Re: [Image] Manga Screenshot of the Day.
1. Cụm động từ mang nghĩa hoàn toàn khác với động từ. Đang nói về lạm dụng chứ không phải lạm dụng tình dục.
Cụm từ lạm dụng tình dục nghĩa là lợi dụng (lạm dụng) vị thế, hoàn cảnh (vật) để có được thỏa mãn tình dục. Lạm dụng ở đây vẫn có nghĩa là "sử dụng sai trái".
2. Cụm từ sexually abuse mang nghĩa số 2 (cư xử tệ), chứ không có nghĩa là lạm dụng. Có thể dịch là "lạm dụng tình dục" chứ không thể dịch là "lạm dụng".
3. Dùng lạm dụng trong văn cảnh của trang truyện đó là hoàn toàn sai. Nhân vật chính không hề bị lạm dụng tình dục, chỉ bị cư xử tệ hại.
1. Ý của bạn đúng, nhưng luận cứ ở post trước là sai (thậm chí không đáng gọi là sai). Vậy thôi.
2.1. Bạn nên kiếm một cuốn từ điển tiếng Việt về dùng thì hơn, như cuốn "Từ điển tiếng Việt" của Viện Ngôn ngữ học (
bản PDF scan). Không phải là "cư xử", mà là "đối xử".
Trích "Từ điển tiếng Việt phổ thông", cũng của Viện Ngôn ngữ học, dựa trên cuốn "Từ điển tiếng Việt" nói trên, trang 206:
link. Stupid phone nên hình chụp rất xấu.
2.2. Đương nhiên "sexually abuse" dịch là "lạm dụng tình dục". Ý bạn là gì?
3. Trong bối cảnh truyện đó, binh sĩ là công cụ cho chiến tranh. Gọi là đối xử tệ hại đúng, nhưng lạm dụng cũng đúng không kém, thậm chí còn hơn.
