Averruncus
Eroge Addict
Mãi mới lại thấy người vào ủng hộ :188:
[Project] Tsukihime
- Thread starter walrus
- Start date
super_monster
Member
bản remake khi nào ra vậy mọi người nhỉ 
Averruncus
Eroge Addict
9 năm kể từ ngày tuyên bố vẫn chưa có. Cũng không nhiều lắm :129:bản remake khi nào ra vậy mọi người nhỉ
Chắc khi nào FGO hết hot thì ra :92:
super_monster
Member
thấy bảo bản remake sắp ra nên mình gắng đợi vì thấy nó đẹp hơn nhiều so với bản cũ,mà tuyên bố tận 9 năm trước rồi cơ à,không biết có nên đợi nữa không:201:
Lâu lắm mới vào thread thảo luận, nhân dịp Akiha route đi được quá nửa đường.
Khác với những lần đăng trước ở trên Vnsharing cũ hay BNS, lần này mình chủ trương đăng kèm khá nhiều game screenshot. Takeuchi dành ra khá nhiều công sức để mô tả biểu cảm của các nhân vật một cách đa dạng, bản thân việc đưa game lên forum dưới dạng text đã là làm giảm đi một phần cái chất gốc rồi, nên cố gắng giữ được đến đâu thì giữ.
Ngoài ra góc nhìn và giọng kể chuyện của game cũng khá là sâu sắc. Những cái tưởng chừng tiểu tiết như Kohaku vs Kohaku-san hay "chị tôi" vs Nee-san lại chứa khá nhiều hint, thành ra không cách nào dịch game mà không giữ lại kính ngữ cả. Trong Tsukihime thì dạng hint khó nắm bắt nhất là dạng hình ảnh chợp nhá chợp tắt trong một phần giây, trước đây thì mình kệ, nhưng ở chap mới nhất thì mình cố gắng screenshot lại hết.
Mong rằng bản dịch lần này sẽ là bản dịch có chất lượng tốt nhất từ trước đến giờ.
Khác với những lần đăng trước ở trên Vnsharing cũ hay BNS, lần này mình chủ trương đăng kèm khá nhiều game screenshot. Takeuchi dành ra khá nhiều công sức để mô tả biểu cảm của các nhân vật một cách đa dạng, bản thân việc đưa game lên forum dưới dạng text đã là làm giảm đi một phần cái chất gốc rồi, nên cố gắng giữ được đến đâu thì giữ.
Ngoài ra góc nhìn và giọng kể chuyện của game cũng khá là sâu sắc. Những cái tưởng chừng tiểu tiết như Kohaku vs Kohaku-san hay "chị tôi" vs Nee-san lại chứa khá nhiều hint, thành ra không cách nào dịch game mà không giữ lại kính ngữ cả. Trong Tsukihime thì dạng hint khó nắm bắt nhất là dạng hình ảnh chợp nhá chợp tắt trong một phần giây, trước đây thì mình kệ, nhưng ở chap mới nhất thì mình cố gắng screenshot lại hết.
Mong rằng bản dịch lần này sẽ là bản dịch có chất lượng tốt nhất từ trước đến giờ.
baolangsa161
Illegal Member
cố lên ad 
Dark_Katori
Otaku Wannabe
Giờ chỉ hi vọng sau 10 năm sẽ có remake
Xin chào năm mới Mậu Tuất với sự trở lại của project!
Thực ra thì bọn mình đã dịch được xong Akiha route lẫn ngoại truyện A Story for the Evening (và một vài thứ khác) từ rất lâu, cơ mà đến giờ phút này mới đăng được. Chân thành mong được thứ lỗi.
Mục tiêu của mình trong những ngày Tết này sẽ là đăng trọn vẹn những phân đoạn liên quan đến Akiha. Nếu may mắn thì sau đó bọn mình sẽ trở lại làm việc với Hisui route hoặc Arcueid route (đã xong ngoại truyện Crimson Moon, cơ mà phần route chính ở bên Tsukihime thì chưa dịch xong...).
Hi vọng là năm mới sẽ mang theo nhiều động lực mới cho nhóm dịch giả cũng như độc giả!
Thực ra thì bọn mình đã dịch được xong Akiha route lẫn ngoại truyện A Story for the Evening (và một vài thứ khác) từ rất lâu, cơ mà đến giờ phút này mới đăng được. Chân thành mong được thứ lỗi.
Mục tiêu của mình trong những ngày Tết này sẽ là đăng trọn vẹn những phân đoạn liên quan đến Akiha. Nếu may mắn thì sau đó bọn mình sẽ trở lại làm việc với Hisui route hoặc Arcueid route (đã xong ngoại truyện Crimson Moon, cơ mà phần route chính ở bên Tsukihime thì chưa dịch xong...).
Hi vọng là năm mới sẽ mang theo nhiều động lực mới cho nhóm dịch giả cũng như độc giả!