[Thảo luận] Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru Sou Desu yo?

Tsk · Feb 10, 2015

Vào topic này cứ biết trước là ứ ai dùng spoil đâu =))

Hustar khi nào xong bản chú thích thì gửi lên đây để Khk thêm vào ở những vol đầu cho tiện.
Thống nhất là sẽ đổi tất cả Flag/Banner vâng vâng thành Cờ
Cơ bản là vì bản Eng đã thóng nhất sẽ dùng Flag, và vì bên mình có hai người dịch theo eng nên sẽ để luôn là Cờ.
Tác giả dùng Biểu Tượng và Cờ có một vài chỗ tuy khác từ nhưng không khác nghĩa lắm(nói vậy có hiểu không nhỉ...) nhưng về sau cũng dùng Cờ nhiều hơn rồi nên okay~
Định để là Cờ hiệu cho nó đầy đủ nghĩa luôn mà thôi =))

Đã thêm Flag/Banner/Emblem thành Cờ trên bản quy chế

Về vụ CCờ

Hustar · Feb 10, 2015

Theo mình thì cứ để dịch như bình thường thôi: flag là cờ, banner là biểu tượng. Dù sao mấy cái này có nghĩa không phải hoàn toàn tương đồng, vậy nên thốngn hất hết thành 1 có khi lại chữa lợn lành thành lợn luộc mất.

Hình

Sếp với bạn Yac dịch hộ mình mấy câu thoại có ô đối thoại, trình pts ghẻ lở nên chỉ edit được đến thế, ko redraw để làm hết được đâu.

Tsk · Feb 10, 2015

Phần phụ trách hình ảnh Khk sẽ lo tìm người để phụ giúp và dịch luôn. Nên cứ đợi tàm tàm phần này đi~
Còn về Flag/Banner vâng vâng thì để yên không được, đơn giản vì bản Eng đã sửa lại gần hết thành Flag rồi, nên cho dù có gặp Banner/Emblem thì vẫn bị chuyển sang thành Flag.
Nếu để cho Yaslave edit lại cũng được, vấn đề là có chịu hay không : >

Hustar · Feb 10, 2015

Toàn tải Pdf về thẩm nên cũng ko biết bên eng nó thay đổi :tam:

vậy thì cứ thống nhất hết theo sếp thôi.
vụ edit ảnh cũng để sếp luôn :3

Tsk · Feb 10, 2015

À nãy nghe nói có người muốn moi points, Khk khuyên là canh bạn hibiki đi kìa =))

Vụ edit phần ảnh lần trước Yaslave có hỏi, không biết Yaslave có ý định làm không, hay để Yaslave có kinh nghiệm hơn trans jap cũng được, còn phần chỉnh sửa sẽ kiếm người nào khác~