội mèo. Uwaa, phải nói là trận chiến này siêu đẹp, cả về mặt hành động lẫn cảm xúc.

Từ sau khi cuộc đời bị đảo điên bởi Mejojo, Arles có một ước mơ là báo thù đám mèo. Màu đỏ ở đây tượng trưng cho máu. Và cuối cùng Arles đã “đi” (逝く là chết, đồng âm với “đi”, cũng may mắn là trong tiếng Việt, “đi” cũng ám chỉ chuyện chết) khi giấc mơ đẫm máu này vẫn còn dở dang.

Tuy dở dang nhưng Arles lại mãn nguyện. Bằng chứng là nụ cười lúc chết. Nếu mọi người còn nhớ thì, trước khi chết, Arles đã đâm hỏng mắt Mejojo, khắc thêm một vết thương nữa lên Mejojo. Từ giờ cho đến cuối đời, mỗi khi nhìn vào gương, Mejojo sẽ nhớ đến Arles và sẽ bị cầm tù trong sự điên loạn của mình đến chết. Có thể đây là cách trả thù tuyệt hảo, hơn cả những vụ khủng bố làng lẻ tẻ của đám sói. Một “món quà” từ Arles mà Mejojo sẽ không bao giờ có thể quên.

Khi nhìn thấy kẻ thù mà mình căm hờn đến tận xương tủy cười mãn nguyện như thế, Mejojo nghĩ gì? Mình còn không dám nghĩ tới, mình chỉ nhớ đến tiếng hét điên loạn của Mejojo gào thét “Giết!!!! Giết hếtttttt”. (Sakurai Takahiro!!!!!!!!). Ấy vậy mà, Mejojo lại bảo cười ta như vậy cũng tốt, cũng được. Chẳng lẽ đây là cố gắng vụng về nhằm che giấu sự yếu đuối của mình sao? Mình chỉ nghĩ Mejojo đang tự lừa dối bản thân. Nụ cười cuối đời của Arles không hề tốt chút nào, nếu không muốn nói là nó sẽ ám Mejojo đến chết. Và tuyệt vời (đọc: kinh hoàng) hơn nữa là Mejojo không thể làm bất cứ thứ gì để nguôi ngoai vì Arles đã chết, và đám sói đã diệt vong không còn sót ai.

(Thiệt ra còn sót Rath, mà thôi, Mejojo không biết chuyện này.)

優しい嘘で疵付けたら
「――もう痛くないよ」​

Mình nghĩ đây là chuyện xảy ra trong bad end Mejojo, nơi Mejojo đổ bệnh sau khi bị Arles đâm. Và trong phút cuối đời, Mejojo được nghe Fiona nói yêu mình và rằng Fiona là của Mejojo. Một lời nói dối ngọt ngào nhưng lại như muốn cứa sâu vào vết thương của Mejojo. Mejojo biết rõ cô vĩnh viễn không bao giờ thuộc về mình. Tuy nhiên, nó như một liều thuốc tạm thời khiến cho vết thương của Mejojo bớt nhức nhối, bớt đau hơn một chút.

Mình không biết nên khóc hay cười về chuyện này nữa. Có thể mình sẽ cười vì cuối cùng Mejojo cũng có thể an lòng, dù trong chốc lát. Hoặc là khóc vì Mejojo phải tự lừa dối mình để cảm thấy như vậy (đồng nghĩa với chuyện dù có nữ chính thiên thần nào xuất hiện, trái tim rỉ máu của Mejojo cũng không bao giờ được chữa lành, và câu chuyện bi kịch lại tiếp tục).

Tóm lại, đây là một cảm nhận cực kì thiên vị và chủ quan. Bởi vì lời nhạc thường rất mông lung để ai thích suy diễn thế nào thì làm (bản thân tiếng Nhật cũng đã mông lung rồi). Thế nên, mọi suy nghĩ, cảm nhận của bạn về BWS đều không sai. Và thiệt tình là mình rất thích bối cảnh của game vì nó khiến người chơi có thể diễn giải theo cách hiểu riêng của mình, và theo rất nhiều cách ấy chứ. Chính vì thế, nên mình tin là chừng nào game còn khiến người ta suy nghĩ và bàn tán về nó thì BWS sẽ là tuyệt tác sống mãi với thời gian.

Tái bút: Cảm ơn các cô giáo dạy văn từ lớp 1 đến lớp 12 của con. Con không ngờ có ngày mình lại cần đến kĩ năng phân tích thơ văn như thế này. Nhờ các cô, con đã biết thêm một công dụng của môn Văn ngoài chuyện kéo học sinh giỏi :v

 

[Bánh]

*vỗ tay* *trấm nước mắt*
cô không giận nếu t like vì cảm nhận của cô là chính chứ lol

 

[Bánh]

Anesthesia

BLACK WOLVES SAGA -Weiβ und Schwarz- OP​

​

Download​

 

[primula267]

[MENTION=3947]Sibyl[/MENTION] Bài phân tích xong tui lại ùa về ký ức hồi chơi BWS rồi. Coi mà rưng rưng trong lòng

 

[hana0yuki]

Bài hát: Dear Despair
Nghệ sĩ: Rath Vogart (CV: Kaji Yuki)
Album: Dear Despair Song Collection
OP game"Black Wolves Saga -Bloody Nightmare-"
Sản phẩm được hoàn thành sau buổi họp nhóm của 4 admin page OTLVN. Xin cám ơn cô Aoki, cô Rose, cô Sibyl đã chịu khó ngồi cùng với tôi mổ xẻ cái bài này ra.
Một lần nữa *beep* you IwaD!!!!

​

Nghiệp chướng của kẻ tội đồ
được nhuộm đen.
Trong lúc bi kịch kêu cót két,
người quên mất cả cách thở

Không thể nào dừng nữa,
bởi xúc xắc số phận đã xoay vòng rồi.
Là một cuộc đấu tranh với số phận,
bởi chẳng có thứ gì gọi là "Thần" cả.

Một đóa hồng đóng băng,
vẻ đẹp đó.
AH AH AH...
Dù mất đi người.

Chìm đắm trong phiền muộn,
tới nơi vực nước sâu.
Đôi mắt được che phủ.
Tôi nên thề gì đây?

Mệt mỏi bởi lời nguyện cầu của bản thân,
chính là sự tuyệt vọng của tôi.
Trong thế giới không có tình yêu,
tôi cất lên tiếng khóc chào đời.

ĐỪNG BAO GIỜ MƠ.
Những gì tôi có chỉ có những ký ức này.
AH AH AH...
Thứ mà tôi bấu víu lấy để sống.

Hỡi tuyệt vọng, giống như mảnh kính đâm vào
hãy nghe lời nguyện cầu của tôi. Vì sao tôi lại sống?
Hỡi tuyệt vọng, xin hãy ban cho tôi đôi cánh của người
và hãy mang không khí đi từ trong lồng sơn ca.

Mong ngóng mặt trăng rỉ sét, chim hoàng yến cất tiếng hót
mong chờ thứ không xác thực
Hi vọng còn lại rất nhỏ và vô định,
Khiến cho giọng nói kiệt quệ đến thế.
Luân vũ khúc của vị vua điên,
tất cả đều bị ẩn giấu dưới màn đêm (quyển sách)
(Hỡi tuyệt vọng, giống như mảnh kính đâm vào
hãy nghe lời nguyện cầu của tôi. Vì sao tôi lại sống?
Hỡi tuyệt vọng, xin hãy ban cho tôi đôi cánh của người
và hãy mang không khí đi từ trong lồng sơn ca.)

ĐỪNG BAO GIỜ MƠ.
Những gì tôi có chỉ có những ký ức này.
AH AH AH...
Thứ mà tôi bấu víu lấy để sống.

 

Nghiệp chướng của kẻ tội đồ
được nhuộm đen.
Trong lúc bi kịch kêu cót két,
người quên mất cả cách thở

Không thể nào dừng nữa,
bởi xúc xắc số phận đã xoay vòng rồi.
Là một cuộc đấu tranh với số phận,
bởi chẳng có thứ gì gọi là "Thần" cả.

Một đóa hồng đóng băng,
vẻ đẹp đó.
AH AH AH...
Dù mất đi người.

Hỡi tuyệt vọng, giống như mảnh kính đâm vào
hãy nghe lời nguyện cầu của tôi. Vì sao tôi lại sống?
Hỡi tuyệt vọng, xin hãy ban cho tôi đôi cánh của người
và hãy mang không khí đi từ trong lồng sơn ca.

ĐỪNG BAO GIỜ MƠ.
Những gì tôi có chỉ có những ký ức này.
AH AH AH...
Thứ mà tôi bấu víu lấy để sống.

 

​

 

[Bánh]

Dear Despair

BLACK WOLVES SAGA -Bloody Nightmare- OP​

​

Download​

 

[yukihana_1006]

Mấy cô thật là năng suất quá đi =___=

 

[Bánh]

Upload trên daily và cập nhật vid vào 2 post