Thảo luận dịch thuật tổng hợp

[Definitely not L2]

Phong Ngọc nghe thường quá, có tên nào oai oai hơn tí không cậu, tại đây là biệt danh của nhân vật chính

À cho mình hỏi thêm cả dance of butterflies xD

Sẵn luôn là minh làm bộ này.
https://tapas.io/episode/789438

Phong vũ chi bitch bích.

Dance of butterflies - Mộng điệp dạ vũ.

 

[z50170937]

Phong vũ chi bitch bích.

Dance of butterflies - Mộng điệp dạ vũ.

Quá trễ, ta đã làm xong mất rồi

 

[Definitely not L2]

Quá trễ, ta đã làm xong mất rồi

 

[Hustar]

cho hỏi từ 極東 này dịch qua tiếng Việt là gì nhỉ

 

[jjlinz1]

cho hỏi từ 極東 này dịch qua tiếng Việt là gì nhỉ

Viễn Đông, Cực Đông

 

[Hustar]

Viễn Đông, Cực Đông

may quá lão vào rồi
ban đầu mềnh dịch theo kanji là cực đông, nhưng có người nói dịch là viễn đông mới đúng vì 極東 theo tiếng Nhật mang nghĩa viễn đông, và search google cũng toàn ra viễn đông
giờ thì sao hả lão?

 

[jjlinz1]

may quá lão vào rồi
ban đầu mềnh dịch theo kanji là cực đông, nhưng có người nói dịch là viễn đông mới đúng vì 極東 theo tiếng Nhật mang nghĩa viễn đông, và search google cũng toàn ra viễn đông
giờ thì sao hả lão?

Viễn Đông nhé

極東（きょくとう、Far East）

 

[EdgeyBoi]

Đây chắc là cái thread xoắn não nhất trong forum luôn quá. Vô cắm trại hy vọng thread sống lại :149:

Tiện cho m hỏi luôn "thread" nên dịch là gì trong tiếng Việt. Thông cảm m yếu văn :168:

 

[z50170937]

Đây chắc là cái thread xoắn não nhất trong forum luôn quá. Vô cắm trại hy vọng thread sống lại :149:

Tiện cho m hỏi luôn "thread" nên dịch là gì trong tiếng Việt. Thông cảm m yếu văn :168:

Còn tùy trong trường hợp nào nữa, nếu trong tin học thì nó là luồng, còn trong các diễn đàn thì thread/topic đều là chủ đề.

Câu hỏi này có liên quan gì đến thớt nói tiếng Việt chêm tiếng Anh bên f33 ko đấy? :v

 

[EdgeyBoi]

Còn tùy trong trường hợp nào nữa, nếu trong tin học thì nó là luồng, còn trong các diễn đàn thì thread/topic đều là chủ đề.

Câu hỏi này có liên quan gì đến thớt nói tiếng Việt chêm tiếng Anh bên f33 ko đấy? :v

Cám ơn bác haha, không liên quan đâu :3

Mà m có thể "dịch" thread thành thớt, vd cho LN, được không? Tại nó là từ đọc trại, nhưng giới trẻ bây giờ ai cũng hiểu.