[Thảo luận] Mondaiji-tachi ga Isekai Kara Kuru Sou Desu yo?

[nhocneko]

Tiếng Anh từ tiểu học tới 12 toàn 3~4 điểm thì bạn nghĩ vục dậy nổi k cơ chứ =.='

 

[Mil Tasha]

Tiếng Anh từ tiểu học tới 12 toàn 3~4 điểm thì bạn nghĩ vục dậy nổi k cơ chứ =.='

12 năm sau thi đại học hả? Đi học đi lon ton ở đây làm gì.

 

[nhocneko]

Mình đâu có tính thi Đh đâu

 

[Mil Tasha]

Thế thì thôi đọc bản TV ấy, chứ bản TA nhiều cái rắc rối lắm. :204:

 

[Mil Tasha]

Ừm, ngộ hỏi chút. Trong vol 4 eng ngộ trans thì gift của bé thỏ là một cây thương có tên là Vajra's replica, nhưng theo ngộ thỉnh google-sama thì Vajra là cây chùy của Indra chứ không phải thương. Ngộ đã tim được danh tính chính xác của cái thương là đây, vậy cho ngộ hỏi phải trans thế nào đây? :155:
[MENTION=3878]Hustar[/MENTION][MENTION=3965]Shemale[/MENTION]

 

[hibiki3190]

Thương đi, vì sau này em nó toàn wăng vs phóng ko hà.

 

[Mil Tasha]

Thương đi, vì sau này em nó toàn wăng vs phóng ko hà.

Vấn đề là tên cái gift vajra's replica là sai, vậy giờ ngộ phải sửa nó lại thế nào? Cây thương tên là vasavi shakti

 

[hibiki3190]

Thì sửa cho đúng thôi, vì bản Eng bộ này sai tè le ra ấy. =]]

 

[Hustar]

Ngộ vẫn đang để là [Kim cương chử], thôi thì để ngộ đi sửa lại :lonton:

 

[Tsk]

Cái vấn đề ở đây là nhìn vấn đề không đúng chứ không phải eng dịch sai
Phần bên Eng, nếu theo wiki bên Eng thì nó sẽ dùng Cub để miêu tả nó.
Và bản gốc(Jap) lẫn Chi dùng từ thương để miêu tả nó.
Đều do cách chọn từ để dịch
Tóm gọn lại là Kim Cương Chử ám chỉ Vajra theo wiki Việt, nhưng thiếu đi ý nghĩa Replica. Hustar thử tìm cách thêm phần Replica vào nào-
Trong trường hợp có gặp từ dùng để miêu tả nó là Spear thì cứ dịch sang là Thương để bớt gây nhầm lẫn.
P/s: Và cẩn thận không khéo hiểu lầm cái này với Indra's Spear.
Trong anime cũng đã xuất hiện Replica này-