[Thảo luận] Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru Sou Desu yo?

[Hustar]

Sếp xem lại vụ dryad, trans đến đoạn em đầu trồng hoa và tra wiki thì thấy để nữ thần cây hoặc là mộc linh, mộc tinh linh hợp hơn (mình thì thích mộc linh, chắc tại thuận miệng).
cả vụ faerie nữa, để tiên nương cũng ko hợp, cứ để tiên nữ rồi chú thích ng đọc là cùng loài với tinker bell là xong, mà sếp xử lí "ancient faerie" với cả "great fearie" thế nào giờ, chẳng lẽ dịch chay là "tiên nữ cổ xưa" và "đại tiên nữ"? nếu mà kiểu đấy mình thấy để "tiên tộc cổ xưa" với "đại tiên tộc" có đc ko?
Hú hú, summon[MENTION=3965]KohakuAmbrosia[/MENTION]

 

[Tsk]

Đi đổ lỗi cho cái từ điển đấy, Khk chỉ ngồi tra sao ra vậy Do thất thời dịch mà quên đoạn dryad kia nên sẽ ngồi sửa lại.
Xét bên gốc thì có lẽ dịch xác nghĩa nhát là Cây tinh linh, cơ mà chọn là Mộc linh.
Faerie/Fairy chắc ai cũng biết nghĩa nên không cần giải thích, có thể để đơn giản là Tinh linh. Trường hợp này cũng áp dụng với Laplace little demon.
Cơ là Faerie không phân biết giới tính.
Tiên tộc nghe giống một tập hợp trong khi có nhiều trường hợp. Còn Tiên Nữ thì vì lý do trên nên không chọn. Và thực ra thì Great với Ancient không có điểm khác nhau, chi là do người dịch khác thôi.
Chờ thêm ý kiến.

 

[Akuma no Tensai]

Hình như mình quăng quyển 3 đi đâu mất rôi nên chưa check được -> tạm thời no comment
Nc là cứ theo chỉ thị của leader thôi, sai thì sửa

 

[Hustar]

Qua bên 2pic thảo luận ng ta thấy toàn nhắc đến nội dung truyện còn bên mình thì mỗi mấy mống vào spam
Vậy thì "great faerie" với "ancient faerie" mình để luôn là "Đại tinh linh" được chứ?
chap 5 còn 3 page nữa, dự mai là xong, giờ đi ngủ :3

 

[Tsk]

Nội dung truyện thì mình chưa dịch đến đâu, bản eng thì cũng đang ăn dần mà
Chưa kể bên đó theo web novel hơn đến biết bao chap để bàn và spoil...
Great/Ancient thì cứ để là Đại. Còn về việc faerie/fairy để tinh linh sẽ vướng phải cái spirit xuất hiện ở những chap đầu của vol 1. Khk giờ mới nhớ...
Cơ bản là giờ để là Tiên nương. Sẽ đi lục bản gốc và cập nhật thêm sau để cho Yaslave cùng so sánh và thêm ý kiến (trong một ngày đẹp trời nào đó nếu không lười).

 

[Hustar]

Để tiên nương ko hợp đâu sếp ơi, thà cứ để nguyên faerie rồi đợi sau này tìm ra từ phù hợp hơn thì thay vào.
Nếu sếp với Yac đồng ý thì thì tiện thể chọn 1 trong 2 từ "great faerie" hoặc là "ancient faerie" luôn :v

 

[Tsk]

Vậy tạm thời cứ để là Faerie/Fairy cho đến khi kiểm tra lại/ có ý kiến tốt hơn.
Đã nói rồi và sẽ nói lại Ancient = Great. Chọn một trong hai từ là thế nào khi cả hai từ đều đồng nghĩa nhau...

 

[Hustar]

Thì chọn một trong hai từ để thống nhất bản dịch luôn chứ có phải bạn đọc nào cũng biết hai từ này đồng nghĩa đâu, lại hiểu nhầm thành hai ng khác nhau thì khổ

 

[Tsk]

Thông báo thông báo: Sớm muốn gì cũng có pet Thỏ, lo mà làm việc trả nợ trả công để đi mua
Rồi, trở lại vấn đề mệt mỏi mệt mộc về cách dịch nào.
Triệu hồi[mention=120]Yaslave[/mention]. Phần Ancient/Great Faerie thì coi bộ có một sự nhầm lẫn không hề nhẹ rồi...
Cần nhận xét...

http://i.imgur.com/OIov2eD.jpg
Trang 125
http://i.imgur.com/4QXFkVn.jpg
Trang 117

Giờ Faerie/Fairy sẽ để là Tiên nữ sau khi đã kiểm tra lại đầy đủ. Tự nhiên muốn đập đầu vào tường quá

 

[Hustar]

@^ có mỗi hai em pet mà cũng chỉ dám rau cháo xuông cho qua ngày, thậm chí có hôm phải nhịn (thực ra thì hầu hết là nhịn), giờ rước thêm em thỏ đen thì chết đói cả lũ ak
Ơ thế ancient faerie với great faerie chỉ 2 ng khác nhau hả sếp?