[Thảo luận] Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru Sou Desu yo?
- Thread starter Tsk
- Start date
Xong.
Dryad = Mộc linh
Ancient Faerie = Đại Tinh linh
Great Faerie = Tiên Mẫu
Phần chú thích thì chắc Huslave tự lo được nhỉ, liên hệ bài viết của Yaslave.
Cho đến nay thì sưu tầm được 2 bài chú thích của Yaslave rồi, cứ từ từ tích luỹ rồi lập một bài đăng trên topic hẳn hoi luôn
À mà tin vui cho mấy bạn có khả năng đọc Eng và không lười đi cập nhật mấy cái này giống mình, magref đã đăng bản dịch chap đầu của vol 9 lên, kèm với bản dịch bìa ảnh(cái này hơi hiếm à nghe)~
Dryad = Mộc linh
Ancient Faerie = Đại Tinh linh
Great Faerie = Tiên Mẫu
Phần chú thích thì chắc Huslave tự lo được nhỉ, liên hệ bài viết của Yaslave.
Cho đến nay thì sưu tầm được 2 bài chú thích của Yaslave rồi, cứ từ từ tích luỹ rồi lập một bài đăng trên topic hẳn hoi luôn
À mà tin vui cho mấy bạn có khả năng đọc Eng và không lười đi cập nhật mấy cái này giống mình, magref đã đăng bản dịch chap đầu của vol 9 lên, kèm với bản dịch bìa ảnh(cái này hơi hiếm à nghe)~
Thật ra mình chưa thấy ai gọi "Mẹ" bằng "Tiên Mẫu" cả 
À, có vẻ vẫn còn bị hiểu nhầm
Cái đoạn ở tr125 ấy, bé Dryad gọi ĐTL là "mẹ", còn phần kanji là để cho độc giả hiểu Dryad đang refer tới ai thôi
Thế nên mình mới kêu dịch chữ đó ra là "mẹ", rồi thêm cái chú thích bên dưới thay cho kanji
Và chắc cũng chặn bé thỏ ở lv 4
À, bên mình có ai là Image Editor không
À, có vẻ vẫn còn bị hiểu nhầm
Cái đoạn ở tr125 ấy, bé Dryad gọi ĐTL là "mẹ", còn phần kanji là để cho độc giả hiểu Dryad đang refer tới ai thôi
Thế nên mình mới kêu dịch chữ đó ra là "mẹ", rồi thêm cái chú thích bên dưới thay cho kanji
Và chắc cũng chặn bé thỏ ở lv 4
À, bên mình có ai là Image Editor không
Last edited:
Hu hu ai cũng ghẻ lạnh hai cái lvl cuối vậy, dù rằng bản thân thằng làm cũng chỉ làm lất pha lất phất nhưng chẳng lẽ đến mức ấy sao...:140:
Về cái lvl 2 có làm lại thì để xem đã vì hiện tại ngộ không down được trên nyaavà cũng bắt đầu cảm thấy khá là lười
BTW: Ngộ cứ quote mấy tấm mình làm thôi, nhưng chọn + sắp xếp thế nào là ad quyết, ngộ hem liên quan, nên việc 2 lvl cuối có được nhậ hay không cũng chưa chắc.
Mà vụ lương lậu thì thế nào?
Về cái lvl 2 có làm lại thì để xem đã vì hiện tại ngộ không down được trên nyaa
BTW: Ngộ cứ quote mấy tấm mình làm thôi, nhưng chọn + sắp xếp thế nào là ad quyết, ngộ hem liên quan, nên việc 2 lvl cuối có được nhậ hay không cũng chưa chắc.
Tùy hỉ, mình còn 2k point vs vài k rep bên vns, cậu muốn lấy cái nào
Mình cũng thích lv6, cơ mà thích cái quạt thần thánh hơn
Mình cũng thích lv6, cơ mà thích cái quạt thần thánh hơn
Faire là Tiên Nữ còn Spirit là Tinh Linh, làm vậy cho đỡ nhầm lẫn.
Dịch cái kia thấy có code chèn lên lợi hơn nhiều đấy...
Hiểu rõ phần chú thích kia đấy chứ, cơ mà Khk thấy gợp lại cũng ổn. Bên mình thì không có cách nào để cho độc giả hiểu nên dịch sát nhau nhất là tốt, đi kèm với chú thích.
Hustar xem thế nào luôn nhé~
Phần Image Edtior ai muốn lãnh không, có nhờ sự giúp đỡ của một bạn bên Sonako.
Lương lậu thì chờ cho đến khi nào phát pet ra đã
Edit: Và chương 5 đã ra, thôi thì có chỉnh sửa để cho tên editor đang lo dịch bộ khác sửa vậy. Khk đang bận chơi gameboard-
Hiểu rõ phần chú thích kia đấy chứ, cơ mà Khk thấy gợp lại cũng ổn. Bên mình thì không có cách nào để cho độc giả hiểu nên dịch sát nhau nhất là tốt, đi kèm với chú thích.
Hustar xem thế nào luôn nhé~
Phần Image Edtior ai muốn lãnh không, có nhờ sự giúp đỡ của một bạn bên Sonako.
Lương lậu thì chờ cho đến khi nào phát pet ra đã
Edit: Và chương 5 đã ra, thôi thì có chỉnh sửa để cho tên editor đang lo dịch bộ khác sửa vậy. Khk đang bận chơi gameboard-
Thiệt hả? Đúng lúc đang đói tiền.:68:
hôm nay ra ngoài tiệm net để đk môn học thì thấy có 1 em nữ sinh xinh xin dễ thương đang xem anime Mondaiji này :75:
Làm mềnh nhớ tới cái anime này sao lâu oài chưa có ss2 ta,bộ anime nó làm khác hướng so vs LN à
Làm mềnh nhớ tới cái anime này sao lâu oài chưa có ss2 ta,bộ anime nó làm khác hướng so vs LN à